pesadelo portugalština

noční můra

Význam pesadelo význam

Co v portugalštině znamená pesadelo?

pesadelo podstatné jméno

— sonho ruim — (figurado) pessoa ou coisa ruim

Překlad pesadelo překlad

Jak z portugalštiny přeložit pesadelo?

pesadelo portugalština » čeština

noční můra

Příklady pesadelo příklady

Jak se v portugalštině používá pesadelo?

Citáty z filmových titulků

É melhor assim, do que ter um pesadelo no meio da noite.

Nemůžu kvůli tomu spát.

Sinto-me como se estivesse no género de um sonho ou de um pesadelo, e ninguém. ninguém tem respostas.

Mám pocit, jako bych vstoupil do nějakého snu nebo noční můry a nikdo nemá žádné odpovědi.

É como um pesadelo.

Je to jako noční můra.

Tem sido um pesadelo.

Je to jak zlý sen.

Mas que pesadelo.

Hrozná noční můra!

Estou a ter um pesadelo.

To je zlý sen.

E foram estes frágeis dedos brancos que redigiram este pesadelo.

A byly to tyto jemné, bílé prsty, které sepsaly tu děsivou noční můru.

Ele já é um pesadelo à luz do dia.

Noční můra, co straší za bílého dne.

Bem. Se estivéssemos no rancho, eu diria que foi um coiote que teve um pesadelo.

Kdybych byl na svém ranči, řekl bych, že je to kojot, co špatně spí.

Bem, teve um pesadelo, é só isso.

Jen klid. Byla to jen noční můra, nic víc.

Acabei de acordar de um pesadelo.

Právě jsem se probudil z noční můry.

Tiveste outro pesadelo!

Něco se ti zdálo.

Dexter, que pesadelo!

Dextere, to je příšerné.

Não foi um pesadelo.

To nebyl sen.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Seria como acordar de um pesadelo.

Bylo by to jako probuzení ze zlého snu.

Estes dois exemplos justificam a minha descrição da crise do euro como sendo um pesadelo.

Tyto dva příklady opodstatňují můj popis krize eura coby noční můry.

Este é um cenário de pesadelo, mas não é de todo inverosímil.

Jedná se o nejčernější scénář, není však za vlasy přitažený.

Isto poderá tornar-se num pesadelo.

Mohl by to být důvod k nočním můrám.

A nossa história persegue-nos como um pesadelo, porque os crimes do passado mancham o presente e induzem mais crimes no futuro.

Dějiny nás svírají jako noční můra, neboť zločiny minulosti zjizvují přítomnost a podněcují další zločiny v budoucnosti.

LONDRES - A Síria é um pesadelo vivo.

LONDÝN - Sýrie prožívá noční můru.

Devemos aproveitar a oportunidade para garantir que o nosso pior pesadelo nunca se tornará uma realidade.

Musíme se chopit příležitosti a postarat se o to, aby nás do reality neprobudila až naše nejhorší noční můra.

Možná hledáte...