historický čeština
Překlad historický portugalsky
Jak se portugalsky řekne historický?
historický čeština » portugalština
Příklady historický portugalsky v příkladech
Jak přeložit historický do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Historický okamžik.
É um momento histórico.
Jednou večer si čte historický román.
Está a ler Tale of Two Cities. nos bastidores.
Pamatuj si, Johne, jen historický mýtus.
John, isso é um mito.
Je tu producent Toto Scalise, který má s naší divou smlouvu na výpravný historický velkofilm, snímaný na barevnou Techniramu.
Chegou o produtor cinematográfico Totó Scalise. Contratou a estrela para uma grande co-produção cinematográfica a ser rodada a cores?
Prožíváme historický moment.
Estamos a viver um momento histórico.
Tohle je historický den naší ságy, Sire Jamesi.
Este é um dia histórico em nossas vidas, Sr. James.
Všichni tři astronauti, kteří provedou tento historický.
Os três astronautas que farão este histórico.
Naší misí je historický výzkum.
A nossa missão: pesquisa histórica.
Ale to je přece historický film!
É uma daquelas coisas com fatiotas!
Vždyť je to historický film!
É uma coisa com fatiotas.
Vy se chcete dívat na historický film, Pamelo?
Tu não queres ver fatiotas, pois não, Pamela?
Nikdy bych si nepomyslel, že vy dva se budete dívat na historický film.
Nunca imaginei ver-vos a assistir a uma coisa com fatiotas.
Historický film. hrozné!
É deprimente. Coisas com fatiotas!
Je přichystán na historický, první skok přes průliv La Manche.
E lá vai ele, no primeiro salto de sempre sobre o canal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BOGOTÁ - Rámcová dohoda o ukončení ozbrojeného konfliktu v Kolumbii, jejíž uzavření právě oznámil prezident Juan Manuel Santos, je historický milník pro jeho zemi i pro celou Latinskou Ameriku.
BOGOTÁ - O Acordo-Quadro para pôr fim ao conflito armado na Colômbia, que acaba de ser anunciado pelo presidente colombiano Juan Manuel Santos, constitui um marco histórico para aquele país e para toda a América Latina.
Vítězství Mursího, který byl kandidátem Muslimského bratrstva, v prvních svobodných prezidentských volbách v Egyptě je historický krok kupředu na trnité egyptské cestě k demokratizaci.
A vitória do militante da Irmandade, Morsi, nas primeiras eleições presidenciais livres é um passo histórico no caminho pedregoso da democratização do Egipto.
Zatímco však útok na dynastii Čching ze strany zahraničních mocností je historický fakt, představa, že někdy existovala trvalá Čína vzdorující několik tisíciletí hamižným cizákům, je falešná a samoúčelná.
Mas, embora o ataque contra a dinastia Qing, por parte de potências estrangeiras, seja um facto histórico, a noção de que tem havido uma China duradoura que luta contra intrusos avarentos, ao longo de vários milénios, é falsa e interesseira.
Tento historický skok je možný jen u lidí, jejichž politická nezodpovědnost jde ruku v ruce s jejich sklonem k pohodlným analogiím.
Este salto histórico só é possível para as pessoas cuja irresponsabilidade política é compatível com a sua propensão para a analogia preguiçosa.
Historický pětidenní proces však rozptýlil jakoukoliv představu, že se Po v tichosti uchýlí do své cely v nechvalně proslulém pekingském vězení Čchin-čcheng, kde si odpykávají tresty padlí vedoucí představitelé země.
Mas o julgamento histórico de cinco dias dissipou qualquer ideia de que Bo iria tranquilamente para a sua cela na infame prisão Qincheng de Pequim, onde os principais líderes da China que caíram estão encarcerados.
BRASILIA - Charta Organizace spojených národů z roku 1945 představovala historický průlom v prosazování míru na multilaterální bázi.
BRASILIA - A Carta da ONU, de 1945, representou um marco histórico na busca da paz pela via da concertação multilateral.