prestes portugalština

hotový

Význam prestes význam

Co v portugalštině znamená prestes?

prestes přídavné jméno

— disposto, pronto — próximo, iminente — rápido

prestes příslovce

— com presteza

Prestes podstatné jméno

— sobrenome comum em português

Překlad prestes překlad

Jak z portugalštiny přeložit prestes?

prestes portugalština » čeština

hotový připravený

Příklady prestes příklady

Jak se v portugalštině používá prestes?

Citáty z filmových titulků

Não. Estava prestes a morrer e só teve tempo para isso.

Neměl moc času, protože umíral.

Estávamos prestes a ir à procura dela. eu e o Sam, o Daniel, e o Miljan também.

Zrovna jsme se jí chystali jít hledat. já a Sam, Daniel, Miljan taky.

Toda a gente que vem à clínica é casada, ou prestes a sê-lo.

Každá, která sem na kliniku přijde, je vdaná nebo se bude vdávat.

Quando estão prestes a explorar, uma explosão atira os desafortunados homens em todas as direções.

Právě když se chystají na průzkum, prudká exploze odvrhne nešťastné muže na všechny strany.

Você está prestes a encontrar o que seu coração deseja.

Najdete něco, po čem vaše srdce touží.

Estava prestes a falar!

Já jsem jenom dobře vychovaná.

Não pude evitar ficar sabendo o que estava prestes a fazer.

Vím, co chcete udělat.

Pelo menos até que esteja prestes a passar pela grande noite de terror e triunfo, até que esteja pronta para enfrentar momentos de horror pelo amor eterno, até que eu devolva o seu espírito. que vagueou através de tantas formas e de tantas eras.

Ne dříve, než budeš procházet velkou nocí děsu a vítězství, než budeš připravena čelit okamžikům hrůzy pro věčnou lásku, než pošlu nazpět tvou duši, která bloudila v tolika různých podobách a v tolika různých obdobích.

Estava prestes a dar o meu primeiro passo em falso.

Zrovna jsem se chystala udělat svůj první špatný krok.

Está prestes a obter um segredo vital para a Defesa Aérea.

Velice schopný agent jisté cizí mocnosti dosáhl totiž bodu, kdy může získat informace ohrožující protivzdušnou obranu země.

Para mim é muito importante não deixá-lo partir. pois estou prestes a. passar. informações vitais para fora do país.

Dvojnásob důležité, proč vás nemohu nechat odejít, je, že jsem blízko toho, jak vyvézt důležité informace ze země.

As cerimónias estão prestes a começar.

Dobře. Hlavní řečník se chystá promluvit.

Gasta, prestes a ser queimada. pelo Holmes e o Bracken, pelo dinheiro do seguro.

Stará, kdykoliv mohla chytnout nebo být zapálena Holmesem a Brackenem kvůli pojistce.

Não lhe prestes atenção, cookie.

Proč jste zticha? Neposlouchej ho kuchtíku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os EUA estavam prestes a afundar-se no nacionalismo isolacionista, reforçado, talvez, por um sentimento de xenofobia.

USA byly na krok od sklouznutí do izolacionistického nacionalismu, snad ještě utuženého xenofobní náladou.

Essa linguagem é tão extrema como a que ouvimos actualmente - e vinda de um homem que estava prestes a tornar-se Vice-Presidente (e mais tarde Presidente, após o assassinato de William McKinley).

Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).

Pela primeira vez, o número de mortes causadas por câncer de colo uterino todos os anos está prestes a superar o total causado pelo parto.

Počet úmrtí způsobených každoročně rakovinou děložního hrdla totiž může vůbec poprvé překonat celkový počet úmrtí žen v důsledku porodu.

Eu também já sabia disso. Em 2009, estava prestes a me tornar o sexto neurocirurgião em Uganda, trabalhando no Hospital Mulago, uma referência nacional e principal instituição de ensino superior do país.

I já jsem to věděl. V roce 2009 jsem měl nakročeno k tomu, abych se stal teprve šestým neurochirurgem v Ugandě - pracoval jsem v Mulagské národní nemocnici, což byla hlavní terciární instituce v zemi.

ATENAS - A crise da Europa está prestes a entrar na sua fase mais perigosa.

ATÉNY - Krize Evropy vstupuje do nejnebezpečnější fáze.

Alguns dias mais tarde, uma vez que as potências ter-se-ão apercebido de que o governo grego estaria prestes a render-se plenamente às exigências da troika, acharam conveniente impor à Grécia o seu degradante, sem imaginação e pernicioso modelo Treuhand.

O několik dní později, jakmile si mocní uvědomili, že se řecká vláda chystá zcela kapitulovat před požadavky trojky, pokládali za příhodné vnutit Řecku svůj ponižující, nenápaditý a zhoubný model Treuhandu.

E assim, excepto por milagre, a bomba-relógio do belo ideal da Europa do pós-guerra está prestes a explodir.

Pokud se tedy nestane zázrak, pak časovaná bomba uvnitř nádherného ideálu poválečné Evropy každou chvíli vybuchne.

Hoje, apesar de uma série de controlos cambiais, um bolívar vale apenas 300 pesos, à taxa de câmbio oficial (que está prestes a ser reajustada); é uma sorte arranjar 30 pesos, à taxa do mercado negro.

Dnes má navzdory řadě devizových kontrol hodnotu sotva 300 pesos při oficiálním kurzu (který se bude opět brzy upravovat), zatímco na černém trhu může člověk mluvit o štěstí, když za bolívar dostane 30 pesos.

O mundo está prestes a sofrer uma das mudanças de poder mais impressionantes na história da humanidade.

Svět má nakročeno k tomu, aby prodělal jeden z nejdramatičtějších mocenských přesunů v lidských dějinách.

Možná hledáte...

prestar