marinha portugalština
námořnictvo
Význam marinha význam
Co v portugalštině znamená marinha?
marinha
Překlad marinha překlad
Jak z portugalštiny přeložit marinha?
marinha portugalština » čeština
Příklady marinha příklady
Jak se v portugalštině používá marinha?
Citáty z filmových titulků
Quando estava na Marinha.
U námořnictva.
Foi uma experiência com uma alga marinha.
Byl to pokus s mořskými řasami.
Vamos agora regressar à sala marinha do Edgecomb Hotel, para a música de Don McNeil e a sua orquestra.
Pokračujeme vysíláním z hotelu Edgecomb a hrajeme hudbu orchestru Dona McNeila.
Os nossos sinceros agradecimentos à Marinha dos Estados Unidos pela sua ajuda e cooperação na produção desta longa metragem.
Srdečně děkujeme námořnictvu Spojených států za pomoc a spolupráci při natáčení tohoto filmu.
Há 30 anos, a Marinha tinha um avião e dois pilotos.
Před třiceti lety mělo námořnictvo jedno letadlo a dva piloty.
Aliás, a Marinha é famosa por tentar.
To všichni. Námořnictvo je tím proslulé.
Por que oferece tanto à Marinha em troca de tão pouco?
Proč námořnictvu nabízíte tolik za tak málo?
Ingressei na Marinha por me dar uma medicina activa.
K námořnictvu jsem se dal ze zájmu o medicínu.
Se a Marinha não quer pilotos experientes, sei quem quer.
Vím, kde mají o zkušené piloty zájem.
Há gente formidável lá em cima e do outro lado, mas trocava ser piloto da Marinha tendo-te como capitão por tudo o que há no mundo.
Je tam spousta skvělých lidí, ale radši bych byl pilot u námořnictva a sloužil pod tebou.
Um tipo não tem privacidade nesta Marinha de homens?
Copak nemá člověk v námořnictvu ani kapku soukromí?
Sabe, eu. pela Marinha.
Já totiž. pronámořnictvo.
Sabe que os bens da Marinha são valiosos, não sabe?
Chápete hodnotu majetku námořnictva?
Na Marinha, não há lugar para acrobatas.
Kaskadéři do námořnictva nepatří.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O USS Donald Cook é o primeiro de quatro contratorpedeiros da Marinha dos EUA que, com cerca de 1.200 marinheiros e tripulantes, desempenharão um papel central na capacidade de defesa antimíssil da OTAN.
USS Donald Cook je první ze čtyř torpédoborců amerického loďstva, se zhruba 1200 námořníky a dalšími členy posádky, který bude mít hlavní úlohu v protiraketovém potenciálu NATO.
E, ao acolher os quatro contratorpedeiros da Marinha dos EUA, a Espanha está a contribuir de modo vital não apenas para a defesa antimíssil da OTAN, mas também para a segurança em toda a região do Mediterrâneo.
Španělsko zase jako hostitelská země čtyř amerických torpédoborců zásadním způsobem přispívá nejen k protiraketové obraně NATO, ale i k bezpečnosti napříč středomořským regionem.
Em breve, os novos porta-aviões da Marinha do ELP serão uma visão comum - mais do que suficiente para assustar os vizinhos da China.
Už brzy bude běžně k vidění nově postavená letadlová loď námořnictva LOA, která bohatě postačí k zastrašení čínských sousedů.
Sinceramente, apenas os navios policiais com armas leves, não os navios da Marinha do ELP, entraram em águas contíguas e territoriais do Japão.
Jistě, do přilehlých výsostných vod Japonska zatím pronikla jen lehce vyzbrojená plavidla čínských bezpečnostních složek, nikoliv námořní lodě LOA.
Enquanto isso, a frota do Pacífico da marinha francesa no Taiti opera com um orçamento mínimo, mas podia bem ser uma das mais fortes.
A francouzská Tichomořská flotila na Tahiti sice operuje s minimálním rozpočtem, ale dokázala by zasadit nečekaně silný úder.
O Mare Nostrum está gradualmente a tornar-se na grande vala comum marinha descrita por um poeta longínquo.
Pomalu se z něj stává rozlehlý vodní masový hrob jako z pera vzdáleného básníka.
Depois, foi ao Vietname, alegadamente para discussões sobre o uso pela Marinha dos EUA da Baía de Cam Ranh, uma base Americana importante durante a Guerra do Vietname.
Poté odcestoval do Vietnamu, údajně k diskusím o možnosti využití zátoky Cam Ranh, která během vietnamské války sloužila jako významná základna USA, pro potřeby amerického námořnictva.