připravený čeština
Překlad připravený spanělsky
Jak se spanělsky řekne připravený?
Příklady připravený spanělsky v příkladech
Jak přeložit připravený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem na svádění připravený a není to ještě ani blízko ke vstupu do klubu, takže.
Estoy interesado en encontrar la mujer adecuada. Ya tengo ansiedad de aproximación, y no estamos ni siquiera a punto de entrar en el club, así que.
Musím být připravený, čas, čas. Čas jeee.
Tengoqueestarlisto Es hora de, tiempo para.
Vaše tělo na to není připravený.
No está en buenas condiciones.
Já jsem byl připravený už dnes ráno.
Hubiera estado listo para esta mañana, me hubiera ido ya de aquí si fuera por mi.
Byl jsem připravený hned vyrazit.
Estaba listo para irme.
Jsem ráda, že jeden z nás přišel připravený.
Me alegra que uno de nosotros haya venido preparado.
Jeho asistent Gillette. Klenot, vždy připravený na každý problém.
Una gema que estaba terminada con un mal pulido.
Neukáže ti ani jeho místnost s trofejemi, dokud nebude připravený vzít tě s sebou na lov.
Ni le dejará ver la sala de los trofeos. hasta que le convenza para acompañarlo. - a una cacería.
Byl střízlivý a připravený, když jsem ho pustil ven.
Estaba sobrio y preparado para correr cuando le dejé partir.
Je to připravený. Za hodinu.
Podemos tenderle una trampa.
Až budu připravený, dám ti vědět.
Te avisaré tan pronto esté listo.
Tohle by neudělal, kdyby nebyl připravený dostat i je.
Él no habría hecho esto si no estuviera listo para detenerlos también.
Budu jíst, až až budu hotový a připravený.
Comeré cuando tenga ganas y esté listo.
Ale já jsem byl připravený.
Pero yo lo esperaba.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Žebříček připravený pro Radu londýnské City stále umisťuje New York a Londýn na přední příčku jako vyrovnané soupeře.
Una clasificación preparada para la Corporación de la Ciudad de Londres muestra que Nueva York y Londres siguen peleando cabeza a cabeza en la cima de la liga.
Z vlád a pojišťoven se stali silní hráči. A z pacienta se stal hlasitý a proaktivní spotřebitel připravený hledat lepší řešení, i kdyby to znamenalo odcestovat do zahraničí.
Los gobiernos y los aseguradores se han convertido en actores poderosos, y los pacientes se han vuelto consumidores vocales y participativos, dispuestos a buscar mejores opciones aun si ello supone viajar al extranjero.
Darwin však také věděl, že pokud i on potřeboval nějaký čas na to, aby přijal vlastní závěry, pak zbytek světa není vůbec připravený čelit tak materialistickému pohledu na lidstvo.
Sin embargo, Darwin también sabía que si él necesitaba tiempo para aceptar sus propias conclusiones, el resto del mundo no estaba listo para enfrentarse a una visión tan materialista de la humanidad.
Pogge s Hollisem nyní vypilovali svůj návrh tak, že je připravený ke zkoušce v reálném prostředí.
Pogge y Hollis ahora han refinado su propuesta al punto que está lista para un ensayo en el mundo real.
Aby na ně byl svět připravený, potřebuje urychlit výzkum osiv a podporu malopěstitelů.
Para estar preparado, el mundo debe acelerar las investigaciones sobre semillas y apoyos para los pequeños agricultores.
Tím, že zahajujeme mezinárodní kalendář akcí sendaiským jednáním o snižování rizika katastrof, vysíláme jasný signál, že svět je připravený integrovat své strategie.
Empezar nuestro calendario internacional con la reunión de Sendai sobre reducción del riesgo de desastres envía una clara señal de que el mundo está dispuesto a integrar sus estrategias.
Region však jednoduše není připravený ani vybavený na to, aby se vypořádal s šířícím se užíváním drog a závislostí na nich.
Sin embargo, la región no está, sencillamente, preparada ni equipada para abordar la proliferación del uso de las drogas y la dependencia de ellas.
V poledne začíná maturita její starší sestry Sally. A do tří hodin odpoledne musí být dům připravený na Sallyinu maturitní oslavu.
Al mediodía comenzará la ceremonia de graduación en la enseñanza secundaria de su hermana mayor, Sally, y a las tres de la tarde la casa debe estar lista para la fiesta de graduación de esta última.
Schopnost Ruska překonat současnou strázeň závisí na mocném prezidentovi země Vladimiru Putinovi. Ten však stále není připravený jednat; dokonce se dosud tváří, že žádná krize není.
La capacidad de Rusia para afrontar su aprieto actual depende de su poderoso Presidente, Vladimir Putin, pero éste sigue sin decidirse a actuar; en realidad, hasta ahora ha fingido que no hay crisis alguna.