pátria portugalština

vlast

Význam pátria význam

Co v portugalštině znamená pátria?

pátria podstatné jméno

— país em que nascemos — (política) nação — (figurado) identidade cultural ⋄ Minha pátria é a língua portuguesa. (Fernando Pessoa)

Překlad pátria překlad

Jak z portugalštiny přeložit pátria?

pátria portugalština » čeština

vlast domovina otčina domov rodný kraj

Příklady pátria příklady

Jak se v portugalštině používá pátria?

Citáty z filmových titulků

Sabendo de sua corajosa intenção de visitar a pátria dos bolcheviques, estamos lhe mandando algumas publicações de Nova Iorque que mostram o estado de barbárie da Rússia atual.

Milý pane! Jakmile jsme se dozvěděli o vašem odvážném úmyslu navštívit zemi bolševiků, rozhodli jsme se poslat vám několik newyorkských časopisů, které informují o barbarských poměrech v dnešním Rusku.

Este documento atesta a grande confiança que nós, representantes da Pátria, depositamos em si.

Tento dokument potvrzuje, že vám důvěřujeme.

E assim exaltará a nossa honra e a da Pátria, executando tão elevada tarefa!

Čest naší vlasti zůstává na tom, co vychází z této vznešené iniciativy.

Será lembrado como mártir da história e salvará a sua pátria de um tirano.

Zařadí se tak do dlouhého seznamu šlechetných mučedníků v historii a zachrání naší zemi před tyranem.

Em nome de todos nós, declaro ser um privilégio morrer pela nossa pátria.

Jménem všech přítomných a jménem svým prohlašuji, že je pro nás ctí zemřít za vlast.

Mataria pela pátria e o rei?

Jste připraveni udělat něco, za dodržování zákonů zabíjení pro. pro krále a korunu?

Jovens polacos vingavam a sua pátria, o esquadrão polaco da RAF.

MladíPoláciMstícísvouzemi. polskáletkaRAF.

É diferente da tua pátria.

Je úplně jiná, než v tvé vlasti.

A minha pátria é árida e desolada.

Má země je vyprahlá a pustá.

A minha pátria nas encostas dos Cárpatos - onde o Conde Drácula viveu - é a triste prova disso.

Moje vlast v Karpatských horách, kde žil hrabě Drákula, je smutným svědectvím, že je to pravda.

E irá alimentar-se dele até o tornar árido, tal como o fez à própria pátria.

A neodejde, dokud z ní nevysaje všechen život, přesně jako ve své vlasti.

Depois vamos para frente e contemplamos a nossa pátria.

Pak půjdeme na příď a budeme mít hezký výhled na staré dobré USA.

Que fez ele para precisar fugir da pátria?

Co udělal, že musil prchnout z vlasti?

Penso que nossa pátria afunda-se sob seu jugo.

Naše vlast klesá pod svým jařmem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quando o seu caso amoroso se tornou público, ele confrontou-se com o seu fracasso, assumiu a responsabilidade pelas consequências e fez o que acreditava que o dever, a honra e a pátria exigiam.

A když aféra vyšla na světlo, postavil se ke svému selhání čelem, přijal zodpovědnost za důsledky a učinil to, co povinnost, čest a vlast podle jeho názoru vyžadovaly.

Para os judeus, dada a ausência de uma pátria, o desenvolvimento ocorreu no meio da diáspora, com a emancipação civil na Europa a dar origem a movimentos reformistas que visavam conciliar a fé e a modernidade.

U Židů došlo vzhledem k absenci domoviny k rozvoji uvnitř diaspory, přičemž občanská emancipace v Evropě přinesla vzestup reformačních hnutí, jejichž cílem bylo uvést víru do souladu s moderností.

Em Misrata, o PJC obteve o segundo lugar, ficando o Partido da União para a Pátria em primeiro, mas ainda conseguiu alcançar cerca do triplo dos votos da AFN, que ficou em quarto lugar.

V Misurátě skončila JCP druhá za místní Stranou unie za vlast, ale podařilo se jí získat téměř třikrát více hlasů než NFC, které bylo až čtvrté.

Enquanto o Iraque percorreu fases sucessivas de má gestão nos 10 anos seguintes, o país fracturou-se, desfazendo os sonhos dos Iraquianos que viram a sua pátria amada mais uma vez deslizar para o autoritarismo, com violações quase diárias da constituição.

V následujících deseti trýznivých letech procházel Irák postupnými fázemi špatného řízení, země se rozdrobovala a hatila sny Iráčanů, kteří museli přihlížet, jak jejich milovaná vlast znovu sklouzává k autoritářství a jak je téměř denně porušována ústava.

Možná hledáte...

pátrio