gm čeština
Příklady gm francouzsky v příkladech
Jak přeložit gm do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Potřebuji opravnou sadu na karburátor GM 970.
J'ai besoin d'un kit carburateur pour une GM 1970.
Zítra bude ohlášeno, že GM koupil firmu Opel.
Demain on annoncera que General Motors achète. la société Opel.
Nová zpráva o GM a telefonická konference u mě v kanceláři zítra v 7 ráno.
Nouveau rapport sur la G.M. et téléconférence demain à 7 h.
A protože byly oba vozy od GM, vyráběly se v naprosto stejné bledě zeleném barvě?
Deux voitures fabriquées par G.M. et donc disponibles en vert métallisé?
Ona zajistila tu dohodu s GM.
Elle a décroché le contrat. C'est juste le début.
Radila vládě ohledně případu s GM Foods a prodeje zbraní nedemokratickým režimům.
Conseillère du gouvernement dans l'affaire GM Foods, et dans les ventes d'armes aux régimes douteux.
V roce 1987 GM vyhráli závod World Solar Challenge v Austrálii s jedinečným solárním vozidlem Sunraycer.
World Solar Challenge De Darwin à Adélaïde, Australie, 1987 En 1987, GM a remporté la course du World Solar Challenge en Australie grâce à un véhicule électrique peu commun propulsé à l'énergie solaire, la Sunraycer.
Manažer GM Roger Smith, posilněný úspěchem, pověřil stejný tým, aby postavil prototyp praktického elektrického auta.
Enhardi par leur succès, le P.D.G. de GM, Roger Smith, a défié la même équipe de construire un prototype électrique pour la route.
Jelikož už GM ohlásili, že budou vyrábět a prodávat elektrická auta předtím, než jsme získali povolení, technologie elektrického auta se stala technologií velkých slibů.
Puisque GM avait déjà annoncé qu'elle allait produire une voiture électrique avant même que nous adoptions la loi, la technologie de la voiture électrique est devenue, si l'on veut, la technologie la plus prometteuse.
GM pověřili svoji divizi Saturn, aby auto uvedla na trh v Kalifornii a Arizoně.
GM choisit ses concessions Saturn pour la lancer en Californie et en Arizona.
I navzdory tomu, že GM s vývojem EV1 začali, byli skeptičtí.
Même quand GM a commercialisé ses premières EV1, il y avait des sceptiques.
Nebudu toho člověka jmenovat, ale jednou jsme měli oběd v jídelně GM v technologickém centru.
Je tairai son nom, mais nous déjeunions au centre technique de chez GM un jour.
Sedli jsme si s Halem Rineyem, anebo s vedením GM a probírali otázky, jak rychle, jak daleko a za kolik.
On s'asseyait avec Hal Riney ou d'autres directeurs de GM pour voir. Discuter des avantages.
Našim cílem v GM bylo postavit funkční, bateriové elektrické vozidlo.. schopné prodeje.
Notre but, chez GM, c'était de faire de la voiture électrique une bonne affaire rentable pour General Motors.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dalším příkladem je odpor vůči biotechnologiím, zejména vůči geneticky upraveným (GM) potravinám.
La résistance à l'égard des biotechnologies, surtout aux aliments modifiés génétiquement (OGM), en est un autre exemple.
NAIROBI - Keňský zákaz dovozu geneticky upravených (GM) plodin je odrazem znepokojivého trendu v zemi, která je tradičně pokládána za zemědělského inovátora.
NAIROBI - L'interdiction du Kenya concernant l'importation de cultures d'organismes génétiquement modifiées (OGM) reflète un développement troublant pour un pays normalement considéré comme un innovateur en matière d'agriculture.
GM plodiny (kterým se rovněž říká geneticky naprojektované nebo biotechnologické) se opakovaně projevily jako bezpečné a po celém světě se úspěšně používají ke zvýšení zemědělské produktivity.
Les cultures OGM (également nommées cultures issues du génie génétique ou des biotechnologies) se sont avérées à maintes reprises sécuritaires et sont utilisées avec succès dans le monde entier pour accroître le rendement des activités agraires.
Několik málo afrických zemí, které GM plodiny pěstují, z nich má významný užitek.
Les rares pays africains qui exploitent des cultivars transgéniques en ont grandement profité.
Například zavedení GM kukuřice, sójových bobů a bavlny v Jihoafrické republice pomohlo v letech 1998 až 2012 zvýšit příjmy zemědělců o více než miliardu dolarů.
J'en veux pour preuve l'introduction du maïs, du soya et du coton transgéniques en Afrique du Sud qui a contribué à relever les revenus des petits producteurs agricoles de plus d'un milliard de 1998 à 2012.
Zemědělci v Burkině Faso dnes zase pěstují GM odrůdu bavlny, která přirozeně odolává ničivému hmyzu, a proto vyžaduje méně drahé pesticidy.
De même, les exploitants agricoles du Burkina Faso cultivent aujourd'hui une variété de coton transgénique qui résiste naturellement à un insecte ravageur et dont la culture nécessite des insecticides moins coûteux.
Už dnes se očekává, že Keňané budou nesmírně těžit z nových GM odrůd vyvíjených místními vědci, jako je kukuřice odolná vůči hmyzu.
Des Kenyans pourraient déjà grandement profiter de nouvelles de variétés transgéniques, telles des variétés de maïs résistantes aux insectes, qui sont en train d'être mises au point par des chercheurs locaux.
Navzdory raným pokrokům v této oblasti je však keňský boj o GM plodiny zbytečně zpolitizovaný.
Pourtant, malgré ces progrès, les débats portant sur les cultures transgéniques au Kenya se sont avérés excessivement politisés.
Obvykle přitom tvrdí, že GM plodiny nejsou bezpečné - kteréžto stanovisko vědecká komunita v posledních dvou desetiletích striktně odmítla.
Ils déclarent généralement que les cultures transgéniques comportent des risques pour la santé - une vision refusée en bloc par la communauté scientifique au cours des deux dernières décennies.
Každá nová GM plodina navíc musí splňovat přísné zdravotní, ekologické a kvalitativní normy.
En fait, tous les nouveaux cultivars transgéniques doivent respecter des normes rigoureuses en matière de santé, d'environnement et d'efficacité.
GM plodiny jistě nejsou všelékem, avšak představují důležitý nástroj k dosažení potravinové bezpečnosti a ekonomické prosperity.
Il est vrai que les cultures transgéniques ne sont pas une panacée, mais elles constituent un outil important pour accomplir la sécurité alimentaire et obtenir une certaine prospérité économique.
Britové například měli v létě možnost vyjádřit se k tomu, zda chtějí mít na polích a v potravinách genově sestříhané neboli geneticky modifikované (GM) produkty.
Par exemple, les Britanniques ont eu leur mot à dire cet été lorsqu'ils ont dû indiquer s'ils souhaitaient avoir dans leurs champs et dans leur nourriture des produits dont les gènes étaient épissés ou modifiés.
Jedna ze šesti schůzek. se drahnou dobu věnovala diskusi toho, jestli virus SARS může pocházet z GM bavlníku z Číny.
L'une des six réunions. a été consacrée en majeure partie à déterminer si le virus du syndrome respiratoire aigu grave pourrait venir du coton chinois génétiquement modifié.
Skvělým příkladem průmyslové intervence byl přístup komise ke společnosti GM Europe.
La manière avec laquelle la Commission a géré le dossier de GM Europe a constitué un excellent exemple d'intervention industrielle.