data portugalština
datum
Význam data význam
Co v portugalštině znamená data?
data
Překlad data překlad
Jak z portugalštiny přeložit data?
Data portugalština » čeština
Příklady data příklady
Jak se v portugalštině používá data?
Citáty z filmových titulků
A Enfermeira dele. Uma amiga leal de longa data.
Ošetřovatelka, už delší čas jeho loajální přítelkyně.
Vamos ensaiar cinco semanas e vamos estrear na data prevista sem atrasos, na data prevista.
Budeme zkoušet 5 týdnů a premiěra bude podle plánu. A tím myslím podle plánu!
Vamos ensaiar cinco semanas e vamos estrear na data prevista sem atrasos, na data prevista.
Budeme zkoušet 5 týdnů a premiěra bude podle plánu. A tím myslím podle plánu!
Não queremos uma data de pegadas à volta do celeiro.
Nenašlapejte kolem celé stodoly.
Amanhã de manhã compro-te uma data de livros policiais.
Zítra ráno ti opatřím spoustu detektivek.
Beddini ordena? Alberto, até à data, a nossa relação foi estritamente comercial.
Ale jestliže se začnete míchat do mých osobních záležitostí. vrátím se do Ameriky a budu žít na podpoře.
Eu escrevi a data da sua prisão. na parede do meu quarto onde o sol brilha.
Datum zatčení jsem si zapsal doma na zeď, tam kam dopadají první paprsky slunce.
Que contas? - Tinha a data no calendário.
MěI jsem to datum v kaIendáři.
Ouve, Jerry, passei a manhã a responder a uma data de perguntas.
Jerry, celé ráno jsem odpovídal na spoustu otázek.
Na data que aqui está, o sr. Allen veio registar isto, que punha mais de 200 acres sob o nome de Jefferson Smith.
V uvedený den si prišel pan Allen zaregistrovat tuto smlouvu. 200 akru bylo pripsáno na jméno Jeffersona Smitha.
Vem aí uma data de gente.
Mámo, přišlo sem plno lidí.
E além disso, teve a presciência de colocar a data aqui.
A co víc, měla ten dobrý nápad napsat na něj datum.
Mas de longa data mesmo.
Hodně staří.
Está bem. Mando um telegrama assim que marcarmos a data.
Pošlu ti telegram, jakmile stanovíme datum.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sim, os líderes do país queixaram-se algumas vezes do pesado fardo que é subsidiar a Coreia do Norte; mas, até à data, nunca tinham demonstrado tal sincero descontentamento com o desempenho do Norte.
Ano, vedoucí čínští představitelé někdy žehrali na velkou zátěž spojenou s dotováním Severní Koreje, ale ještě nikdy nedali tak otevřeně najevo znechucení ze severokorejského počínání.
Nas negociações que têm ocorrido até à data, já é claro que as questões ligadas à equidade a longo prazo não estão a ser tratadas de forma adequada.
Z dosavadních jednání je už dnes zřejmé, že otázky dlouhodobé spravedlnosti nejsou dostatečně řešeny.
Do mesmo modo, a análise de grandes volumes de informação(big data, no original - NdT) oferece benefícios incalculáveis a empresas e consumidores, mas representa uma ameaça real à privacidade e à liberdade pessoal.
Velké objemy dat zase nabízejí firmám i spotřebitelům nevýslovné výhody, ale současně představují skutečnou hrozbu pro soukromí a svobodu jednotlivce.
WASHINGTON, DC - Um princípio de longa data da teoria do comércio internacional é que, a longo prazo, o aumento do comércio correlaciona-se com o crescimento mais rápido do PIB.
WASHINGTON - Už dlouho zastávaná doktrína teorie mezinárodního obchodu říká, že posílení obchodu v dlouhodobém výhledu koreluje s rychlejším růstem HDP.
Até à data, os governantes chineses têm estado obcecados com o controle central, a união continental e a harmonia social - ou seja, uma sociedade isenta de conflitos políticos.
Čínští vládci jsou dodnes posedlí centrální kontrolou, jednotností kontinentu a společenskou harmonií - tedy společností bez politického konfliktu.
Embora não tenha especificado a data exata de quando o irá fazer, o PDJ começou a dar os últimos passos.
A ačkoliv nespecifikoval, kdy přesně to udělá, pro vládu DPJ tím začala koncovka.
Incapaz de superar a desconfiança popular, devido à sua simbiose de longa data com os burocratas e subserviência com os EUA, o PLD tem sido incapaz de limitar o responsável PDJ na legislatura.
