historický čeština
Překlad historický rusky
Jak se rusky řekne historický?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady historický rusky v příkladech
Jak přeložit historický do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Historický okamžik.
Исторический момент.
Je tu producent Toto Scalise, který má s naší divou smlouvu na výpravný historický velkofilm, snímaný na barevnou Techniramu.
Только что прибыл известный кинопродюсер Тито Скализе. который заключил контракт с голливудской звездой. о ее участии в цветном историческом фильме.
Naší misí je historický výzkum.
Наша миссия - историческое исследование.
Dámy a pánové, tento den je historický.
Леди и джентльмены, сегодня наступил исторический момент.
Je to historický fakt.
Это известный исторический факт.
Přestože to nebyl žádný historický čin, bylo to nezapomenutelné pro zúčastněné.
Хотя эта стычка и не отмечена ни в одной исторической книге она всё же памятна тем, кто в ней принял участие.
Stejně jako spousta dalších lidí v této zemi, kteří by rádi viděli, jak Apollo Creed. umožní místnímu klukovi zaútočit na titul. v tak významný historický den.
И в нашей стране много людей сентиментальных. Их так порадует, когда Аполло даст шанс прославиться местному пареньку в споре за титул чемпиона во время юбилея.
To, co hledám, má historický význam, kdežto ty mluvíš o strašidlech.
Я отправляюсь на поиски находки века, а ты талдычишь, как шаман.
Nemá žádný historický základ. Ani domnělý, ani prokázaný.
Она не имеет под собой никакого основания, ни спекулятивного, ни подтвержденного историческими фактами.
Pouze pro historický zájem.
Только для исторического интереса.
Všechny naše historický postavy jsou zavřený a můj táta je nepustí.
Он запер всех и не хочет выпускать.
V méně významném žánru, jako je historický film, je k ničemu.
В жанре исторического фильма он беспомощен.
Tohle je historický okamžik.
Это исторический момент.
Kapitáne, toto je historický okamžik! Rád bych přednesl žádost.
Капитан, это исторический момент для нас обоих.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je historický omyl.
Это историческое заблуждение.
Přesto titulky v čínských novinách týž den spílaly Filipínám za jejich historický nárok na vlastnictví Spratlyových ostrovů.
Тем не менее, заголовки китайских газет в тот день порицали филиппинцев за их претензии на историческое владение островами Спратли.
Tento historický objev skončil konfrontací na parkovišti v Bagdádu.
Это историческое открытие завершилось столкновением на стоянке автомобилей в Багдаде.
Navzdory těžkostem s vykořeněním úplně posledních případů je ovšem pokrok, jehož bylo v úsilí proti dětské obrně dosaženo, historický.
Однако, несмотря на сложность уничтожения последних очагов заболевания, прогресс в борьбе с полиомиелитом носит исторических характер.
Jako historický precedent slouží rozšíření inflačně indexovaných dluhopisů.
Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.
Přechod nebyl hladký, ale ti, kdo včas porozuměli signálům nových časů, získali historický náskok.
Переход не был гладким, но те, кто понял знаки времени раньше, получили историческое преимущество.
Kdyby hlavy států a vlád Evropské rady bývaly učinily toto předvídatelné rozhodnutí před rokem, nemusela krize eura eskalovat do současných rozměrů, celkový účet by byl nižší a evropští lídři by právem sklidili chválu za historický výkon.
Если бы главы государств и правительств Совета Европы приняли данное заранее предвиденное решение год назад, кризис евро не дошел бы до сегодняшнего уровня, общий долг был бы ниже, а лидеров ЕС справедливо восхваляли бы за историческое достижение.
Znovu otevřít tuto část debaty a tím umožnit rozředění její podstaty by byl historický neúspěch a zásadní překážka evropské budoucnosti.
Возобновление дебатов по поводу этой части и, таким образом, ослабление ее сущности было бы исторической ошибкой и большим шагом назад для будущего Европы.
Cítil jsem, že historický kruh se uzavírá: myšlenky polského března a Pražského jara a myšlenky našich horských setkání se stávaly politickými fakty.
Я чувствовал, что исторический круг замкнулся: идеи Польского марта и Пражской весны, идеи наших встреч в горах становились политическими фактами.
Všech pět šoků představuje historický vývoj, který je dobrý pro svět jako celek, ale problematický pro Německo.
Все пять шоков явились основной частью исторического развития, и они хорошо воздействуют на весь мир в целом, но создают проблемы для Германии.
Jsem přesvědčen, že takovým názorům chybí historický rozhled.
Я считаю, что такие взгляды лишены исторической перспективы.
Historický důkaz, že globalizace neznamená nutně homogenizaci, můžeme nalézt v Japonsku, zemi, jež se od raných vln globalizace dobrovolně izolovala.
Историческим подтверждением того, что глобализация необязательно означает гомогенизацию, является Япония - страна, сознательно самоизолировавшаяся от остального мира на ранних стадиях глобализации.
Zatímco však útok na dynastii Čching ze strany zahraničních mocností je historický fakt, představa, že někdy existovala trvalá Čína vzdorující několik tisíciletí hamižným cizákům, je falešná a samoúčelná.
Но, в то время как нападение на династию Цин со стороны иностранных держав является историческим фактом, идея о том, что была длительная борьба Китая с алчными чужаками на протяжении нескольких тысячелетий, является ложной и корыстной.
Historický náhled na mostní stavitelství či jinou inženýrskou specializaci nás upozorňuje, jak lidská přirozenost ovlivňuje naše myšlení.
Историческая перспектива в области строительства мостов или в любой другой сфере проектирования дает нам предостережение о том, как наши человеческие качества влияют на наше мышление.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.