prejudicar portugalština
škodit, ubližovat
Význam prejudicar význam
Co v portugalštině znamená prejudicar?
prejudicar
Překlad prejudicar překlad
Jak z portugalštiny přeložit prejudicar?
Příklady prejudicar příklady
Jak se v portugalštině používá prejudicar?
Citáty z filmových titulků
Não imaginas o que uma mulher destas pode prejudicar um homem.
Já? Já nic neposlal. Dokonce jsem jí ani neviděl.
Ninguém vai querer prejudicar-se e dar nomes, nesta história.
Nikdo si nechce nadělat do vlastního hnízda tím, že by jmenoval.
Eles não estão a prejudicar-nos.
Co tam dělají, není naše věc.
E, porque, vigiados de perto, podiam ajudar mais do que prejudicar o povo americano.
A bedlivě sledováni mohli americkému lidu více posloužit než uškodit.
Ela não nos pode prejudicar nem afastar-te de mim.
Nemůže nám ublížit. ani mi tě vzít.
Mas o que podia fazer para os prejudicar?
Ale jak bych jim mohl ublížit?
Agora, já não podes prejudicar-nos.
Nemůžeš nám udělat víc škody než teď.
O melhor que podes fazer é voltares para a tua academia e praticar as tuas tolices intimidadoras num ambiente em que não poderão prejudicar-te.
To nejlepší, co můžeš udělat, je vrátit se do Akademie a cvičit své srdceryvné frašky v prostředí, kde nemohou nikomu ublížit.
A escolha dele não pode prejudicar-te.
Jeho vzpouzení vám nemůže ublížit.
A Dorothy jamais voltaria a falar com esse homem caso ele fizesse algo para me prejudicar a mim, Lorelei.
Dorothy by s tímto mužem již nikdy nepromluvila, kdyby udělal něco, čím by ublížil mně, Lorelei.
Sabe detectar onde uma neurose pode prejudicar o poder de decisão?
Dokážete zjistit, kdy neuróza poškozuje schopnost rozhodování?
Seja como for, não vou prejudicar o teu precioso pai, nem o teu irmão.
No, nemíním ranit tvého drahého otce ani bratra.
Não quero prejudicar a Ruthie.
Nechci udělat nic, co by Ruthie poškodilo.
Ele não falou nisso porque sabia que iria prejudicar a sua defesa.
On s tím nepřišel, protože věděl, že by to uškodilo jeho případu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esta dinâmica pode levar ao aumento dos níveis de desigualdade e prejudicar a democracia, devido à insuficiência de alavancagem que os governos (e os cidadãos) podem ter sobre os investidores institucionais.
Tato dynamika může zvyšovat míru nerovnosti a podkopávat demokracii vzhledem k nedostatku pák, které mohou mít vlády - natožpak občané - na institucionální investory.
E, se não agirmos imediatamente, vamos prejudicar irreversivelmente os sistemas naturais de que depende a vida.
A pokud naléhavě nezačneme jednat, nenapravitelně poškodíme přírodní systémy, na nichž je náš život závislý.
Agora, no entanto, o tumulto económico agita a Europa, a erosão da classe média no Ocidente e as crescentes desigualdades sociais em todo o mundo estão a prejudicar a reivindicação do capitalismo para o triunfo universal.
Hospodářský rozvrat otřásající Evropou, eroze střední vrstvy na Západě a prohlubující se sociální nerovnost na celém světě dnes nicméně podkopávají vyhlídky kapitalismu na všeobecné vítězství.
Além disso, a falta de defesa do consumidor e de estruturas reguladoras e supervisoras expõe actividades informais a vulnerabilidades que podem prejudicar os mutuários e pôr em risco a estabilidade financeira.
Absence ochrany spotřebitele a regulačních i dohlížecích rámců navíc odhaluje slabiny neformálních činností, které mohou poškodit vypůjčovatele a ohrozit finanční stabilitu.
Assim como podemos escolher prejudicar a nossa saúde por comermos demais, fumarmos cigarros e deixarmos de tomar os medicamentos prescritos, também podemos optar por permanecer desinformados sobre os assuntos políticos.
Stejně jako se můžeme rozhodnout, že si budeme ničit zdraví přejídáním, kouřením či nedbalým užíváním předepsaných léků, můžeme se také rozhodnout, že zůstaneme neinformovaní o společensko-politických tématech.
Se não houver uma mudança de rumo, o tráfico de drogas, a produção e o consumo na África Ocidental irão continuar a debilitar as instituições, a ameaçar a saúde pública e a prejudicar o progresso do desenvolvimento.
Beze změny směru bude obchod s drogami, jejich výroba a spotřeba v západní Africe dál podkopávat instituce, ohrožovat veřejné zdraví a poškozovat rozvojový pokrok.
Da mesma forma, lançar impostos sobre as remessas pode prejudicar os pobres de forma desproporcional e conduzir os fluxos de dinheiro clandestino.
Jejich zdaňování zase může neadekvátně poškodit chudé a zahnat peněžní toky do podzemí.
A reforma orientada para o mercado, ao nivelar as condições de concorrência equitativas, iria prejudicar os seus interesses e reduzir os seus privilégios, fazendo provavelmente uma forte oposição.
Tržně orientovaná reforma by nastolila stejné konkurenční podmínky pro všechny, čímž by poškodila jejich zájmy a omezila jejich výsady, takže lze od nich čekat nelítostný odpor.
Embora os especialistas tenham contestado a capacidade dos EUA relativamente ao BMDS, os líderes russos continuam convencidos de que este poderia prejudicar seriamente a dissuasão nuclear russa.
Ačkoliv experti zpochybňují schopnosti tohoto amerického systému, ruští představitelé jsou nadále přesvědčeni, že BMDS může vážně podkopat ruskou schopnost odstrašení.
É claro que o risco de prejudicar a sua reputação não é uma boa razão para atacar outro país.
Hrozba ztráty tváře však samozřejmě není dobrým důvodem k napadení jiné země.
Entretanto, a Associação Europeia Stevia (EUSTAS), manifestou a sua preocupação quanto à possibilidade da EverSweet vir a prejudicar a reputação da stevia como ingrediente seguro e natural.
Mezitím také Evropská asociace pro stévii (European Stevia Association - EUSTAS) vyjádřila znepokojení, že EverSweet bude podkopávat reputaci stévie jako bezpečné a přirodní.
É normalmente entendido como o Juramento de Hipócrates aplicado à ecologia global: acima de tudo, não prejudicar.
Běžně se vykládá jako aplikace Hippokratovy přísahy na globální ekologii: především neuškodit.
LONDRES - Os meios de comunicação social estão constantemente a relatar os modos em que as actividades quotidianas podem prejudicar a nossa saúde.
LONDÝN - Sdělovací prostředky neustále přinášejí zprávy o tom, jak mohou každodenní aktivity poškodit naše zdraví.
O seu objectivo consistia em prejudicar ainda mais a relação Israelo-Egípcia, que já está mais frágil que nunca, e conseguiram-no: as FDI mataram acidentalmente vários soldados Egípcios durante o incidente.
Cílem skupiny bylo ještě více poškodit izraelsko-egyptské vztahy, které jsou už tak křehčí než kdykoliv předtím, a opravdu se jí to podařilo: příslušníci IDF během incidentu nešťastnou náhodou zabili několik egyptských vojáků.