impassível portugalština

netečný, lhostejný

Význam impassível význam

Co v portugalštině znamená impassível?

— que não é suscetível de padecer — imperturbável — sereno; indiferente

Jak z portugalštiny přeložit impassível?

netečný lhostejný

Jak se v portugalštině používá impassível?

Mas não ficarei impassível, enquanto alguém é torturado.

Ano.ale nebudu se dívat, jak je někdo mučen.

Pensas que vou ficar impassível e deixá-lo casar com a minha filha?

Myslíš, že se budu dívat na to jak se žení s mou dcerou?

Prefere que permaneça impassível enquanto te leva a destruição?

To bych měl nečinně přihlížet jak tě vede do záhuby?

Continuou de pé, impassível.

Jen tam tak stál.

Como ficar impassível enquanto torturam os rapazes?

Jestli vám se tu chce jen sedět, zatímco mučí naše vojáky, mně ne.

Não me enganaste com o teu número de impassível a respeito da Não-Sei-Quantas.

Mně neoblafneš, když hraješ, že nejsi pod vlivem té, - jak se jmenuje?

Sim, porque. É que ela parece-me um pouco impassível.

Mám pocit, že jako nereaguje.

A Câmara continua impassível. Assim sendo, a nossa reacção ao crime foi caracterizada inúmeras vezes como imoral e indiferente.

Na radnici to neberou jako něco mimořádného a výsledkem je to, že naše reakce na zločinnost se opakovaně vyznačuje bezohlednou lhostejností.

Presumo que estou encarando alguém impassível.

Předpokládám, že hledím přímo na tebe.

O cobarde inocente e a impassível agressiva.

Je to rafinované, zbabělé a pasivně-agresivní.

E a Vicki estava na casa de banho, toda impassível, como se não fosse nada de especial eles andarem enrolados.

A Vicki si tam stále nenuceně v koupelně, jakoby se vůbec nechumelilo, že si to spolu rozdávali.

Esse rosto impassível.

Ten kamenný obličej.

Foi impassível.

Bylo to bez hněvu.

Tiveram uma origem grandiosa e impassível e, agora, estão. Estão a desfazer-se em pequenos blocos de gelo que caem para o oceano.

Víte, pocházejí z tak nedotčeného místa a teď se jen drolí na ty malé kousíčky ledu a padají do oceánu.