haver portugalština
mít
Význam haver význam
Co v portugalštině znamená haver?
haver
Překlad haver překlad
Jak z portugalštiny přeložit haver?
haver portugalština » čeština
Příklady haver příklady
Jak se v portugalštině používá haver?
Citáty z filmových titulků
Normalmente prefiro ficar em cima. E costuma haver flores envolvidas, mas sim.
Většinou jsem raději nahoře, zejména v takových situacích.
Querido, vai haver muito tempo para isso.
Pak si o tom popovídáme.
Acharam que, de onde aquilo veio deve haver mais coisas para roubar.
Chtěli jste toho více.
Vai haver uma orquestra conjunta com as raparigas do liceu.
Chystá se společný orchestr s dívčí střední.
Parece que pode haver milhares, em todo o mundo.
Vypadá to, že celosvětově by jich mohly být tisíce.
E, han, vai haver um encontro, para pais, de Talidomida.
A bude se konat setkání rodičů thalidomidových dětí.
Espero que vá haver uma na nossa clínica.
Doufám, že to bude na naší klinice.
Não estou nada satisfeita com o haver entradas separadas para a Clínica Contraceptiva Familiar.
Vůbec se mi nelíbí, že tu bude oddělený vchod pro Kliniku plánovaného rodičovství.
Venha, vai haver distracções, sanduiches e leilão.
Musíte přijít.
Pelos impulsos de direcção, antes mencionados,. volta a haver gravidade a bordo.
Kvůli výše zmiňovaným směrovým tryskám stav beztíže na palubě skončil.
Tem de haver alguma maneira. alguma maneira de a salvar.
Musíme najít nějaký způsob, jak ji zachránit.
A menos que o Henry ganhe juízo, não vai haver casamento nenhum.
Jestliže Henry nepřijde k rozumu, tak žádná svatba nebude.
Não parece haver ninguém por aqui.
Zdá se, že tam nikdo není.
Não pode haver casamento até esta minha criatura horrível continuar viva.
Žádná svatba se nemůže konat, dokud je ta strašná stvůra naživu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Embora não tenha produzido um governo limpo e eficaz, parece haver um conforto considerável na crença popular de que, trabalhando em conjunto, os paquistaneses encontrarão uma forma de sair da confusão em que se encontra o país.
Ten sice nevedl ke vzniku čisté a efektivní vlády, ale lidé zjevně nacházejí značnou útěchu v přesvědčení, že prostřednictvím vzájemné spolupráce najdou Pákistánci cestu z bahna, v němž se země ocitá.
Também sabemos que sem segurança não poderá haver desenvolvimento.
Stejně tak víme, že rozvoj nemůže existovat bez bezpečnosti.
Tem que haver uma forma de incentivar os médicos a contribuir para o sistema de saúde do país, oferecendo-lhes uma oportunidade de alcançar seus objetivos pessoais e profissionais.
Musí existovat způsob, jak podnítit lékaře k tomu, aby přispívali ke zdravotnickému systému své země, a současně jim nabídnout příležitost k dosažení jejich osobních a profesních cílů.
Sem Estados eficazes a trabalharem com cidadãos activos e envolvidos, há poucas hipóteses de haver o crescimento necessário para abolir a pobreza mundial.
Bez efektivních států spolupracujících s aktivními a angažovanými občany existuje malá naděje na růst, který je zapotřebí k vykořenění globální chudoby.
O mérito da ajuda externa - transferências dos países ricos para os países pobres - reconhece-se, principalmente em termos de cuidados de saúde, no facto de haver muitas pessoas vivas hoje, que de outra forma estariam mortas.
Zahraniční pomoc - transfery z bohatých zemí do chudých - je z řady důvodů chvályhodná, zejména v oblasti zdravotnictví, kde se díky ní podařilo zachránit životy mnoha lidí.
Mas pode haver uma razão mais profunda para a paciência da Fed.
Zdrženlivost Fedu ale může mít hlubší důvod.
Iria haver uma profunda depressão europeia, arrastando, com quase toda a certeza, a economia alemã e revertendo o processo de integração europeia.
Výsledkem by byla hluboká evropská deprese, která by téměř jistě stáhla dolů i německou ekonomiku a zvrátila evropský integrační proces.
Não poderá haver oportunidade educativa universal para as crianças do mundo sem um acordo que levaremos às crianças em zonas de conflito.
Bez dohody, že se postaráme o děti v zónách konfliktů, nemůže platit univerzální vzdělávací příležitost pro děti na celém světě.
De acordo com os planos existentes, é suposto haver uma segunda fase de consultas sobre o desenvolvimento democrático a seguir, o que acabou por ser um começo falsificado do processo.
Za současných plánů se očekává, že po započatém projednání demokratického vývoje, které se ukázalo jako falešné, proběhne druhá etapa.
Portanto, não nos devemos precipitar com a conclusão de que se a maioria dos engenheiros são homens, deve haver discriminação contra as mulheres.
Neměli bychom tedy překotně vyvozovat závěr, že pokud jsou mezi inženýry většinou muži, pak zákonitě existuje diskriminace žen.
Se a alternativa ao aumento do preço for a escassez ou o racionamento, poderá haver protestos, de qualquer forma.
Je-li alternativou ke zvýšení ceny nedostatek zboží nebo přídělový systém, mohou se rozzlobení odpůrci mobilizovat i tak.
Tem de haver regras do jogo, e estas são estabelecidas através de processos políticos.
Musí existovat pravidla hry a ta jsou zaváděna prostřednictvím politických procesů.
Durante as crises, o Congresso dos EUA estende estes benefícios, reconhecendo que os indivíduos estão desempregados não porque não procuram trabalho, mas sim por não haver empregos.
Během ekonomických poklesů Kongres USA tyto dávky prodlužuje, jelikož si uvědomuje, že jednotlivci nejsou nezaměstnaní proto, že nehledají práci, nýbrž proto, že práce není.
Apesar de o Tratado de Segurança do Japão com os EUA servir como uma forma de dissuasão, há sempre o perigo de haver um erro de cálculo.
A třebaže japonská bezpečnostní smlouva s USA funguje jako odstrašující prostředek, vždy existuje nebezpečí špatné kalkulace.