informação portugalština

informace

Význam informação význam

Co v portugalštině znamená informação?

informação podstatné jméno

— ato ou efeito de informar — algo que se conhece e em que se baseia para racionalizar

Překlad informação překlad

Jak z portugalštiny přeložit informação?

informação portugalština » čeština

informace zpráva údaj údaje záznam sdìlení info data

Příklady informação příklady

Jak se v portugalštině používá informação?

Citáty z filmových titulků

E onde conseguiste essa informação?

Kde jste vzal ty informace?

As pinças, que fazem lembrar as dos lagostins são órgãos de agressão e de informação.

Jeho klepeta, která připomínají klepeta většího raka, jsou nástroje pro útok a pro získávání informací.

Mas quando precisamos de informação fiável, de repente não sabem nada.

Pravda. Volají policii když jim popelář přejde přes dvorek!

Senhores, senhores! Agora sobre aquela informação.

Pánové, tato informace.

Porque estavam de posse de uma informação vital escrita num papel escondido no pincel da barba de Bernard.

Proč? Protože jste v té době měli v držení tu zásadní informaci. Byla na tom papíru, který jste našli ve štětce na holení.

Não, a companhia. não fornece essa informação.

Spojovatelka vám nic neřekne.

Toda a informação está dentro de cabeça do Sr. Memória. O Sr. Memória!

Všechny informace má v hlavě pan Paměť.

Espero que seja a informação que pretende.

Doufám, že tuto informaci jste chtel.

Não me interessa onde arranjam a informação.

Sežeňte je, kde chcete.

Para minha informação, consideraria a sua abordagem típica da moral local?

Jen pro zajímavost, popsal byste svoje chování jako typické pro místní zvyky?

Forneceu-me informação muito valiosa.

Poskytl jste mi velice cenné informace.

Ouça, Haven. O departamento de pesquisa não nos deu muita informação.

Hele, Havene, z kanceláře nám nedodali moc informací.

Sua informação é razoavel.

Vaše informace je zhruba správná.

Quero dizer: Obrigado pela informação, senhor.

Řekl jsem, že děkuji za informaci, pane.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Estas situações clínicas são frequentemente acompanhadas por delírios elaborados - imagens da realidade que confundem a informação gerada na mente com a informação fornecida pelo exterior.

Tyto stavy jdou často ruku v ruce s bludy - obrazy reality, které směšují informace vygenerované v mysli s informacemi poskytovanými zvenčí.

Estas situações clínicas são frequentemente acompanhadas por delírios elaborados - imagens da realidade que confundem a informação gerada na mente com a informação fornecida pelo exterior.

Tyto stavy jdou často ruku v ruce s bludy - obrazy reality, které směšují informace vygenerované v mysli s informacemi poskytovanými zvenčí.

Mas a visão conjunta dos serviços de informação ocidentais é que não há provas de que estes grupos rebeldes tenham iniciado o ataque com armas químicas.

Podle společného názoru západních zpravodajských služeb však neexistují žádné důkazy, že za útokem chemickými zbraněmi stojí tyto povstalecké skupiny.

Tais alterações acompanharão a rápida industrialização e os progressos científicos e tecnológicos (em especial as tecnologias de informação e comunicação) e contribuirão para transformar os hábitos alimentares e os padrões de consumo.

Tyto posuny budou doprovázet rychlou industrializaci a pokroky ve vědě a technice (zejména v informačních a komunikačních technologiích) a promění stravovací návyky a vzorce spotřeby.

Pode-se perceber por que é que Uribe teria ameaçado revelar notícias sobre as negociações e por que é que Santos teria tentado antecipar as fugas de informação, ao torná-las públicas (as negociações terão início em Oslo, mas irão prosseguir em Havana).

Je zjevné, proč měl Uribe hrozit vyzrazením zprávy o jednáních i proč se měl Santos pokusit předejít tomuto vyzrazení tím, že sám informaci zveřejní a bude v jednáních pokračovat veřejně (rozhovory započnou v Oslu, ale probíhat budou v Havaně).

O problema é um sistema financeiro que se destacou na promoção da manipulação do mercado, da especulação, e da informação privilegiada, mas que falhou na sua tarefa principal: a intermediação de poupanças e investimento a uma escala global.

Problém tkví ve finanční soustavě, která sice vynikla ve schopnosti dát průchod manipulaci trhu, spekulaci a zneužívání obchodních informací, ale selhala ve svém stěžejním poslání: působit na globální úrovni jako prostředník mezi úsporami a investicemi.

Os dispositivos e sistemas hospitalares deviam ter a capacidade de combinar várias fontes de informação.

Lékařské přístroje a systémy v nemocnicích by měly být schopné kombinovat mnoho různých informačních zdrojů.

Em particular, a inteligência contextual requer um entendimento das culturas dos grupos; da distribuição dos recursos do poder; das necessidades e exigências dos seguidores; dos fluxos de informação; e do sentido de tempo.

Kontextuální inteligence především vyžaduje porozumění skupinovým kulturám, rozložení mocenských zdrojů, potřebám a požadavkům podporovatelů, informačním tokům a načasování.

As tecnologias de informação também podem reduzir o stress nos transportes.

Tlak na dopravní systémy mohou snížit také informační technologie.

Mas não têm a sensibilidade para fornecer informação do diagnóstico adequado para muitas condições de saúde.

U mnoha onemocnění však nedosahují dostatečné citlivosti, aby mohly poskytnout odpovídající diagnostické informace.

Estes falsos alarmes continuam, apesar das estimativas dos serviços de informação dos EUA que apontam que o Irão não decidiu construir uma arma nuclear.

Tyto falešné poplašné zprávy pokračují, vzdor odhadům národních výzvědných služeb USA, podle nichž se Írán nerozhodl sestavit jadernou zbraň.

Será que a vontade de saber essa informação é uma remanescência de uma época em que as mulheres estavam excluídas de uma ampla gama de papéis e posições, sendo-lhes assim negados os privilégios inerentes?

Je touha po takových informacích pozůstatkem éry, v níž byly ženy vyřazovány z řady různých rolí a pozic, a tudíž jim byly upírány i výsady, které s nimi jdou ruku v ruce?

Aqueles que são responsáveis por fugas de informação sobre vigilância interna e externa são presos e o uso de drones letais aumentou.

Lidé, kteří vyzradí informace o americkém sledování doma i v zahraničí, jsou zatčeni a četnost nasazení smrtících bezpilotních letadel se zvýšila.

A avalanche de informação contraditória referente aos custos e benefícios de diversos alimentos exemplifica o desafio inerente à tomada de decisões informadas.

Záplava vzájemně si odporujících dat týkajících se nezdravosti a zdravosti různých jídel je typickým příkladem problémů spojených s přijímáním informovaných rozhodnutí.

Možná hledáte...