incessante portugalština

neustálý, nekonečný

Význam incessante význam

Co v portugalštině znamená incessante?

incessante přídavné jméno

— que não consegue cessar (parar) — que não pode sofrer interrupção — que permanece ininterrupto — contínuo — cuja presença é estabelecida constantemente — que não se cansa — frequente ou incansável

Překlad incessante překlad

Jak z portugalštiny přeložit incessante?

incessante portugalština » čeština

neustálý nekonečný věčný trvalý stálý

Příklady incessante příklady

Jak se v portugalštině používá incessante?

Citáty z filmových titulků

Este raro esqueleto é resultado de vinte anos de trabalho incessante.

Tyto skelety nalezli před dvaceti roky.

Sempre o vento, incansável e incessante.

Nic než vítr, neklidný a neutuchající.

Ajuda-me a viver como tenho vivido, sempre de forma diferente dos outros. Os outros, para quem a vida é apenas um medo incessante da morte.

Pomoz mi žít tak, jak jsem vždy žil, jinak než ostatní, pro které není život víc než nekonečný strach ze smrti.

Antes ficarmos com os mortos do que, com a tortura da mente, ficarmos em incessante delírio.

To raději být mrtev, než na skřipci se svíjet v pomyšlení bezmezných muk.

Os carros têm uma roda pintada de preto, em sinal de luto, e ouve-se um lamento incessante à noite.

Auta mají na znamení smutku natřeno levé zadní kolo načerno a v noci se ozývá soustavný nářek.

Recordarei do resto daquele dia como um entra-e-sai incessante de policiais, fotógrafos e jornalistas na casa de Gatsby.

Zbytek toho dne si budu pamatovat jako nekonečný zástup policistů a fotografů a novinářů, kteří vcházeli do Gatsbyho domu a zase odcházeli.

Professor Blake, porque tem essa incessante compulsão em escapar?

Profesore Blakeu, co vás pořád tak nutká k útěku?

Os vizinhos ouviram um murmúrio incessante, noite e dia.

Sousedi slyšeli ve dne v noci neustálý tichý šum hlasů.

Ouve, tens de parar com essa incessante inocência. A vida é dura e feia, e só os fortes sobrevivem.

Život je těžký a ošklivý a přežijí jen silní.

O quarto era escuro. cercado pelo alarido incessante da cidade.

Vzpomínám si na místnost utopenou v šeru, obklopenou neustálým hlukem města.

Um cortesão do meu Lord Bacchus e um devedor incessante.

Dvořan u lorda Bacchuse a neustálý dlužník.

Está demasiado ocupada a tentar salvar a estação para ficar impressionada com a pose incessante.

Je příliš zaměstnaná záchranou stanice než aby na ni zapůsobilo vaše chvástání.

O piar incessante das corujas vai ensurdecer-nos.

Ohluchneme od houkání sov.

E que barulho incessante é aquele?

Jsem jediný, kdo to vidí?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Com o aumento incessante das subvenções à electricidade, que estão a esmagar o sector da energia, é difícil conceber políticas capazes de travar eficazmente o bombeamento excessivo.

Vzhledem k nemilosrdnému zvyšování dotací elektřiny, které drtí energetický sektor, lze jen těžko vymyslet účinnou politiku, jež by nadměrné čerpání omezila.

Afinal, antes do colapso de 2008, os capitães da finança e da indústria podiam propagandear as virtudes da globalização, da tecnologia e da liberalização financeira, que supostamente apregoavam uma nova era de crescimento incessante.

Vždyť před krachem roku 2008 mohli kapitáni finančnictví a průmyslu opěvovat výhody globalizace, techniky a finanční liberalizace, které údajně předznamenávaly novou éru neúnavného růstu.

Možná hledáte...