gm čeština
Příklady gm spanělsky v příkladech
Jak přeložit gm do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano. Potřebuji opravnou sadu na karburátor GM 970.
Sí, necesito uno juego de empaquetaduras para un carburador Quadrajet GM de 1970.
Zítra bude ohlášeno, že GM koupil firmu Opel. Bude to obrovský obchod pro reklamu.
Mañana se anunciará que la General Motors adquiere la Opel Motor Company.
Nová zpráva o GM a telefonická konference u mě v kanceláři zítra v 7 ráno.
Nueva informe sobre GM en mi oficina mañana a las 7.
Pravý GM výrobek pro tvoje pravé GM auto.
Un accesorio GM para tu coche GM.
Pravý GM výrobek pro tvoje pravé GM auto.
Un accesorio GM para tu coche GM.
To je jako by zaměstnanec GM jezdil ve Fordu.
Como si un ejecutivo de GM tuviera un Ford.
Všechny návrhy musí být v HTML kódu pro GM web.
Todos los esquemas tienen que estar en HTML para el sitio web de GM.
Kontrolovali jsme GM web a doufali že tam bude tvůj update.
Estuvimos chequeando el sitio web de GM, esperando ver tu actualización.
Radila vládě ohledně případu s GM Foods a prodeje zbraní nedemokratickým režimům.
Asesora al Gobierno en temas de Alimentación y venta de armas a regímenes poco éticos.
V roce 1987 GM vyhráli závod World Solar Challenge v Austrálii s jedinečným solárním vozidlem Sunraycer.
En 1987, GM ganó la carrera World Solar Challenge en Australia gracias a un vehículo eléctrico poco común propulsado a energía solar, el Sunraycer.
Manažer GM Roger Smith, posilněný úspěchem, pověřil stejný tým, aby postavil prototyp praktického elektrického auta.
Impulsado por el éxito, el CEO de GM Roger Smith, desafió al mismo equipo de diseño para construir un prototipo para un auto eléctrico práctico.
Jelikož už GM ohlásili, že budou vyrábět a prodávat elektrická auta předtím, než jsme získali povolení, technologie elektrického auta se stala technologií velkých slibů.
Puesto que GM ya había anunciado que iba a producir un coche eléctrico, aún antes que adoptáramos la ley,. la tecnología del coche eléctrico se convirtió en, si se quiere, la tecnología de las grandes promesas.
GM pověřili svoji divizi Saturn, aby auto uvedla na trh v Kalifornii a Arizoně.
GM elige sus concesionarias Saturn para lanzarlo en California y Arizona.
I navzdory tomu, že GM s vývojem EV1 začali, byli skeptičtí.
Aunque GM había comercializado sus primeros EV1, había escépticos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dalším příkladem je odpor vůči biotechnologiím, zejména vůči geneticky upraveným (GM) potravinám.
Otro ejemplo es la resistencia a la biotecnología, especialmente a los alimentos modificados genéticamente.
GM plodiny (kterým se rovněž říká geneticky naprojektované nebo biotechnologické) se opakovaně projevily jako bezpečné a po celém světě se úspěšně používají ke zvýšení zemědělské produktivity.
La seguridad de los cultivos transgénicos (también llamados genéticamente modificados o biotecnológicos) está demostrada, y se los usa con éxito en todo el mundo para mejorar la productividad agrícola.
V situaci, kdy se Keňa usilovně snaží nasytit své obyvatelstvo a stabilizovat ekonomiku, by GM technologie měla být vítaným prostředkem, jak zvýšit výnosy a příjmy, z čehož by měli prospěch zemědělci, spotřebitelé i životní prostředí.
En la lucha de Kenia por alimentar a su gente y estabilizar su economía, la tecnología transgénica debería verse como un valioso aliado para aumentar la producción y los ingresos, con beneficios para los agricultores, los consumidores y el medio ambiente.
Několik málo afrických zemí, které GM plodiny pěstují, z nich má významný užitek.
Los pocos países africanos que cultivan especies transgénicas han cosechado grandes réditos.
Například zavedení GM kukuřice, sójových bobů a bavlny v Jihoafrické republice pomohlo v letech 1998 až 2012 zvýšit příjmy zemědělců o více než miliardu dolarů.
Por ejemplo, la introducción de maíz, soja y algodón transgénicos en Sudáfrica ayudó a aumentar los ingresos de los agricultores en más de mil millones de dólares de 1998 a 2012.
Zemědělci v Burkině Faso dnes zase pěstují GM odrůdu bavlny, která přirozeně odolává ničivému hmyzu, a proto vyžaduje méně drahé pesticidy.
Los agricultores de Burkina Faso cultivan una variedad de algodón transgénico, con resistencia natural a un insecto perjudicial, que permite ahorrar en pesticidas.
Už dnes se očekává, že Keňané budou nesmírně těžit z nových GM odrůd vyvíjených místními vědci, jako je kukuřice odolná vůči hmyzu.
Se espera que las nuevas variedades transgénicas en las que trabajan los científicos kenianos (por ejemplo, maíz resistente a insectos) aporten enormes beneficios a la población.
Navzdory raným pokrokům v této oblasti je však keňský boj o GM plodiny zbytečně zpolitizovaný.
Pero a pesar de los avances iniciales, la batalla por los transgénicos en Kenia se tornó innecesariamente política.
Obvykle přitom tvrdí, že GM plodiny nejsou bezpečné - kteréžto stanovisko vědecká komunita v posledních dvou desetiletích striktně odmítla.
Pero la comunidad científica viene rechazando esta idea tajantemente hace dos décadas.
Každá nová GM plodina navíc musí splňovat přísné zdravotní, ekologické a kvalitativní normy.
De hecho, cada variedad transgénica nueva debe cumplir con rigurosas normas sanitarias, ambientales y de eficacia.
GM plodiny jistě nejsou všelékem, avšak představují důležitý nástroj k dosažení potravinové bezpečnosti a ekonomické prosperity.
Los transgénicos no son por cierto una panacea, pero son una herramienta importante para lograr la seguridad alimentaria y la prosperidad económica.
Britové například měli v létě možnost vyjádřit se k tomu, zda chtějí mít na polích a v potravinách genově sestříhané neboli geneticky modifikované (GM) produkty.
Por ejemplo, durante el verano pasado los británicos emitieron su opinión sobre si deseaban productos con genes empalmados o genéticamente modificados en sus campos y en sus alimentos.
Jedna ze šesti schůzek. se drahnou dobu věnovala diskusi toho, jestli virus SARS může pocházet z GM bavlníku z Číny.
En una de las seis reuniones. se dedicó gran parte del tiempo a debatir si el virus del SARS (síndrome respiratorio agudo y grave) podía proceder de un algodón genéticamente modificado en China.
Tento princip stojí v pozadí odmítavosti EU dovážet z USA geneticky upravené (GM) potraviny, které se ve Spojených státech běžně konzumují.
Este principio sustenta el rechazo de la Unión Europea a importar alimentos genéticamente modificados (GM) desde Estados Unidos, donde se los consume en abundancia.