připravený čeština
Překlad připravený portugalsky
Jak se portugalsky řekne připravený?
Příklady připravený portugalsky v příkladech
Jak přeložit připravený do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Máme tam připravený tým, aby ji odvezl do Langley - kvůli výslechu.
Uma equipa espera-a para a levar para o interrogatório.
Budu jíst, až až budu hotový a připravený.
Comerei assim que puder.
Ale já jsem byl připravený. Vzal jsem si ho na mušku, zamířil jsem a vpálil jsem mu ji přímo mezi oči.
Mas eu tinha-o na mira e atingi-o no meio dos olhos.
Všichni připravený?
Já está tudo pronto?
Je všechno připravený?
Não haverá problemas.
Nejste připravený.
Não estava preparado para isso.
Podívej se na to moře. A svět, který se rozprostírá kolem, se ti líbí. a sud zlata připravený klesnout do tvého klína.
Olha este mar é o mundo que estende á sua volta pronto para cair-lhe em desgraça.
Měl jsem připravený plán, ale pan Rawitch hořel touhou znovu hrát.
Já tinha arranjado avião, mas o Sr. Rawitch tinha um desejo ardente de actuar de novo.
Váš pokoj je připravený.
O vosso quarto está pronto.
Ale svý alibi jste už měl připravený.
Não esperava esse erro.
Máte připravený peníze?
Arranjou o dinheiro, para o caso de ligar?
Pane Grahame, Wynn je připravený.
Sr. Graham, o Wynn está pronto.
Přinášeli je už připravený na stůl.
Vinha de avião.
A teď, proč jsi připravený věřit každé ženě, kterou miluješ, kromě tehle?
Então porque achas que todas as mulheres te amam, menos esta?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A z pacienta se stal hlasitý a proaktivní spotřebitel připravený hledat lepší řešení, i kdyby to znamenalo odcestovat do zahraničí.
Além disso, os doentes tornaram-se consumidores manifestos e proactivos, prontos a procurar as melhores opções, mesmo que isso implique deslocações ao estrangeiro.
Darwin však také věděl, že pokud i on potřeboval nějaký čas na to, aby přijal vlastní závěry, pak zbytek světa není vůbec připravený čelit tak materialistickému pohledu na lidstvo.
Contudo, Darwin também sabia que, se ele próprio precisava de tempo para aceitar as suas conclusões, o resto do mundo não estava preparado para encarar essa visão materialista da humanidade.
Je tedy svět připravený na Ebolu, na novou smrtelnou chřipku, na mutaci HIV, která by mohla urychlit přenos onemocnění, nebo na vývoj nových multirezistentních kmenů malárie či jiných patogenů?
Portanto, estará o mundo pronto para o Ébola, uma nova gripe letal, uma mutação do VIH que pudesse acelerar a transferência da doença, ou o desenvolvimento de novas estirpes multi-resistentes da malária ou de outros agentes patogénicos?
Region však jednoduše není připravený ani vybavený na to, aby se vypořádal s šířícím se užíváním drog a závislostí na nich.
No entanto, a região simplesmente não está pronta ou equipada para lidar com a propagação do consumo de drogas e com a dependência.