proposto portugalština

navrhovaný

Význam proposto význam

Co v portugalštině znamená proposto?

proposto přídavné jméno

— que se propôs ⋄ Objetivo proposto.

proposto podstatné jméno

— aquilo que se propôs

Překlad proposto překlad

Jak z portugalštiny přeložit proposto?

proposto portugalština » čeština

navrhovaný

Příklady proposto příklady

Jak se v portugalštině používá proposto?

Citáty z filmových titulků

Ela tinha certa vez proposto sacrificar tudo por mim.

Jedna také navrhovala, že pro mne obětuje všechno na světě. Stále ty hrozné chvíle.

Iris desistiu da dança, de acordo com o que foi proposto, e não fez muita coisa além de ficar próxima do papá.

Iris skončila s baletem, jak bylo domluveno. Stále seděla u otcovy postele.

Ouviram o que foi proposto?

Slyšeli jste, co bylo navrženo?

Tenho um maravilhoso talento para os casamentos, e creio que, se a isso me tivesse proposto, teria casado o lmpério Turco com a República de Veneza.

A sňatky, to už je vůbec moje specialita. Kdybych si to vzala do hlavy, oženila bych tureckého sultána s dóžetem z Benátek.

O empreendimento proposto é dos maiores do seu género.

Nové sídliště ve vašem městě je největší projekt v celé oblasti.

Foi-lhe proposto um diamante.

Byl vám nabídnut démant?

Eu não me jogaria atrás se me tivesse proposto fazer algo, só pela presunção e a interferência de uma pessoa assim.

Jakmile bych se rozhodla, pevně bych trvala na svém. Ani naduté chování a vměšování takové osoby, jakou je ona.

Pela terceira vez, o Tom Dodge foi proposto para assumir o comando.

To už je po třetí, co Tom Dodge žádá o velení.

A Frota não poderia ter proposto algo um pouco mais alegre?

Copak nemohli vyrobit něco veselejšího?

O plano mais bizarro foi o proposto em Junho de 1940 por um funcionário dos Negócios Estrangeiros alemão, Franz Rademacher: recolocar os judeus numa ilha tropical sob controlo policial alemão.

Nejbizarnější plán navrhl v červnu 1940 příslušník německého minsterstva zahraničí Franz Rademacher a sice přesunout židy na tropický ostrov pod německým policejním dozorem.

Como estava a dizer decidi que o montante proposto por si não era apropriado.

Jak jsem říkal, rozhodl jsem se, že částka, kterou jste navrhovala, nebyla adekvátní.

Oiça, Montalbano, esta noite tinha-me proposto repreendê-lo, por continuar sem dar o assunto por concluído.

Takže, Montalbano, dnes večer jsem chtěl najít způsob, jak vás vyplísnit, že jste to ještě nezabalil.

Quando nos sentarmos à mesa, pedirei que concorde com o que foi proposto.

Až usedneme ke stolu, požádám vás o souhlas s tím, co bylo navrženo. Musím odpovědět ihned?

O tempo que foi proposto é a quarta dimensão.

Čas je pokládán za čtvrtý rozměr.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A característica do acordo proposto que suscita maior entusiasmo - cujo foco assenta nos entraves regulamentares, como as normas obrigatórias relativas aos produtos - é aquela que, na verdade, deveria incitar maior preocupação.

Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.

A junta assumiu então a autoridade legislativa, bem como o poder de formar uma assembleia constituinte e o veto proposto para disposições constitucionais.

Junta pak převzala zákonodárnou moc a také pravomoc vytvářet ústavní shromáždění a vetovat ústavní návrhy.

Uma delas consiste no programa de conversão da dívida que aqui foi proposto.

Jedním takovým krokem je zde navrhovaný program konverze dluhu.

Em particular, a AFE poderia estabelecer um Fundo para Redução de Dívida - uma forma modificada do Pacto Europeu de Resgate de Dívida proposto pelo Conselho de Assessores Económicos e apoiado pelos Sociais-Democratas e Verdes da Alemanha.

Konkrétně by EFÚ mohl zřídit Fond pro snižování dluhu - upravenou podobu evropského Paktu o umoření dluhu, jejž navrhla Rada ekonomických poradců kancléřky Merkelové a podpořili němečtí sociální demokraté a zelení.

O Novo Banco de Desenvolvimento proposto pelos BRICS constitui uma oportunidade importante para reflectir estas mudanças, com instrumentos financeiros modernos, governação forte, e um mandato de base alargada.

Nová rozvojová banka navržená BRICS se stává významnou příležitostí tyto změny promítnout do moderních finančních instrumentů, silného systému řízení a široce založeného mandátu.

O período prolongado de renegociação, proposto agora por Cameron, implica custos elevados para ambos os lados.

Vleklé období vyjednávání o změně podmínek, které teď Cameron navrhl, vyjde obě strany velmi draho.

Em 2009, o Presidente Barack Obama podia ter proposto um programa tão abrangente como o que Bismarck iniciou.

V roce 2009 prezident Barack Obama mohl předložit návrh programu stejně důkladného, jako je ten iniciovaný Bismarckem.

Embora inteiramente compatível com o acordo de comércio livre entre a Ucrânia e a Rússia, o pacto proposto com a UE claramente não era compatível com o projecto Eurásia de Putin.

Navrhovaný pakt s EU byl sice plně v souladu s existující dohodou o volném obchodu mezi Ukrajinou a Ruskem, ale rozhodně nebyl v souladu s Putinovým eurasijským projektem.

Možná hledáte...

propor