lze čeština
Překlad lze rusky
Jak se rusky řekne lze?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady lze rusky v příkladech
Jak přeložit lze do ruštiny?
Jednoduché věty
Lze stále ještě říkat, že Rusko a Ukrajina jsou bratrské země?
Можно ли всё ещё говорить, что Россия и Украина - братские страны?
To lze probrat.
Это можно обсудить.
Citáty z filmových titulků
Jestli ho lze přinutit spáchat vraždu proti jeho vůli.
Можно ли заставить лунатика совершить. даже убийство!
S Manchester Cotton Company lze uzavřít spoustu obchodů.
Много сделок заключается с Манчестерской хлопковой фабрикой.
Mít tvář, na kterou lze pohledět bez zděšení.
В редакции нужна. -.хоть одна красотка. - Послушай.
Vás lze těžko najít.
Вас чертовски трудно найти.
Tuto pevnost lze dobýt a já ji dobudu.
Эта крепость должна быть взята, и будет взята мною.
Lze se do něj vrátit a cokoli znovu prožít, jen si vzpomenout.
Если вспомнишь, можно вернуться и взять все, что понравится.
Siletsky chce, abych s ním šla na večeři, a pokud nedostaneme nějaký nápad, lze jej budu muset zabít, protože jen já se k němu dostanu.
Силецкий позвал меня на ужин. Если мы ничего не придумаем,...то убивать его мне, ведь к нему не проникнуть.
Ale, plukovník, nerozumím, lze ti dva měli milostný poměr, ale není to nic, co vás musí trápit.
Я не понимаю, полковник. Допустим, они любовники,...но почему вас это беспокоит?
Prosím, plukovník, lze stále můžeme zachránit situaci.
Возможно, мы спасём положение.
Úrazové pojištění je nejlevnější krytí, jaké lze pořídit.
Но страховка от несчастного случая - самая дешёвая.
Sňatek lze zrušit, jen když nebyl právoplatně uzavřený.
Нет уж. Аннулировать можно только, если что-то было с самого начала нечисто.
To lze dost těžko říci.
Трудно сказать.
Ale dalo se odhadnout, na které z nich se lze spolehnout.
Но Вам стоит понять, кого из них Вы можете причислить к таким.
Pokud je dobrá, ještě ji lze zachránit.
Если она добра, не все еще потеряно.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedním ze znepokojivých rysů 11. září je to, že lze jen těžko porozumět jeho záměru kromě zášti pachatelů vůči Západu a jeho způsobům.
Одна из вызывающих тревогу особенностей терактов 11-го сентября заключается в том, что в них сложно найти какую-либо цель помимо ненависти террористов к Западу и его действиям.
Jen vzácně malou zemi zastupoval státník takového světového formátu: srovnávat lze snad jen s Tomášem Masarykem a Janem Smutsem.
Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня: для сравнения с ним на ум приходят только Томас Мазарик и Ян Смэтс.
NEW YORK - Miliony lidí zemřou každý rok na nemoci, jimž lze předcházet a které lze léčit, a to zejména v chudých zemích.
НЬЮ-ЙОРК. Каждый год миллионы людей умирают от поддающихся профилактике и лечению заболеваний, особенно в бедных странах.
NEW YORK - Miliony lidí zemřou každý rok na nemoci, jimž lze předcházet a které lze léčit, a to zejména v chudých zemích.
НЬЮ-ЙОРК. Каждый год миллионы людей умирают от поддающихся профилактике и лечению заболеваний, особенно в бедных странах.
Naše náruživá touha brát si z přírody vše, co jen lze, ponechává ostatním formám života žalostně málo.
Наше пылкое желание взять все, что только можно от природы, оставляет слишком мало для других форм жизни.
Jen stěží lze pochybovat, že právě změna klimatu představuje pro přežití druhů jedno z největších rizik.
Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов.
Účetní pravidla vznikla proto, aby vytvořila standardní rámec, v jehož rámci lze hodnotit finanční postavení firem nebo vlád.
Правила бухучета разрабатываются для того, чтобы предоставить стандартизованную систему, в рамках которой можно оценить финансовое положение фирмы или правительства.
Nezapomeňme ale, že i Bushova vláda předvedla, jak lze účetní pravidla překroutit s cílem předložit zavádějící obrázek o tom, co se doopravdy děje v národním hospodářství.
Не будем забывать и о том, что администрация Буша показала нам, как правила бухучета могут быть искажены таким образом, чтобы предоставить обманчивую картину состояния дел в национальной экономике.
Někteří evropští akademici se snažili doložit, že fiskální transfery ve stylu USA nejsou zapotřebí, protože žádoucího stupně sdílení rizika lze teoreticky dosáhnout prostřednictvím finančních trhů.
Некоторые ученые-экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово-бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков.
Co lze dělat, když bývalí bojovníci z KGB obrátí své meče a štěnice proti sobě?
Что же делать, если бывшие воины КГБ поворачивают свои мечи и подслушивающие устройства друг против друга?
Tyto precedenty lze rozšířit.
Таких примеров много.
S globální externalitou se lze nejlépe vypořádat prostřednictvím globálně dohodnuté daňové sazby.
С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения.
Za vzor lze použít existující celní unii mezi EU a Tureckem.
Существующий таможенный союз между ЕС и Турцией может служить моделью.
Násilný konflikt v minulosti může přežívat jako válka vzpomínek v současnosti, jak lze pozorovat na současném sporu mezi Čínou a Jižní Koreou na jedné straně a Japonskem na straně druhé.
Насильственный конфликт в прошлом может продолжать жить как война воспоминаний в настоящем, что можно наблюдать на примере нынешнего спора между Китаем и Южной Кореей, с одной стороны, и Японией, с другой стороны.