disposto portugalština
hotový
Význam disposto význam
Co v portugalštině znamená disposto?
disposto
disposto
Překlad disposto překlad
Jak z portugalštiny přeložit disposto?
Příklady disposto příklady
Jak se v portugalštině používá disposto?
Citáty z filmových titulků
Mas, se estás disposto a não fazer nada e deixar essas pessoas morrer, cerca de 30 km abaixo nesta estrada, por que é inconveniente para ti, por que não queres arriscar nada.
Ale jestli budu přihlížet, jak lidé umírají o dvacet mil vedle, jen proto, že je to pro vás pohodlnější, protože se bojíte riskovat..
Ainda não estou disposto a arriscar este lugar. Mas. estou disposto a pôr-vos em risco.
Nebudu riskovat ohrožení tohohle místa, ale můžeme to zkusit.
Ainda não estou disposto a arriscar este lugar. Mas. estou disposto a pôr-vos em risco.
Nebudu riskovat ohrožení tohohle místa, ale můžeme to zkusit.
Há um laboratório em Albany que está disposto a fazer a análise.
Budeme testovat tu vodu. V Albany je soukromá laboratoř, která ty testy může provést.
Estou disposto a tudo para impedir esta guerra.
Jsem ochotný udělat cokoli, abych zabránil této válce. Už je pozdě.
Está disposto a apresentar queixa por este tipo o ter alvejado?
Jste ochotnej odpřisáhnout do žaloby, že vás ten chlápek postřelil?
Apraz-me sabê-lo disposto a colaborar.
Jsem rád, že to vidíte tak rozumně.
Estou disposto a ouvir quem quer que seja, mas de forma ordeira.
Vyslyším každého, kdo si to bude přát. ale trvám na tom, aby to bylo provedeno řádný způsobem.
Ele estava disposto a arriscar a vida e eu estou pronto a fazer o mesmo.
Riskoval svůj život, aby dokázal, že je ryzí Američan. Chci udělat totéž.
Nenhuma mulher merece o amor de um homem que está disposto a arruinar-se por ela, como está a fazer.
Ne. Žádná žena není hodna lásky muže, který je ochoten si kvůli ní zničit život, jako kvůli vám.
Por isso estou disposto a aceitar o Morris nesta família. e perdoar-te. por casares com ele sem a minha bênção.
Takže jsem ochotný přijmout Morrise do této rodiny. a promiňte, že jste se vzali bez mého požehnání.
Sempre disposto a estender o coração!
Nikoho neodmítne.
O tribunal está disposto a considerar qualquer motivo de acordo com as suas obrigações como um soldado.
Soud je ochoten zvážit každý důvod v souladu s vašimi povinnostmi vojáka.
Já que está bem-disposto, queria pedir-lhe outro favor.
Když už jste v tom, chci požádat ještě o jednu laskavost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A América está a entregar o testemunho da liderança - mesmo que nenhum outro país ou grupo de países esteja disposto ou capaz para o receber.
Amerika předává štafetový kolík lídra - třebaže žádná jiná země ani skupina zemí neprojevuje ochotu jej převzít.
Na Polónia, um país com 40 milhões de habitantes, o governo manifestou-se inicialmente disposto a aceitar 2 000 refugiados, mas apenas os que fossem cristãos (a Eslováquia propôs uma condição semelhante).
Ve čtyřicetimilionovém Polsku vláda zpočátku vyjádřila připravenost přijmout 2000 uprchlíků - ale jen křesťanů (Slovensko přišlo s podobnou podmínkou).
No entanto, os Estados Unidos têm se mostrado, até agora, pouco disposto a fazê-lo, com a política partidária doméstica compelindo o Congresso a bloquear reformas relevantes.
USA však k tomu zatím nejeví ochotu, neboť Kongres vzhledem k domácí stranické politice blokuje příslušné reformy.
Mas, do ponto de vista dos líderes do Irão, os insultos têm valor táctico, na medida em que reforçam a opinião entre o público israelita de que o Irão é um inimigo perigoso, disposto a retaliar ferozmente.
Z hlediska íránského vedení však má posměváčkovský přístup taktickou hodnotu v tom, že u izraelské veřejnosti posiluje názor, že Írán je nebezpečný nepřítel ochotný uskutečnit nelítostnou odplatu.
Foi a primeira vez na história que um país estava disposto e tinha possibilidade de pagar aos seus credores, mas foi impedido de o fazer por um juiz.
Poprvé v historii se tak stalo, že země byla ochotná a schopná zaplatit věřitelům, ale zabránil jí v tom soudce.
A menos que o mundo esteja disposto a ver a carnificina continuar, o regime sírio e os seus instrumentos de opressão têm de ser afastados.
Nechce-li svět jen spokojeně sledovat pokračování masakru, musí být syrský režim a jeho nástroje útisku odstraněny.
Os campeões trabalham em equipa - de forma coesa, serenos face ao egoísmo dos protagonistas, cada jogador disposto a trabalhar em prol dos outros.
Šampioni fungují jako týmy - soudržné, nepoznamenané egoismem primadon, každý hráč je v nich připraven pracovat pro ostatní.
Nenhum governo está realmente disposto a enfrentar as causas da desigualdade e da fome, o que obrigaria a considerar como prioridades principais a justiça fiscal e a protecção social abrangente.
Žádná vláda není opravdu ochotna popasovat se s příčinami nerovnosti a hladu, což by vyžadovalo učinit hlavní prioritu ze spravedlivého zdaňování a rozsáhlého systému dávek.
Com base nestes pontos fortes, o Banco deve estar disposto a compreender as realidades dos países que são seus clientes, em vez do seu pontificado, e equilibrar o seu trabalho baseado no país com as suas funções mundiais.
Banka musí na těchto silných stránkách stavět a být ochotná chápat realitu v zemích svých klientů, místo aby jen kázala, a musí nacházet rovnováhu mezi svou činností orientovanou na státy a svými globálními rolemi.
Tenho defendido que estou disposto a agir como uma broca, forte o suficiente para furar a rocha sólida dos direitos adquiridos.
Tvrdil jsem a tvrdím, že jsem ochoten fungovat jako vrtná korunka, která je natolik tvrdá, že projde i pevnou skálou partikulárních zájmů.
A questão é saber se qualquer Presidente dos EUA, quer fosse republicano ou democrata, estaria disposto a arriscar alienar aqueles que ainda vêem Taiwan sob o prisma do conflito deste país com a República Popular da China.
Otázka zní, zda by byl jakýkoliv americký prezident, republikán či demokrat, ochoten riskovat, že si znepřátelí ty, kdo stále hledí na Tchaj-wan prizmatem jeho konfliktu s Čínskou lidovou republikou.