patrocinar portugalština

sponzorovat

Význam patrocinar význam

Co v portugalštině znamená patrocinar?

patrocinar sloveso

— amparar, prestar auxílio, especialmente financeiro

Překlad patrocinar překlad

Jak z portugalštiny přeložit patrocinar?

patrocinar portugalština » čeština

sponzorovat podporovat

Příklady patrocinar příklady

Jak se v portugalštině používá patrocinar?

Citáty z filmových titulků

Já que estás a patrocinar o ginásio, vamos lá espreitar.

Když už sponzoruješ těIocvičnu, půjdeme se tam podívat.

Posso-o patrocinar falar de si, encorajá-lo.

Mohla bych tě sponzorovat, povzbuzovat tě, mluvit o tobě.

Mas recuso-me a patrocinar inutilidade e podridão!

Mám tě rád, synu, ale nemíním podporovat neschopnost.

Levando-os a matar por uma causa que não é a deles, mas a qual ele os obrigará a patrocinar, pervertendo-lhes a mente, com mentiras, acusações desprezíveis e ameaças infames.

Ale se svou prolhaností, odporným obviňováním a hanebnými urážkami. je přesvědčí, aby na obranu jeho věci. použili všechny zbraně.

Represento alguém que gostaria de o patrocinar, Sr. Beddoe.

Chci vás podporovat, pane Beddoe.

Patrocinar-me para quê?

Podporovat mě, co za to?

O famoso cérebro, Dr Samuel Johnson, convidou-me para patrocinar o novo livro.

Doktor Samuel Johnson mě totiž požádal, abych se stal patronem jeho nové knihy. A já to přijal.

Estava completamente satisfeito com a sua promessa de patrocinar o seu dicionário.

Je dočista nadšen z vašeho příslibu být patronem jeho slovníku.

Não vai ser um pouco difícil para mim patrocinar este livro se o queimámos? Sim, vai.

Nebude to pro mě složité, abych byl patronem knihy, kterou jsme právě spálili?

Não vou patrocinar isto.

Tohle sponzorovat nebudu.

Ele quer patrocinar o programa, na nossa estação, e pagar-vos um salário chorudo.

Chce tu show sponzorovat, začlenit vás do naší stanice a platit vám obrovskou mzdu.

Com contrato ou sem ele, nunca me deixarei patrocinar.

Smlouva nesmlouva, před žádným sponzorem se neskloním.

Podes patrocinar champôs, cremes para o cabelo, vernizes.

Můžeš propagovat šampóny, kondicionéry, laky na nehty.

Aliens a comprarem propriedades. Alienígenas a patrocinar a Babylon 5.

Mimozemšťané, kteří si po kousku kupují půdu a investují do Babylonu 5.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Notadamente, o G20 deve mover-se para capacitar o Fundo Monetário Internacional, tanto pressionado-o para criar mais alternativas políticas com os poderes já atribuídos, como para patrocinar uma reforma institucional substancial.

Konkrétně by G-20 měla poskytnout víc pravomocí Mezinárodnímu měnovému fondu - jednak naléháním, aby víc využíval své stávající pravomoci, a jednak prosazováním institucionální reformy.

Os empregadores podem criar redes que convidem colegas heterossexuais a apoiar os seus colaboradores LGBT e patrocinar indivíduos e grupos LGBT.

Zaměstnavatelé mohou vytvářet sítě vyzývající heterosexuální kolegy k podpoře LGBT spolupracovníků a k patronátu nad LGBT jednotlivci a skupinami.

Como pioneiro no mundo e a única instituição de desenvolvimento totalmente global, ele está bem colocado - e certamente tem a responsabilidade - de ajudar a patrocinar, financiar e estabelecer prioridades na gestão dos bens públicos mundiais.

Jako první a jediná plně globální rozvojová instituce na světě má skvělou pozici - a také zodpovědnost - k tomu, aby pomáhala podporovat, financovat a stanovovat priority při řízení globálních veřejných statků.

Možná hledáte...