Nedokázala překonat nedůvěru obyvatel pramenící ze své dlouhodobé symbiózy s byrokraty a ze servility vůči USA a nedokázala přivést DPJ v zákonodárném sboru k zodpovědnosti.
Esta herança real que data de há mais de um milénio - o simbolismo constante de coroas e coches e a personificação literal do estado inglês e agora britânico - une os britânicos numa viagem comum.
Odkaz králů a královen táhnoucí se více než tisíc let do minulosti - přetrvávající symbolika korun a kočárů i doslovné ztělesnění anglického a dnes britského státu - spojuje Brity na společné cestě.
E as vantagens do país de longa data - a flexibilidade, a capacidade de renovação, a mobilidade económica, a força de regulamentação internacional e a principal moeda de reserva do mundo - permanecem no lugar.
A v platnosti navíc zůstávají i další dlouhodobé výhody Spojených států - flexibilita, schopnost obnovy, hospodářská mobilita, mezinárodní regulační síla a funkce dolaru jako hlavní světové rezervní měny.
O que é necessário é uma diplomacia bilateral mais intensa entre os governos Asiáticos para resolver disputas de longa data.
Je zapotřebí intenzivnější bilaterální diplomacie mezi asijskými vládami, aby se urovnaly dlouhotrvající spory.
Sofre menos desigualdades do que muitos países industriais desenvolvidos (embora mais do que o Canadá e os países do Norte da Europa) e tem um compromisso de longo data com a preservação do ambiente.
Trpí menší nerovností než řada rozvinutých průmyslových zemí (ale větší nerovností než Kanada a severoevropské země) a dlouhodoběji se věnuje ochraně životního prostředí.
Mas as fronteiras económicas do Japão estendem-se bem além da Ásia e do Pacífico, até à América Latina e África - mais uma razão para abandonar a nossa perspectiva introspectiva de longa data.
Ekonomické hranice Japonska však dalece přesahují Asii a Pacifik a vedou až do Latinské Ameriky a Afriky - což je další důvod, proč opustit do sebe zahleděný přístup, který jsme dlouho zaujímali.
Os críticos também argumentam que a adoção de um objetivo sem definir uma data para a sua realização não tem grande significado.
Kritikové také namítnou, že přijetí podobného cíle bez vytyčení data jeho dosažení je do značné míry bezcenné.
O debate nos EUA, principal aliado e doador de longa data do Egipto, não se centrou em fortalecer as instituições ameaçadas do Egipto, mas focou-se, em vez disso, em como facilitar a saída do poder militar através da suspensão da ajuda.
Debata v USA, dlouholetém hlavním spojenci a dárci Egypta, se nezaměřovala na posílení těžce zkoušených egyptských institucí, nýbrž na otázku, jak odstavit armádu od moci pozastavením pomoci.
data čeština
Překlad data portugalsky
Jak se portugalsky řekne data?
Příklady data portugalsky v příkladech
Jak přeložit data do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
No, pokud máte zájem, můžete zítra přinést data.
Bem, se estiver interessado, talvez me possa trazer os dados amanhã.
Promiňte, pane soudce. Smím vědět, z jakého data je ta závěť?
Perdão, Sr. Juiz Simmons, posso perguntar-lhe a data do testamento?
Pošlete mi všechna data, pak můžu začít.
Podes enviar-me os dados do navio. Vou começar.
Zpravodajská služba v Daytonu v Ohiu shromažďuje data z celého světa.
Em Dayton, Ohio, a Informação Aérea reúne dados do mundo inteiro.
Abychom se připravili na tento velký krok, shromažďujeme data o podmínkách ve vyšších atmosférických vrstvách.
Como preparação deste passo, estamos a reunir dados sobre condições atmosféricas a níveis para além dos já explorados.
V případě naší smrti bude tato zpráva spolu s páskem, na kterém jsou zaznamenány zvuky talíře, představovat všechna data, která máme.
Na eventualidade da nossa morte este relatório, junto com a gravação dos sons desta cassete constituem toda a informação que temos.
Toto je začátek procesu, při kterém čteme z mozku data pro Nekonečně indexovanou paměťovou banku.
Este é o início do processo que usamos para ler o cérebro para o Banco de Memória Indexada Infinita.
Výborně. Nahráli jste všechna data?
Bem, gravaram todos os dados?
Jsou tu data?
A ver se encontro a data.
Je obtížné pamatovat si data.
O tempo passa e não nos damos conta.
Osobní data.
NORTE-AMERICANO. IDADE DESCONHECIDA.
