vlast čeština

Překlad vlast portugalsky

Jak se portugalsky řekne vlast?

vlast čeština » portugalština

pátria pátria-mãe país de origem Ptria-me

Příklady vlast portugalsky v příkladech

Jak přeložit vlast do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Když tě vlast potřebuje, tak tě potřebuje.

Quando o nosso país precisa de nós, precisa mesmo.

Až položím život za vlast, hne se ve vás svědomí.

E quando eu morrer, oxalá o arrependimento a mate.

Jménem všech přítomných a jménem svým prohlašuji, že je pro nás ctí zemřít za vlast.

Em nome de todos nós, declaro ser um privilégio morrer pela nossa pátria.

Pro svoji vlast udělám cokoliv, ale vytáhnout nás ve dvě v noci.

Faço tudo pelo país, mas arrastarem-nos para cá às duas.

Bůh opatruj vlast.

Deus salve o Commonwealth.

Moje vlast v Karpatských horách, kde žil hrabě Drákula, je smutným svědectvím, že je to pravda.

A minha pátria nas encostas dos Cárpatos - onde o Conde Drácula viveu - é a triste prova disso.

Naše vlast klesá pod svým jařmem.

Penso que nossa pátria afunda-se sob seu jugo.

Nemám žádnou vlast.

Eu não tenho país.

Protože já nemám žádnou vlast.

Porque não me é permitida nenhuma pátria.

Nemůžu studovat, když je naše vlast v nebezpečí.

Não posso estudar enquanto nossa pátria está em perigo.

Vlast potřebuje lidi ze železa.

A pátria necessita gente de aço.

Hodlají zachránit vlast.

Pensam que vieram para lutar. pelo triunfo deste ideal.

Očekávám, že vlast se může v této těžké hodině na vás spolehnout.

E aqueles que vão à guerra pela primeira vez. devem saber o lema do Exército Alemão que é. não retroceder jamais!

Vpřed za Vůdce, lid a vlast.

Vencer ou morrer! Espero que a Pátria, nesta hora adversa, possa contar com vocês.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A když aféra vyšla na světlo, postavil se ke svému selhání čelem, přijal zodpovědnost za důsledky a učinil to, co povinnost, čest a vlast podle jeho názoru vyžadovaly.

Quando o seu caso amoroso se tornou público, ele confrontou-se com o seu fracasso, assumiu a responsabilidade pelas consequências e fez o que acreditava que o dever, a honra e a pátria exigiam.

V Misurátě skončila JCP druhá za místní Stranou unie za vlast, ale podařilo se jí získat téměř třikrát více hlasů než NFC, které bylo až čtvrté.

Em Misrata, o PJC obteve o segundo lugar, ficando o Partido da União para a Pátria em primeiro, mas ainda conseguiu alcançar cerca do triplo dos votos da AFN, que ficou em quarto lugar.

V následujících deseti trýznivých letech procházel Irák postupnými fázemi špatného řízení, země se rozdrobovala a hatila sny Iráčanů, kteří museli přihlížet, jak jejich milovaná vlast znovu sklouzává k autoritářství a jak je téměř denně porušována ústava.

Enquanto o Iraque percorreu fases sucessivas de má gestão nos 10 anos seguintes, o país fracturou-se, desfazendo os sonhos dos Iraquianos que viram a sua pátria amada mais uma vez deslizar para o autoritarismo, com violações quase diárias da constituição.

Možná hledáte...