inteligente portugalština
bystrý, inteligentní
Význam inteligente význam
Co v portugalštině znamená inteligente?
inteligente
Překlad inteligente překlad
Jak z portugalštiny přeložit inteligente?
Příklady inteligente příklady
Jak se v portugalštině používá inteligente?
Citáty z filmových titulků
Gosto de chamar a Denise de Joe pois ela me lembra aquela gerente inteligente do Vivendo e Aprendendo.
Říkám Denise Jo, protože mi připomíná tu drsnou holku z ulice ze seriálu The Facts of Life.
Bom, Deus do céu, que ar de inteligente!
Panejo, ty vypadáš elegantně!
É muito inteligente, sempre atenta.
Je strašně chytrá, nic jí neunikne.
Rapariga inteligente!
Šikovná holka!
Acredite-me, senhor Helius. Até que cheguem a Miss Friede e o senhor Windegger, a maneira de usar o seu tempo de uma forma mais inteligente seria falar comigo.
Věřte mi, pane Helie, nejlepší způsob, jak využít čas do příchodu slečny Veltenové a pana Windeggera je, promluvit si se mnou.
É um tipo muito inteligente.
Jak tomu to pálí.
Para quem nem ainda uma vida inteira viveu, é um homem inteligente, Van Helsing.
Na to, že jste ještě neprožil ani jediný život, jste velmi moudrý muž, Van Helsingu.
Não és assim tão inteligente.
Nejsi tak chytrý.
Sabes como ele é inteligente.
Víš, jak je chytrý.
Não contestar a anulação foi a coisa mais inteligente que podias ter feito.
Nic chytřejšího, než vzdát se protestů, jsi udělat nemohl.
É muito elegante e inteligente.
Tak krásná, a tak chytrá.
Seria uma coisa mesmo inteligente para fazer.
To by byla nejchytřejší věc, co jsem kdy udělal.
Se ela entender esta, então é inteligente.
Jestli tohle rozlouskne, je dobrá.
Um espertalhão, alguém muito inteligente.
Chytráka, který se vyzná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Intitulo o padrão actual de crescimento, como sendo a opção do figurino habitual; pelo contrário, o padrão de crescimento baseado na tecnologia inteligente representa a opção do desenvolvimento sustentável.
Dnešní růstové schéma označuji za jízdu ve vyjetých kolejích; model růstu opřený o chytré technologie naproti tomu znamená udržitelný rozvoj.
Ela é uma economista extremamente inteligente, com uma forte capacidade de estabelecer um consenso, e já mostrou do que é capaz como presidente do Conselho de Assessores Económicos, como presidente da Fed de São Francisco e no actual papel que desempenha.
Je to ekonomka s obrovským intelektem a silnou schopností dospívat ke konsensu, přičemž svou houževnatost osvědčila ve funkci předsedkyně prezidentské Rady ekonomických poradců, prezidentky sanfranciského Fedu i ve své současné roli.
Este objectivo pode parecer estar até mesmo além das possibilidades dos países mais ricos; mas a inteligente recolha, análise e uso de dados educacionais podem fazer uma grande diferença.
Tento cíl se může zdát příliš finančně náročný i pro bohatší země; výrazně pomoci by ale mohl důmyslný sběr, analýza a využití dat o vzdělávání.
Para superá-lo será necessária uma abordagem mais inteligente relativamente à tomada de decisões estratégicas e uma compreensão mais ampla no que diz respeito à inovação.
K jejímu překonání bude nutný důmyslnější přístup k strategickému rozhodování a širší porozumění inovacím.
Igualmente útil foi a inteligente campanha eleitoral levada a cabo, que incidiu sobre os incentivos e a esperança (enquanto exagerava igualmente as repercussões de um golpe islâmico).
Stejně tak jim prospěla chytrá předvolební kampaň, která se zaměřila na motivaci a naději (a také zveličovala dopady případného převzetí moci islamisty).
Para entendermos a sua estratégia, temos de reconhecê-lo pelo que ele é: um adversário inteligente - e, à sua maneira, racional.
Abychom jeho strategii pochopili, musíme ho brát takového, jakým je: jako inteligentního - a svým způsobem i racionálního - protivníka.