martelo portugalština

kladivo

Význam martelo význam

Co v portugalštině znamená martelo?

martelo podstatné jméno

— ferramenta com cabo de madeira e na extremidade uma peça de metal com uma superfície lisa, usada para bater em pregos ⋄ De repente, surge o som misterioso de um martelo em ação. {{OESP|2007|julho|19}} — arma medieval — (Anatomia) osso em forma de martelo1, localizado na orelha média — (Capoeira⚠) chute semicircular, no qual se usa o dorso do pé para golpear o adversário no rosto ou no tronco — (Entomologia) inseto homóptero da família dos diaspidídeos — (Desporto) bola de metal que é empunhada e atirada a distância em competições de atletismo ⋄ Ele diz que os treinadores não foram comunicados sobre a mudança da gaiola do lançamento do martelo. {{OESP|2007|julho|27}}

Překlad martelo překlad

Jak z portugalštiny přeložit martelo?

martelo portugalština » čeština

kladivo kladívko

Příklady martelo příklady

Jak se v portugalštině používá martelo?

Citáty z filmových titulků

O leilão está quase acabado. Só falta o golpe do martelo.

Aukce víceméně skončila.

Vou buscar um martelo e acabo já com isso.

Vezmu na to kroví kladivo.

Hindley, porque é que não dás a ti próprio com um martelo na cabeça. no momento em que te levantas pela manhã?

Proč sám sebe nebouchneš kladivem po hlavě. hned jak se ráno probudíš?

E fora isso, Coronel, diga-me que se quisesse suicidar, ia enfrentar todo o transtorno de pôr um barco no mar, e depois com um martelo e talhadeira, ficaria a bater até furar o casco?

A kromě toho, plukovníku, myslíte si, že kdybyste chtěl spáchat sebevraždu, udělal byste všechno to, co je nutné k vyplutí, a pak vzal kladivo a majzlík a udělal jí díry do dna?

Não vamos usar um martelo só para terminar mais depressa.

Přece ho nevezmeme kladivem, jen aby bylo po všem.

Ou começarei a roubar joalharias de martelo em punho.

Moh bych zase začít vykrádat zlatnictví s tyčí v ruce.

Você pode pegar, e. não fará nada. Pode bater nisto com um martelo, e. não disparará.

Může zmoknout a nic se nestane.

O posso meter no carro e num lugar apartado dou-lhe na cabeça com um martelo, o rocío de gasolina e prendo-lhe fogo a todo.

Pojedeme spolu autem a až budeme na osamělém místě, praštím ho kladivem do hlavy, auto poleju benzinem a všechno to zapálím.

Eu te farei outras ainda mais bonitas. com pregos e martelo. Poremos muitas cruzes!

Vezmu kladivo a hřebíky a udělám jich moc a hezčích.

Pai Nosso que estais nos céus. santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Agora aprendes. a fazer barulho com o martelo.

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, jméno tvé. přijď království tvé.

Ele não deixou cair o martelo. Ele atirou-o! Eu vi-o!

On to kladivo hodil!

Carpinteiro, dê-me o seu martelo.

Podej mi kladivo, tesaři.

E Arão deu-lhe forma e alisou-a com o martelo. pronta a ser esculpida por arte sagaz e habilidade humana.

Áron ji vytvořil a vyhladil ji kladivem, aby mohla být vyryta podle lidských představ.

Vou socar-lhes no peito com o meu martelo.

Já jim zabuším kladívkem na hrudní koš.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A NATO já não é apenas um martelo, é uma caixa de ferramentas completa de opções de segurança.

NATO už není pouhým kladivem; je to celá sada nástrojů bezpečnostních variant.

Možná hledáte...

martelar