připravený čeština
Překlad připravený německy
Jak se německy řekne připravený?
Doporučujeme
Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.
Příklady připravený německy v příkladech
Jak přeložit připravený do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Připravený, tati?
Fertig, Papi?
Neukáže ti ani jeho místnost s trofejemi, dokud nebude připravený vzít tě s sebou na lov.
Er zeigt Ihnen nicht mal seinen Trophäenraum bevor er Sie nicht auf seine Jagd auf was auch immer mitnimmt.
Byl střízlivý a připravený, když jsem ho pustil ven.
Er war nüchtern und bereit für die Jagd, als ich ihn rausbrachte.
Je to připravený.
Eine Falle.
Budu jíst, až až budu hotový a připravený.
Ich esse, wann ich will.
Měli pro nás připravený benzin!
Stell dir vor, Kerosin hier, das nur auf uns wartet.
Ale já jsem byl připravený. Vzal jsem si ho na mušku, zamířil jsem a vpálil jsem mu ji přímo mezi oči.
Aber ich war bereit, ich zielte, schoss und traf ihn genau zwischen die Augen.
Kde je můj kočár, proč není připravený?
Steht meine Kutsche noch nicht bereit?
Tak půjdeme, můj kočár už je připravený.
Jetzt komm, meine Kutsche ist nicht weit.
Jestli jste připravený, tak půjdeme do hotelu. Paine už na vás čeká.
Wenn Sie bereit sind, gehen wir rüber zum Hotel, Paine wartet auf Sie.
Všichni připravený?
Alle fertig?
Je všechno připravený?
Es gibt keinen Ärger.
Anglický tlumočník Hyndrich Stick, jeho osobní překladatel, četl, jak se zdá, předem připravený text.
Hynkels persönlicher Übersetzer, Hyndrig Schtick, las von einem Manuskript ab.
Už mám připravený papíry, musíš je jen.
Ich habe die Papiere fertig, Sie müssen nur.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Žebříček připravený pro Radu londýnské City stále umisťuje New York a Londýn na přední příčku jako vyrovnané soupeře.
Laut einer von der City Corporation in London erstellten Liste liefern sich New York und London noch immer ein Kopf-an-Kopf-Rennen um den ersten Platz.
A z pacienta se stal hlasitý a proaktivní spotřebitel připravený hledat lepší řešení, i kdyby to znamenalo odcestovat do zahraničí.
Und die Patienten entwickelten sich zu artikulierten und aktiven Konsumenten, die in ihrer Suche nach besseren Möglichkeiten oft sogar ins Ausland gehen.
Darwin však také věděl, že pokud i on potřeboval nějaký čas na to, aby přijal vlastní závěry, pak zbytek světa není vůbec připravený čelit tak materialistickému pohledu na lidstvo.
Aber Darwin wusste auch, dass wenn er selbst Zeit brauchte, um seine eigenen Schlussfolgerungen zu akzeptieren, der Rest der Welt noch nicht bereit war für eine solch materialistische Sicht auf die Menschheit.
Aby na ně byl svět připravený, potřebuje urychlit výzkum osiv a podporu malopěstitelů.
Um hierauf vorbereitet zu sein, muss die Welt ihre Erforschung von Saatgut und Hilfsmitteln für Kleinbauern beschleunigen.
Tím, že zahajujeme mezinárodní kalendář akcí sendaiským jednáním o snižování rizika katastrof, vysíláme jasný signál, že svět je připravený integrovat své strategie.
Die Tatsache, dass wir unsere internationale Agenda mit der Konferenz zur Katastrophenvorsorge in Sendai beginnen, sendet ein klares Signal, dass die Welt bereit ist, ihre Strategien zu integrieren.
Je tedy svět připravený na Ebolu, na novou smrtelnou chřipku, na mutaci HIV, která by mohla urychlit přenos onemocnění, nebo na vývoj nových multirezistentních kmenů malárie či jiných patogenů? Odpověď zní záporně.
Ist die Welt nun also für Ebola, eine neue tödliche Grippe, eine die Krankheitsübertragung beschleunigende HIV-Mutation oder die Entstehung neuer mehrfachresistenter Malaria-Stämme oder anderer Pathogene gerüstet? Die Antwort lautet nein.
Region však jednoduše není připravený ani vybavený na to, aby se vypořádal s šířícím se užíváním drog a závislostí na nich.
Dennoch ist die Region einfach noch nicht in der Lage oder entsprechend ausgestattet, um mit der Ausbreitung des Drogenkonsums und der Abhängigkeit umzugehen.
V poledne začíná maturita její starší sestry Sally. A do tří hodin odpoledne musí být dům připravený na Sallyinu maturitní oslavu.
Zu Mittag beginnt die Abschlussfeier ihrer älteren Tochter Sally an der High School und um 15 Uhr müssen daheim alle Vorbereitungen für Sallys Schulabschlussparty getroffen sein.
K boji připravený Ehud Barak už také nejspíš nebude tolik vstřícný, i kdyby byl chtěl.
Ehud Barak, Israels kampfbereiter Premierminister, wird wahrscheinlich nicht mehr so entgegenkommend sein, wie er war, selbst wenn er wollte.
Ten však stále není připravený jednat; dokonce se dosud tváří, že žádná krize není.
Aber Putin scheint zum Handeln nicht bereit zu sein. Bis jetzt hat er sogar so getan, als gäbe es gar keine Krise.
Kdo je připravený na zvýšení sazeb v USA?
Bereit für höhere US-Zinsen?
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.