prático portugalština
praktický
Význam prático význam
Co v portugalštině znamená prático?
prático
prático
Překlad prático překlad
Jak z portugalštiny přeložit prático?
Příklady prático příklady
Jak se v portugalštině používá prático?
Citáty z filmových titulků
Seja como for, estou a desenhar outro que seja mais prático.
No, stejně stavím novou, o něco praktičtější.
Ele é prático e gentil.
Je jemný a milý a bezelstný.
Só nos resta desaparecer e não é prático.
Nemůžeme udělat nic, jen zmizet, což je nemožné.
Ele defende o aspecto prático da experiência humana.
Vidí to z praktické stránky, běžná lidská filozofie.
Muito prático.
Velmi praktické.
É um facto prático, não um juízo de que sou superior.
Je to prostě praktický fakt, žádný soud o mé nadřazenosti.
Mas não é muito prático.
Hm, děláš to dobře.
Parece prático.
Jo, jo, to zní rozumně.
É um homem prático, e este trabalho é importante.
Jsi zkušený námorník a tohle je záslužná práce.
Não te rias de mim, estou a tentar ser prático.
Nevím. Nesměj se. Já - chci být praktický muž.
Mas tu não és um homem prático.
Jenže nejsi praktický muž.
É muito prático expulsar alguém assim depois de 20 anos!
Co je to za jednání, vyhodit na dlažbu po dvaceti letech?
Mas há um lado prático a considerar.
Ale má to i praktickou stránku.
Mas também tem um lado prático.
Ale je to i praktické.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esta mudança estrutural tem um enorme significado prático.
Tento strukturální posun má enormní praktický význam.
Para começar, isto significa que não só os meios militares da NATO, mas também o seu capital humano e conhecimento prático na luta contra vários tipos de ameaças estão disponíveis a nível global.
Tak především znamená, že nejen vojenské zdroje NATO, ale i jeho lidský kapitál a praktické znalosti boje s mnoha různými druhy hrozeb budou celosvětově dostupné.
Convido Bill Gates a visitar um ou mais locais das Aldeias do Milénio numa próxima viagem a África para testemunhar, em primeira mão, porque é que a abordagem tem tanto interesse prático para todo o continente.
Zvu Billa Gatese, aby během své chystané cesty do Afriky navštívil jednu nebo více vesnic tisíciletí a na vlastní oči se přesvědčil, proč je o tento přístup na celém kontinentu takový praktický zájem.
O problema é que um componente principal da tecnologia é o saber prático (knowhow no original - NdT), que é a capacidade de desempenhar uma tarefa.
Problém tkví v tom, že klíčovou složkou technologií je know-how, tedy schopnost vykonat určitý úkol.
E o saber prático, ao contrário dos dispositivos e ideias, não implica entendimento nem pode ser adquirido através deste.
A na rozdíl od zařízení a myšlenek nespočívá know-how v pochopení a ani si ho nelze pochopením osvojit.
A tecnologia apresenta problemas em difundir-se porque uma grande parte dela requer saber prático, que consiste numa capacidade de reconhecer padrões e de responder com acções eficazes.
Technologie se šíří obtížně, protože velká část jich vyžaduje know-how, což je schopnost rozpoznávat schémata a efektivně na ně reagovat.
Isto torna a sua difusão muito lenta: como já referi anteriormente, o saber prático move-se para novas áreas quando os cérebros que o transportam se movem para lá.
Proto se technologie šíří velmi pomalu: jak jsem uvedl již dříve, know-how se přesouvá do nových oblastí, jakmile se tam přesunou mozky, které ho obsahují.
Além disso, agora que o saber prático se está a tornar cada vez mais colectivo, e não individual, a difusão é ainda mais lenta.
Když je dnes navíc know-how stále kolektivnější, jeho šíření se zpomaluje ještě více.
O saber prático colectivo refere-se à capacidade de desempenhar tarefas que não podem ser efectuadas por um indivíduo, como tocar uma sinfonia ou entregar o correio: nem um violinista nem um estafeta conseguem fazê-lo sozinhos.
Kolektivní know-how znamená schopnost vykonávat úkoly, které nemůže dělat jednotlivec, například zahrát symfonii nebo doručit dopis: ani houslista, ani listonoš na to sami nestačí.
Transferiram a maior parte da sua mão-de-obra da agricultura para as cidades, onde o conhecimento prático pode ser mais facilmente partilhado.
Většinu pracovních sil přemístily ze zemědělství do měst, kde lze snadněji sdílet znalosti.