lze čeština
Příklady lze portugalsky v příkladech
Jak přeložit lze do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen stěží si lze představit, jak se Hutterovi v jeho zuboženém stavu podařilo překonávat všechny těžkosti na cestě domů. Mezitím smrtící dech Nosferatu naplnil plachty lodi tak, aby ta letěla ke svému cíli s nadpřirozenou rychlostí.
É difícil explicar como a frágil força do jovem Hutter foi capaz de ultrapassar todos os obstáculos da viagem para casa, enquanto o sopro mortal de Nosferatu enfunava as velas do navio.
Když se nedá projet, lze aspon projít..
Onde um bom detective nao passa de carro, passa a pé.
Napsal jsi, že lze vstoupit do zrcadla, a nevěřil jsi tomu.
Escreveste que se podia penetrar nos espelhos mas não acreditaste.
S Manchester Cotton Company lze uzavřít spoustu obchodů.
Há muito negócio a fazer com a Manchester Cotton Company.
Více se lze dozvědět z úlomků rozbité keramiky, než ze všech těch senzačních nálezů.
Aprende-se mais a estudar a cerâmica do que com achados sensacionais.
Vypadá to na pokus o krádež, ale nic, co tu lze ukrást, není možné prodat.
Parece que foi tentativa de roubo, mas nada aqui seria fácil de vender.
Pokud vás lze zbavit obvinění, udělám to.
Se houver uma forma de o ilibar, é o que farei.
Léčbou lze mysl osvobodit od jakékoli posedlosti.
Um tratamento condescendente libertará a mente de qualquer obsessão.
Nejspíš hledám něco, v co lze věřit, pro co stojí za to žít a zemřít.
Procurava algo em que acreditar, pelo que valesse a pena viver e morrer.
Říkal jsem, že hledám, v co lze věřit, pro co stojí za to žít a zemřít.
Disse-te que procurava algo em que acreditar, pelo que viver ou morrer.
Tyhle věci lze provádět jen v kontaktu s nekonečnem.
Estas coisas não se fazem sem a ajuda do Infinito.
Mít tvář, na kterou lze pohledět bez zděšení.
Queria ter aqui alguém para quem pudesse olhar sem me assustar.
Vás lze těžko najít.
É você difícil de encontrar.
Lze se do něj vrátit a cokoli znovu prožít, jen si vzpomenout.
É possível ter de volta o que se gostou, se o recordarmos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Udržitelnosti lze dosáhnout jedině tím, že movití projeví ochotu přinést oběť méně movitým.
A sustentabilidade só pode ser alcançada quando os que têm estiverem dispostos a sacrificarem-se pelos que não têm.
V době, kdy věda dává zřetelně najevo, jak je otázka klimatických změn naléhavá, je načase, aby ekonomové a politici vysvětlili, jak lze tuto otázku řešit.
À medida que a ciência clarifica quão importante é a questão climática, os economistas e legisladores devem agora explicar como pode ser respondida.
Ještě důležitější je, že Meles dostal Addis Abebu na mapu jako sídlo Africké unie a jako hlavní město, kde lze pragmaticky a bez zátěže koloniálních nevraživostí diskutovat o nejhorších problémech Afriky.
Mais importante, Meles colocou Adis Abeba no mapa como sede da União Africana, e como uma capital onde os piores problemas da África podiam ser discutidos de um modo pragmático, sem o fardo dos ressentimentos coloniais.
Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.
As boas notícias, todavia, são que a ameaça colocada pelo Estado Islâmico ao Médio Oriente e ao resto do mundo pode ser dramaticamente reduzida através de uma acção sustentada e concertada.
Ačkoliv jsou totiž škodlivé účinky nerovnosti dalekosáhlé a zatěžují naše ekonomiky a společnosti obrovskými náklady, do značné míry se jim lze vyhnout.
Na verdade, embora os efeitos nocivos da desigualdade sejam de grande alcance, e imponham elevados custos sobre as nossas economias e sociedades, são em grande parte evitáveis.
Vzhledem k obsesivnímu sebevražednému myšlení a ochromujícímu nedostatku motivace lze pacienty s depresí rovněž klasifikovat jako psychotické.
Os pensamentos suicidas obsessivos e a falta de motivação paralisante levam a que os doentes deprimidos sejam classificados também como psicóticos.
Druhým závěrem, který lze vyvodit z přerušení chodu americké státní správy, je totiž faktické vymizení amerického triumfalismu.
Na verdade, a segunda conclusão que se pode retirar do encerramento do governo dos EUA traduz-se no quase desaparecimento de triunfalismo norte-americano.
A řadu chirurgických operací, které se dnes pokládají za běžné, například náhrady kloubů nebo císařské řezy, lze bezpečně provádět pouze za předpokladu, že antibiotika brání oportunistickým infekcím.
Muitas operações cirúrgicas hoje consideradas rotineiras, incluindo substituições de articulações e Cesarianas, só podem ser executadas com segurança quando se têm antibióticos para prevenir infecções oportunistas.
Další inspirativní modely lze nalézt ve Rwandě, Mosambiku a Sieře Leone.
Outros modelos inspiradores podem ser encontrados no Ruanda, em Moçambique e na Serra Leoa.
Se Summersem a Reichem lze snadno souhlasit v tom, že národní hospodářská politika by se měla koncentrovat na americkou konkurenceschopnost, nikoliv na prosperitu konkrétních společností.
É fácil de concordar com Summers e Reich que a política económica nacional se devia concentrar na competitividade dos EUA, e não no bem-estar de determinadas companhias.
Vidíme, jak silné imunizační systémy chrání naše úspěchy v boji proti obrně a představují platformu, díky níž lze zajistit i nejzranitelnějším matkám a dětem na světě nové vakcíny a primární zdravotní péči.
Na verdade, conseguimos testemunhar como sistemas de imunização fortes protegem os nossos avanços contra a pólio e providenciam uma plataforma para chegarmos às mães e crianças mais vulneráveis do mundo com novas vacinas e com cuidados de saúde primários.
Dnes, kdy lze díky novým technologiím lépe využívat podmořské zdroje i stavy ryb v oblasti, se prý nelze tohoto dědictví vzdát.
Hoje, com tecnologia capaz de tornar mais exploráveis os recursos subaquáticos e piscícolas da zona, torna-se impossível abandonar este património.
Lze jej shrnout jedním slovem: eurobondy.
Pode ser resumida numa só palavra: Eurobonds.
Vzhledem k nemilosrdnému zvyšování dotací elektřiny, které drtí energetický sektor, lze jen těžko vymyslet účinnou politiku, jež by nadměrné čerpání omezila.
Com o aumento incessante das subvenções à electricidade, que estão a esmagar o sector da energia, é difícil conceber políticas capazes de travar eficazmente o bombeamento excessivo.