linhagem portugalština
rodina, rod, rasa
Význam linhagem význam
Co v portugalštině znamená linhagem?
linhagem
Překlad linhagem překlad
Jak z portugalštiny přeložit linhagem?
Příklady linhagem příklady
Jak se v portugalštině používá linhagem?
Citáty z filmových titulků
Havia inquietude até no grande palácio de Hur que durante séculos foi o lar de uma poderosa linhagem de príncipes judeus.
Znepokojení se objevilo dokonce i ve velkém Hurove paláci, což byl po staletí domov významné linie židovských knížat.
Pelo direito de linhagem.
Právem pokrevního nástupnictví.
Sou antiquada. Acredito na linhagem.
Věřím v důležitost dobrého původu.
Por acaso a linhagem dos Kurbski é menos famosa que a sua?
Není snad Kurbského vznešenost rovná té Ivana Moskevského?
O poder deve recair no czar dos boiardos, para que o compartilhe com eles, e respeite a vontade dos boiardos. Que não sirva a terras russas desconhecidas mas à linhagem dos boiardos.
Moc musí jít carovi, který ji bude sdílet s bojary, a který nebude sloužit nějakému neznámému Ruskému státu, ale vznešeným bojarům.
Acredita nos Basmanov sem linhagem.
Posílá pryč bojary, kteří jsou mu nejbližší, a obklopuje se nickami, jako jsou tihle neurození Basmanovi, a dává jim svou důvěru.
Mais tarde, por serviços prestados a Sua Majestade pela Duquesa. O título era herdado tanto pela linhagem feminina como pela masculina.
Později, za služby, jež prokázala Jeho Veličenstvu. po návratu na trón vévodkyně. byla dědičnost titulu potvrzená. tak po mužské, tak i po ženské linii.
Suplico a vossa graça que me perdõem. Sua Majestade me encomendou que ninguém parlamente a sós, seja qual for a linhagem, com vosso irmão.
Promiňte, prosím, Jeho Výsost král výslovně nařídil, že nikdo nesmí - jakkoli vysoká je jeho hodnost soukromě mluvit s vaším bratrem.
O Conselho do Reino declara que Aella pertence à verdadeira linhagem real, e congratula-o na sucessão ao trono.
Královská rada nyní rozhodla, že Aella je z pravé pokrevní linie a přijala jeho následnictví trůnu.
Até ao mais profundo descrédito da sua linhagem!
Jeho rod tím byl navždy zatracen!
Pois claro, posso ver que a linhagem é óbvia.
Ovšem, vidím tu rodovou podobu.
Não quero um homem como esse na minha linhagem de familia.
Nechci mít ve své rodině takového člověka.
Teremos belos filhos para a nova linhagem dos Brancaleone.
Budeme mít spolu krásné děti, další generaci Brancaleonů.
Há limites para o que um homem consegue aturar antes de descer a escada evolutiva que é a tua linhagem.
Člověk nabízí pouze tolik, aby neklesl v evolučním žebříčku, což je vaše parketa.