jednoduše čeština
Překlad jednoduše portugalsky
Jak se portugalsky řekne jednoduše?
jednoduše čeština » portugalština
Příklady jednoduše portugalsky v příkladech
Jak přeložit jednoduše do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Budu žít jako skutečná žena, jednoduše, klidně a šťastně.
Vou viver como uma verdadeira mulher, perfeitamente simples, calma e feliz.
To první dějtví bylo jednoduše úžasné. - Dobře.
Claro que não, aqui não há inconveniente.
Omlouvám se, že se do toho takhle pletu, ale jednoduše tě musím vidět.
Desculpa entrar assim, mas precisava de falar contigo. - Não me atormente mais.
Ach ne. Jen jsem mu všechno vysvětlila velmi jednoduše. Vážně?
Bastou-me explicar-lhe tudo.
Vypadá to jednoduše.
Não parece difícil.
Jednoduše půjdeme. Tak teď chcete jít na procházku. Ale já jsem si úplně jistá, že s vámi nechci jít na procházku.
Mas sou eu que não quero estar consigo, e espero que saiba a figura triste que fez.
Tak ten. byl to. byl to takový vesnický ňouma. víš, a. jednoduše.
Bom. era muito ingênuo e meio distraído. já sabe, e ele. espero que seja boa.
O co jde? Jednoduše tiskneme pouze fakta.
Só publicamos o que acontece.
Kdyby nebylo Gay Lady, peníze by mohli opustit Dodge City,.. a obchod by se přenesl jednoduše do Wichity.
Se não fosse pelo bar, o dinheiro. iria para Wichita.
Ne, děkuju. Jednoduše nepasuje do takového zbabělého města, jako je toto.
Não me sinto bem em semelhante cidade.
Neboť on se k ruletě nikdy ani nepřiblížil. Vešel jednoduše do baru a Yancey ho tam zabil.
Não jogou. mas sim o Yancey matou-o no bar.
Jeff je prozíravý a ví, že ve městě by mu bylo příliš horko. Jednoduše sedí v klidu a čeká až se to uklidní.
Sabe que o ambiente está esquentado. de modo que quer deixar que esfrie.
Vysokoškoláci a vysokoškolačky, ba i studenti středních škol, kteří nikdy nepili, si alkohol chtějí a mohou jednoduše obstarávat.
Os universitários, de ambos os sexos, e até os rapazes e as raparigas do liceu, que nunca beberam antes, conseguem comprar bebidas alcoólicas com a maior das calmas.
Ale moje nohy už mě jednoduše nechtěj dál nýst.
Tinha ido a pé se não estivesse tão cansado dos pés.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Primátorská kampaň je v plném proudu, neboť 8. září v Moskvě poprvé po deseti letech proběhnou volby. Dříve Putin jednoduše primátory a gubernátory v celé zemi jmenoval své věrné.
A campanha municipal está agora em plena força, com as eleições de 8 de Setembro sendo as primeiras em Moscovo desde há 10 anos, já que Putin tem simplesmente nomeado lealistas como presidentes e governadores em todo o país.
Jednoduše řečeno už nejsou Severokorejci tak izolovaní jako kdysi a více si uvědomují vlastní zbídačelost, a to zejména díky rozvoji obchodu a těsnějším vztahům s prosperující Čínou.
Em termos práticos, os Norte-Coreanos não estão tão isolados como antes, e têm uma consciência crescente do seu empobrecimento, principalmente devido a mais comércio e relações mais próximas com uma China florescente.
A že jejich vylučování z okruhu bytostí, na něž své morální ohledy vztahujeme, proto může být svévolné či jednoduše mylné.
Excluindo-os da esfera dos seres aos quais devemos consideração moral pode então parecer arbitrário, ou simplesmente errado.
V dnešním ekonomickém klimatu je přitom získávání soukromých financí nezbytné, protože je jednoduše vyloučeno, aby veřejné financování samotné mohlo překonat infrastrukturální propast.
Além disso, no actual clima económico, a captação de financiamento privado é essencial, uma vez que é impossível colmatar a lacuna a nível de infra-estruturas apenas por meio do financiamento público.
Rozvojové země by samozřejmě neměly jednoduše okopírovat daňové soustavy existující v rozvinutých ekonomikách.
Naturalmente, os países em desenvolvimento não devem simplesmente imitar os sistemas fiscais dos países desenvolvidos.
Ať už Chameneí Rúháního vítězství vážně plánoval, anebo si jednoduše spočítal, že zabránit mu by ho vyšlo příliš draho, Rúhání může Chameneího agendě posloužit přinejmenším stejně dobře jako kterýkoli jiný kandidát.
Quer Khamenei tenha planeado cuidadosamente a vitória de Rohani, ou simplesmente calculado que o custo de a evitar seria demasiado elevado, Rohani pode servir a agenda de Khamenei pelo menos tão bem como qualquer outro candidato.
Jednoduše chtěly hegemonii.
Queriam simplesmente a hegemonia.
Pastevci, malí producenti a nezávislí farmáři jednoduše nemohou konkurovat nízkým maloobchodním cenám, které nevyjadřují skutečné ekologické a zdravotní náklady tohoto sektoru.
Os pastoralistas, os pequenos produtores, e os agricultores independentes não conseguem competir com os preços baixos do retalho, que não internalizam os verdadeiros custos ambientais e sanitários da indústria.
Svižně rostoucí rozvojové země nemohou jednoduše následovat cestu ekonomického růstu, po které šly dnešní bohaté země.
Os países em desenvolvimento, em rápido crescimento, não poderão apenas seguir o caminho de crescimento económico trilhado pelos países ricos.
U pávů se vyvinula dlouhá pestrobarevná pera jednoduše proto, že se pávice vyvinuly tak, že jim tato pera připadala přitažlivá.
Os pavões evoluíram, desenvolvendo longas penas coloridas, simplesmente porque as pavoas evoluíram no sentido de considerá-las atraentes.
Pro někoho mezinárodní společenství jednoduše neexistuje.
Para alguns, uma comunidade internacional simplesmente não existe.
Jednoduše řečeno jsme byli špatně připraveni potýkat se s epidemií takových rozměrů, tím méně jí předejít.
Simplificando, estávamos mal preparados para lidar com isso, muito menos para prevenir um surto nesta escala.
V kostce řečeno: pokud Rusko omezí z politických důvodů tok plynu na Ukrajinu, ale zbytek Evropy bude mít plyn z jiných zdrojů, mohou Evropané jednoduše prodat Ukrajině svůj plyn a exportovat ho přes Baltské moře.
Por outras palavras, se a Rússia restringir a circulação de gás para a Ucrânia por motivos políticos, mas se o resto da Europa tiver gás de outras fontes, eles podem simplesmente revender o seu gás à Ucrânia e exportá-lo via Mar Báltico.
Jelikož NAIRU je čistě teoretický konstrukt, ekonomové Fedu mohou jednoduše upravit své odhady tohoto magického čísla.
Sendo a NAIRU uma construção puramente teórica, os economistas da Fed podem simplesmente mudar as suas estimativas deste número mágico.