pesada portugalština

téžký

Význam pesada význam

Co v portugalštině znamená pesada?

pesada podstatné jméno

— pesagem — aquilo que se pesa de uma vez numa balança — (Física) operação em que se mede o peso ou a massa de um corpo

Překlad pesada překlad

Jak z portugalštiny přeložit pesada?

pesada portugalština » čeština

téžký vážení uvážení těžký

Příklady pesada příklady

Jak se v portugalštině používá pesada?

Citáty z filmových titulků

Carlos joga uma mão pesada.

Carlos vnáší svými výrazy do hry násilí.

Desde que não seja pesada demais.

Když v něm nebude pekelnej stroj.

A artilharia pesada da Tomânia.

Těžké dělostřelectvo Tománie.

Onde está aquela coisa pesada?

Kde je ta těžká věc?

Você não havia declarado uma carga tão pesada.

Nedeklaroval jste tak těžký náklad.

Uma enorme e pesada fruta.

Velké a těžkopádné ovoce, bych řekl.

Pensei que estavas a pagar uma pesada pensão de alimentos à tua mulher.

Nemáš vyřízený alimenty?

Está pesada.

Je to těžké.

Não que tenha feito algo errado. mas há gente da pesada querendo pôr as mãos em mim.

Ne že bych udělal něco špatného, ale pár tvrdých chlápků mě chce dostat.

São tão evangélicos a ponto de orar por esse bom homem e sua prole. cuja mão pesada levou à cova. - e tornou miseráveis vossos filhos.

Modlit se chcete jen za dobráka a jeho rod, jenž z vašich dětí žebrot a z vás stínů nadělal?

Só que isto é uma montanha bem pesada.

Přece jenom je to pěkně těžká hora.

Thunder no meio da frota japonesa porta-aviões, navios de guerra e artilharia pesada.

Thunder uprostred japonské flotily zahrnující nákladní, bojové a težké Iode.

A minha mente está tão pesada como o meu corpo.

Tíží mě mysl.

Não haveria outra razão para avançar a artilharia pesada.

Nemá jiný důvod pro přesun težkých děl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mesmo onde as espécies EG estão a ser plantadas, a regulamentação pouco científica e excessivamente pesada aumentou significativamente o custo de produzir novas variedades de plantas, mantendo fora do mercado muitas variedades potencialmente importantes.

A i tam, kde se GE plodiny pěstují, vedou nevědecké a přehnaně zatěžující regulace k podstatnému zvýšení nákladů na pěstování nových odrůd, což vytlačuje mnohé potenciálně důležité odrůdy z trhu.

Não há dúvida que os programas de combate à pobreza pro-activos, o crédito indisciplinado, o boom na exportação de mercadorias e a pesada despesa pública (financiada por uma carga fiscal igualmente pesada) tiraram milhões de pessoas da pobreza.

Jistě, proaktivní programy zaměřené proti chudobě, snadný přístup k levným úvěrům, boom exportu komodit a masivní vládní výdaje (financované z neméně masivní daňové zátěže) vysvobodily miliony lidí z chudoby.

Mas tais acusações parecem estranhas vindas de países onde o Estado de Direito é fraco e a censura na Internet é pesada.

Tato obvinění však vyznívají zvláštně, když přicházejí od států se slabou vládou zákona a těžkou cenzurou internetu.

No seio do governo Turco, esta abertura é vista como uma excelente oportunidade para reduzir a pesada dependência da Turquia relativamente às importações de energia.

Uvnitř turecké vlády se otevření této možnosti považuje za obrovskou příležitost ke snížení silné závislosti Turecka na dovozu energie.

A água é mais pesada que o petróleo, tornando muito caro o seu envio ou o transporte por grandes distâncias, mesmo por tubulação (o que obrigaria a bombas enormes que necessitariam de muita energia).

Voda je těžší než ropa, takže je velmi nákladné přepravovat ji v tankerech nebo na dlouhé vzdálenosti potrubím (což by vyžadovalo systém velkých a energeticky náročných čerpadel).

Možná hledáte...

pesado | pesar