jaderný čeština
Překlad jaderný portugalsky
Jak se portugalsky řekne jaderný?
Příklady jaderný portugalsky v příkladech
Jak přeložit jaderný do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
To znamená jaderný úder?
Isso significa um ataque nuclear?
Také ponorka je na jaderný pohon.
É um submarino nuclear.
Jaderný dynamit.
Dinamite nuclear.
Jakou máme jistotu, že jaderný odpad je dobře uložený?
Como podemos ter a certeza que os resíduos são tratados?
Jaderný alarm.
Alarme de ogiva.
Jaderný spad je prach, který je ze země nasán výbuchem.
As partículas radioactivas são poeiras que foram levantadas do solo pela explosão.
Jaderný spad zabíjí.
As partículas radioactivas podem matar.
Teď sedím při měsíčku někde na středním východě a zírám na jaderný reaktor. Postavili si ho, aby mohli příležitosně vyhodit do vzuchu své sousedy.
Por isso, aqui estou, numa noite de luar, a espreitar pela goela de uma refinaria nuclear novinha, no Médio Oriente, construída com o único propósito de permitir que um louco mande os vizinhos pelos ares.
Snažím se zachránit Vaši planetu od jaderný války, jasný.
O computador foi-se abaixo ele não consegue aceder aos ficheiros eu tenho de ir e colocar as cópias de segurança.
Náš jaderný reaktor vyrábí celý milion kilowattů energie.
O nosso reator nuclear está a libertar um milhão de quilowatts de potência.
Jaderný stratég a jeden z nejlepších amerických vědců.
Estratega nuclear do principal grupo de peritos da América.
Vítej doma, Jaderný muži.
Bem-vindo a casa, Homem Nuclear.
Vydáme se dolů do skladu munice, vezmem jaderný hlavice a přiděláme jednu k mý hlavě!
E eu dou-lhe uma cabeçada que ele nunca mais se esquece.
Před deseti lety jim jaderný odpad nevadil.
Há dez anos o lixo nuclear era o preferido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Izraeli se však podařilo dvakrát zaútočit na syrské území - v roce 2007 zničil jaderný reaktor se severokorejským personálem a nedávno udeřil proti konvoji Hizballáhu -, aniž utrpěl personální ztráty nebo přišel o letadla.
Mas Israel conseguiu atacar o território sírio duas vezes - destruindo um reactor nuclear com trabalhadores norte-coreanos, em 2007, e, mais recentemente, atingindo um carregamento de armas para o Hezbollah - sem vítimas ou perda de aviões.
Dokud budou platit ochromující hospodářské sankce, nebude tamní vláda moci mít všechno: jaderný program i prosperitu.
Enquanto as sanções económicas traumatizantes se mantiverem, o governo não será capaz de ter a honra e o proveito.
Teď se ale objevila třetí možnost: dojednání určitého stropu pro jaderný program, který by pro íránskou vládu nebyl příliš nízký a pro Spojené státy, Izrael a zbytek světa zase příliš vysoký.
Mas, surgiu agora uma terceira opção: a negociação de um tecto para o programa nuclear que não seja muito baixo para o governo do Irão e que não seja muito alto para os Estados Unidos, Israel e para o resto do mundo.
Jsou koncipovány tak, že nekomplikují íránský jaderný program přímo, ale spíše zvyšují cenu, již íránští vůdci musí platit za uskutečňování svých jaderných ambicí.
As sanções foram concebidas não com o intuito de impedir o programa nuclear do Irão directamente, mas sim para aumentar o preço que os líderes do Irão devem pagar pela prossecução das suas ambições nucleares.
Íránská vláda už nemůže tvrdit, že jaderný program je národním zájmem se širokou podporou.
O governo do Irão já não pode afirmar que o programa nuclear é uma causa nacional e com um apoio generalizado.
Doposud íránský jaderný program a regionální politické přístupy řídil SIRG a íránští zastánci tvrdé linie.
Até agora, o programa nuclear e as políticas regionais do Irão foram geridos pelo EGRI e pelos radicais do país.
Jak ukázal virus Stuxnet, který zamořil íránský jaderný program, softwarové útoky mohou mít velmi reálné fyzické dopady.
Tal como o vírus Stuxnet, que sabotou o programa nuclear iraniano, demonstrou, os ataques aos software podem ter muitos efeitos físicos reais.
Do velké míry se jedná o jaderný multipolární systém: vlastnictví jaderných zbraní přispívá ke globálnímu postavení země jako významné velmoci.
Em grande medida, este é um sistema multipolar nuclear: possuir armas nucleares contribui para o status mundial de um país como uma grande potência.
Prohlásil, že Izrael dá USA a zbytku mezinárodního společenství příležitost íránský jaderný pokrok zastavit jinými prostředky do jara či začátku léta 2013.
Netanyahu afirmou que Israel iria dar aos Estados Unidos e ao resto da comunidade internacional uma oportunidade para travarem o progresso iraniano através de outros meios, até à Primavera ou até meados do Verão de 2013.
Zatímco on kontroluje íránský jaderný program i jeho zahraniční politiku, USA a Izrael musí pracně dosahovat konsensu nejen uvnitř svých politických systémů, ale i mezi sebou.
Khamenei controla o programa nuclear do Irão e a sua política externa, mas os EUA e Israel devem trabalhar para chegarem a um consenso, não só no âmbito dos respectivos sistemas políticos mas também entre si.
Můžeme tedy vyvodit závěr, že jaderné odstrašení mělo během krize význam a že jaderný rozměr dozajista figuroval v Kennedyho uvažování.
Podemos concluir que a dissuasão nuclear importou durante a crise, e que a dimensão nuclear estava certamente presente no pensamento de Kennedy.
Lze si těžko představit, že by takový jaderný útok zůstal pouze v taktické rovině.
É difícil imaginar que um tal ataque nuclear pudesse ter permanecido meramente táctico.
Zaprvé, na diplomatické frontě teď do popředí vystoupil íránský jaderný program.
Primeiro, o programa nuclear do Irão está agora no centro das preocupações diplomáticas.
Riziko, že jaderný či jiný radioaktivní materiál padne do špatných rukou, je až příliš reálné.
O risco de que materiais nucleares ou outras substâncias radioactivas caiam nas mãos erradas é bastante real.