moralmente portugalština

čestně

Význam moralmente význam

Co v portugalštině znamená moralmente?

moralmente příslovce

— de maneira moral; seguindo os preceitos da moral vigente

Překlad moralmente překlad

Jak z portugalštiny přeložit moralmente?

moralmente portugalština » čeština

čestně

Příklady moralmente příklady

Jak se v portugalštině používá moralmente?

Citáty z filmových titulků

São estas duas pessoas moralmente capazes de converter um adolescente num adulto?

Jsou tito dva lidé morálně schopní vychovat nezletilého?

Não posso prever o veredicto, mas a Louise não é, nem mentalmente, nem moralmente, responsável pelos seus actos.

Nedokážu předpovědět výsledek. Ale Louise není duševně ani morálně odpovědná za své jednání.

Se te deixo ir, sou criminal e moralmente responsável.

Když tě pustím, budu za tebe trestně i morálně odpovědný.

Foi moralmente errado.

Bylo to morálně nesprávné.

Moralmente, não sou teu.

Já nejsem morálně tvůj.

Moralmente obrigado a expandir as fronteiras do conhecimento.

Další rozvoj poznání je otázkou jeho cti.

Pela provocação da transmissão com alto-falantes, são moralmente responsáveis pela violência que se estabeleceu.

Jejich pobuřující řeči je činí odpovědnými za všechno násilí.

Não, não faz mal, não o condenamos moralmente, só queremos o dinheiro.

Ne to je v pořádku, my nijak nemoralizujeme, nám jde jen o peníze.

E podem me olhar nos olhos. Moralmente isso é muito correto.

A je to velmi mravné, pane Steine, velmi.

Porque é moralmente errado!

Protože je to amorální.

Como nos compararemos moralmente?

Teď ovšem nevím, kdo z nás je na tom morálně líp.

Pela minha honra, farei o melhor para cumprir o meu dever para com Deus e o meu país ajudar sempre os outros, e manter-me fisicamente forte mentalmente acordado e moralmente.

Na mou čest udělám vše, abych splnil povinnost před bohem a vlastí. Abych stále pomáhal druhým, budu se udržovat fyzicky silný, duševně bdělý a morálně.

É moralmente e eticamente errado. eu estar aqui, não é?

Je to špatné morálně a eticky. abych tu vůbec mohl být.

Tem de admitir que a causa é moralmente justificável.

Uznejte, že takový čin je morálně ospravedlnitelný.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

À medida que os assuntos humanos se tornam cada vez mais complexos e moralmente exigentes, as gerações futuras necessitarão ao mesmo tempo do ensino científico e humanístico - e precisarão deles mais do que nunca.

S rostoucí složitostí a morální naléhavostí lidských otázek budou příští generace potřebovat technické i humanitní vzdělání - a budou ho potřebovat více než kdykoliv dříve.

CAMBRIDGE - Muitas pessoas acham que o crescimento económico é uma meta moralmente ambígua - agradável ao espírito apenas se, argumentariam eles, for amplamente partilhada e ambientalmente sustentável.

CAMBRIDGE - Mnoha lidem připadá hospodářský růst jako morálně nejednoznačný cíl - stravitelný je podle nich pouze v případě, že je široce sdílený a ekologicky udržitelný.

A inclusão não deve ser vista como uma restrição no crescimento para torná-lo moralmente agradável ao espírito.

Začleňování by se nemělo pokládat za omezení růstu s cílem učinit ho morálně přijatelnějším.

Não estão contra a democracia representativa como ela é: querem apenas representantes diferentes - pessoas que eles considerem moralmente puras.

Nejsou proti zastupitelské demokracii jako takové: prostě jen chtějí být zastoupeni jinými osobami - takovými, které považují za mravně čisté.

A incapacidade de fazer os investimentos necessários ao acesso a alimentos, à nutrição, e à sustentabilidade é moralmente - e economicamente - injustificável.

Neschopnost zajistit potřebné investice do přístupu k potravinám, výživy a trvalé udržitelnosti je morálně - i ekonomicky - neospravedlnitelná.

E será que matar civis com agentes químicos é moralmente mais obsceno do que bombardeá-los, atingi-los a tiro ou deixá-los a morrer à fome até a morte?

A je zabíjení civilistů chemickými látkami morálně zvrhlejší, než když je bombardujete, střílíte nebo necháváte zemřít hladem?

É claro que Bo, a sua esposa e o seu filho já estão mortos, moralmente, há algum tempo.

Samozřejmě, Po, jeho žena a syn jsou už určitou dobu morálně mrtví.

Možná hledáte...