loucura portugalština
šílenství
Význam loucura význam
Co v portugalštině znamená loucura?
loucura
Překlad loucura překlad
Jak z portugalštiny přeložit loucura?
Příklady loucura příklady
Jak se v portugalštině používá loucura?
Citáty z filmových titulků
Costurar à máquina aquela renda é como lidar com a loucura.
Šít s tou krajkou je jako zahrávat si šílenstvím.
Vai arruinar a sua saúde se persistir com esta loucura.
Jestli v tom šílenství budete pokračovat, přijdete o rozum.
Não será loucura, acordar as estátuas tão abruptamente dos seus sonos seculares?
Není to šílené, probouzet sochy. tak náhle z jejich svatého spánku?
Mas quase me levaram à loucura espreitando pelas fechaduras, embasbacados ali à janela.
Nakukování klíčovou dírkou a snaha zahlédnout něco škvírou v závěsu, mě přivedla téměř k šílenství.
Nem lhe tocava, por causa da loucura.
Ničeho takového by se ani nedotkl.
Sim, ele é um tipo duro, mas por que dizem que esta viagem é uma loucura?
Je to tvrdý chlap. Ale proč tolik řečí o bláznivé výpravě?
Acho que o Denham cometeu uma loucura em levá-la para terra.
Denham je blázen, brát vás hned na břeh.
É uma rematada loucura.
Zcela bláznivá.
Loucura ou inacreditável?
Bláznivá nebo neuvěřitelná?
Eu sei que parece loucura.
Vím, zdá se to být bláznivé.
Talvez seja uma loucura.
Možná je to šílené.
Acusa o Sr. Deeds de loucura e de incapacidade para gerir os bens.
Pan Deeds je obžalován z toho, že z důvodů šílenství není schopný rozhodovat o závěti.
Se isto é loucura, enfiem-me num manicómio. Mas não penso que seja e o Sr. Cedar também não.
Pokud je tohle bláznovství, pak bych měl být poslán do blázince. ale to si nemyslím, dokonce si to nemyslí ani pan Cedar.
Não consideraria loucura, se recebesse algum.
Takže vidíte, nemyslel by si, že jsem blázen, kdybych ho vyplatil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A loucura desta decisão é agora dolorosamente óbvia, tal como é o facto de que o fundo de contingência deveria ser significativamente maior - perto de 500 milhões de dólares.
Pošetilost tohoto rozhodnutí je nyní až bolestivě zřejmá, protože nyní by fond měl být znatelně větší a to až do částky 500 milionů USD.
Mas esta loucura económica não pode continuar para sempre.
Navždy ale toto ekonomické šílenství trvat nemůže.
Por isso, ameaçar atacar o país mais poderoso do mundo pode parecer como um acto de loucura.
Hrozba útoku na nejmocnější zemi světa by se tedy mohla jevit jako projev šílenství.
Tendo atingido o seu auge no Inverno de 1933, a Grande Depressão foi uma forma de loucura colectiva.
V nejhorší fázi v zimě 1933 představovala velká hospodářská krize jistou formu kolektivního šílenství.
Foi o nacionalismo que legitimou a mobilidade; a união de ambos deu origem à loucura e à nova doença mental que se manifestou através de suicídios e violência irracional.
Nacionalismus legitimizoval mobilitu, společně vyvolaly šílenství a nová duševní choroba se projevila sebevraždami a iracionálním násilím.