partilhado portugalština
společný, sdílený
Význam partilhado význam
Co v portugalštině znamená partilhado?
partilhado
Překlad partilhado překlad
Jak z portugalštiny přeložit partilhado?
Příklady partilhado příklady
Jak se v portugalštině používá partilhado?
Citáty z filmových titulků
Temos partilhado o quarto há dois anos, Phyllis.
Dva roky spolu sdílíme ložnici, Phyllis.
Nada vale a pena se não for partilhado.
Všechno je na nic, když to nemáte s kým sdílet.
O que foi vivido e partilhado nunca se perde.
To, co člověk prožije a sdílí, nelze ztratit.
Tudo costumava acontecer por instinto, num êxtase partilhado.
Kdysi všechno pominulo jako v oparu bezvědomí, nadšeného spiklenectví.
Obrigado por ter partilhado a informação, Sr. Holmes.
No, bylo od vás hezké, že jste přišel a podělil se s námi o vaše poznatky, pane Holmesi.
Foi um prazer ter partilhado sua companhia, senhor.
Rád jsem vás poznal, pane. Díky.
Éramos como sobreviventes duma catástrofe tão terrível que tivesse criado um elo entre nós, partilhado por mais ninguém no mundo.
Jako bychom přežili strašnou katastrofu a ta vytvořila pouto mezi námi a nikým jiným na světě.
O T1 era partilhado por oito pessoas.
Jednu bytovou jednotku obývalo osm lidí.
Podias ter partilhado isto comigo.
Mohli jsme vládnou společně.
É um segredo partilhado entre si e os seus oficiais superiores, o Major Dunnett e o Capitão Murray.
Je to tajemství mezi vámi a vašimi velícími důstojníky, majorem Dunnettem and kapitánem Murrayem.
Depois de ter partilhado as suas mentes, neuroses e manias, até parece uma promoção regressar a um estado de não-existência.
Sdílet jejich duše, neurózy, pohnutky. Návrat do nebytí mi připadá jako výhoda.
Sim. O simbionte tem memórias do tempo partilhado com hospedeiros anteriores.
Symbiont přenáší vzpomínky předchozích hostitelů do nového.
Quero dizer. entre você e o Buck. Devem ter partilhado bons momentos. com a mesma mulher.
Myslím vás a Bucka, sdíleli jste velmi něžné chvilky při návštěvách jeho ženy.
Ou teria partilhado o mesmo destino com a sua mais querida amiga e tutora, aqui enterrada.
Nebo by mohla sdílet stejný osud, jako její nejdražší přítelkyně a vychovatelka - která leží zde.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os ODSs serão complementares às ferramentas do direito internacional, como os tratados e convenções globais, ao fornecer um enquadramento normativo partilhado.
CUR budou doplňovat nástroje mezinárodního práva, jako jsou celosvětové úmluvy a konvence, neboť poskytnou společný normativní rámec.
A comunidade internacional deve chegar a acordo, quanto a um mecanismo que garanta que o fardo é equitativamente partilhado.
Mezinárodní společenství se musí dohodnout na mechanismu, který zajistí spravedlivé rozprostření této zátěže.
A Comissão apela a um compromisso partilhado por parte dos governos, grupos da sociedade civil e organizações regionais.
Komise vyzývá ke společnému závazku vlád, skupin občanské společnosti a regionálních organizací.
Mas um multilateralismo melhor, mais eficaz, e mais inclusivo requer, antes de mais, de um necessário sentimento de objectivo partilhado, para que se atinja um acordo internacional sobre fontes inovadoras de financiamento.
Jedním z modelů je Montrealský protokol o látkách poškozujících ozonovou vrstvu, který dokázal neuvěřitelně výrazně snížit koncentraci freonů, čímž zdůraznil trvalý potenciál vstřícného multilateralismu.
Mas sou também chocado pela frequência com que os governos com objectivos de crescimento partilhado - a África do Sul do pós-apartheid é um bom exemplo - não os conseguiram atingir.
Stejně tak ovšem žasnu, jak často se stává, že vlády, které si vytyčily cíl v podobě růstu pro všechny - dobrým příkladem je Jihoafrická republika po skončení apartheidu -, nedokážou tohoto cíle dosáhnout.
Transferiram a maior parte da sua mão-de-obra da agricultura para as cidades, onde o conhecimento prático pode ser mais facilmente partilhado.
Většinu pracovních sil přemístily ze zemědělství do měst, kde lze snadněji sdílet znalosti.
Este país alega que, quando inspecciona o correio electrónico de um cidadão não-americano, fá-lo com o objectivo de procurar ligações terroristas e declara ter frequentemente partilhado os resultados com os seus aliados.
Spojené státy přitom tvrdí, že když prohlížejí e-mail občana jiného státu, hledají v něm možné napojení na terorismus a o výsledky se často dělí se spojenci.