preguiça portugalština

lenost

Význam preguiça význam

Co v portugalštině znamená preguiça?

preguiça podstatné jméno

— falta de vontade de realizar atividades — ausência de pressa ou diligência — repulsa ao trabalho — carência de apuro ou capricho — corda de guindaste — pau onde são presas as cangalhas de uma canoura — (Zoologia) mamífero desdentado existente no Brasil, pertencente à família Bradypodidae ou Megalonychidae — (Brasil e zoologia) ave do gênero Nyctibius

Překlad preguiça překlad

Jak z portugalštiny přeložit preguiça?

preguiça portugalština » čeština

lenost lenochod zahálčivost zahálka shnilost nečinnost lenochod-animal indolence

Příklady preguiça příklady

Jak se v portugalštině používá preguiça?

Citáty z filmových titulků

Mas esta garra só poderia pertencer a uma criatura arbórea como uma preguiça irreal.

Jenže tento dráp může náležet jen stvoření žijícímu na stromech,.. jako třeba nějakému neskutečnému lenochodovi.

O homem que é apático porque quer estar apartado da preguiça.

Člověk, který je zahálčivý, protože sám chce, z lenosti.

Demasiada vida nocturna e preguiça.

Žádná práce, samá zábava.

Acho que para os americanos é preguiça.

Hádám, že Yankeeové je mají za lenochy.

É apenas preguiça.

Jen jsem líný, to je vše.

A preguiça é a praga da aristocracia.

Lenost je prokletí šlechty.

Mas, por agora, há suficiente cobardia, preguiça e mentira na Terra para uma eternidade.

Ale zatím je dole na Zemi tolik zbabělosti, lenosti a prolhanosti, že vystačí navěky.

Mas tive preguiça ou medo ou. qualquer coisa.

Ale pořád jsem moc líná, moc vystrašená nebo moc nějaká.

Prometi-me uma tarde de preguiça.

Slíbil jsem si odpolední nic nedělání.

É uma cura japonesa para a preguiça.

No, to je japonský lék na lenost.

Preguiça?

Lenost?! Ježíši Kriste.

Ele quer dizer preguiça espiritual e ele acredita que, se não houver comida nem bebida, não há alimento para a preguiça!

Myslí duchovní lenost. A věří, že když vám odepřou jídlo a pití, že zabrání lenosti ducha!

Ele quer dizer preguiça espiritual e ele acredita que, se não houver comida nem bebida, não há alimento para a preguiça!

Myslí duchovní lenost. A věří, že když vám odepřou jídlo a pití, že zabrání lenosti ducha!

Outro inventou a prostituição, a escravidão, a covardia, a preguiça. Todo o mal do mundo é culpa de vocês, de guerras religiosas, ao câncer do colo do útero!

Další z nich vynalezl prostituci, jiný zas otrokářství, zbabělost, lenost.

Možná hledáte...