Data! Jinak nám utečou další nabídky v Německu.
Há um plano de trabalho das datas?
Za prvé: Nesouhlasí vám data.
As datas estão erradas.
Data z ostrova Tracy se posílají na Bleskolet 5 přes satelit, ne?
A Ilha Tracy comunica com a Thunderbird 5 por satélite, não é?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dlouhodobá data z časových řad naznačují, že se společensko-ekonomická propast úmrtnosti do padesátých let snižovala, ale od té doby podstatně vzrostla.
As séries cronológicas de dados a longo prazo indicam que o hiato socioeconómico de mortalidade diminuiu antes da década de 1950, mas tem crescido substancialmente desde então.
Experimentální data navíc v rozporu s hlavním proudem ekonomické teorie naznačují, že lidské preference se mohou měnit.
Além disso, dados experimentais sugerem que, contrariamente às tradicionais teorias económicas, as preferências das pessoas são variáveis.
Data však zároveň prozrazují znepokojivé trendy.
Mesmo assim, os dados também revelam tendências preocupantes.
Data však ukazují, že je to trochu složitější.
Mas os dados contam uma história mais complicada.
A zde data vypovídají něco jiného.
E aqui os dados dizem outra coisa.
A když už se pacienti do nemocnice vrátí, přinesou s sebou užitečná data o vývoji svých životních funkcí, zachycená přenosnými přístroji umístěnými na těle.
Viver mais tempo de forma auto-suficiente tornar-se-á habitual. Caso tenham de voltar ao hospital, os doentes trarão consigo dados úteis captados pelos dispositivos que usam junto ao corpo e que registam a evolução dos seus sinais vitais.
Porodníci a gynekologové pak tato data na jiném místě analyzují, což umožňuje včasnou identifikaci a léčbu žen s vysokým rizikem onemocnění.
Os dados são analisados remotamente por obstetras e ginecologistas, permitindo a identificação e o tratamento atempado de mulheres com maior vulnerabilidade a doenças.
S podporou GAVI je v našich silách zdvojnásobit do roku 2020 počet imunizovaných dětí, přiblížit se celkovému počtu jedné miliardy a zabránit ode dneška do tohoto data více než pěti milionům úmrtí.
Os líderes africanos têm demonstrado a sua determinação; mas, numa altura em que muitos países doadores ainda lutam para consolidarem uma frágil recuperação económica, também será necessário empenho e convicção por parte dos seus líderes.
Získaná data říkají, že - a není se čemu divit - mnoho aspektů společenského pokroku má tendenci se zlepšit při růstu příjmů.
Os dados revelam que muitos aspectos do progresso social, não surpreendentemente, tendem a melhorar com o crescimento da renda.
Obrazová data z RDT by se však dala zachycovat a posílat na vzdálené stanoviště pomocí nededikovaného mobilního telefonu a zdravotník by poté odesílal výsledky z tohoto stanoviště zpět.
Um telemóvel não específico pode ser usado para capturar e enviar os dados de imagem a partir de um RDT para um sítio remoto, onde um profissional de saúde iria fornecer o feedback em relação aos resultados.
I tam, kde data existují, je potřeba čísla interpretovat opatrně.
Mesmo quando existem dados, os números devem ser interpretados com cuidado.
Pravděpodobnější však je možnost, že data nezahrnují všechny projekty, poskytovatele či příjemce půjček, což znamená, že by dluhy mohly být mnohem vyšší.
Como alternativa - e o mais provável - os dados podem não incluir alguns projetos, credores ou devedores, o que significa que as dívidas podem ser muito maiores.
Markantně v této skupině figuruje Venezuela (která letos nepublikovala oficiální statistiky inflace) a Argentina (která nepředložila spolehlivá data o inflaci už několik let).
A Venezuela (que não publicou estatísticas oficiais de inflação este ano) e a Argentina (que não divulgou dados fiáveis de inflação durante vários anos) figuram proeminentemente neste grupo.
Nedávno spuštěná iniciativa nazvaná Systémový přístup pro lepší vzdělávací výsledky (SABER) shromažďuje a porovnává komparativní data týkající se vzdělávacích politik a institucí ze zemí po celém světě.
Uma iniciativa recentemente lançada, conhecida como o programa SABER (Systems Approach for Better Education Results), recolhe e partilha dados comparativos sobre as políticas educacionais e instituições de países de todo o mundo.
Možná hledáte...
datagrama |
Dat |
datle |
dativ |
datel |
Datas |
data de calendário |
datový proud |
datový paket |
datový kanál |
datový |
datové právo