prostrado portugalština

Význam prostrado význam

Co v portugalštině znamená prostrado?

— de bruços no chão — abatido — sem forças — fraco

Jak se v portugalštině používá prostrado?

Sua dor na cruz foi apenas uma lasca comparada com a agonia de meu pai, banido do paraíso, o anjo caído, prostrado, ultrajado.

Tvoje utrpení na kříži byl pouhý detail ve srovnání s agónií mého otce, svrženého z nebes, padlého anděla, vyhnance, zlořečeného.

Antes de continuar, Dr. Trevelyan disse-me que encontrou esse homem, o Blessington, prostrado na cama, agarrado a um jornal.

Doktore, než budete pokračovat dále. Našel jste Blessingtona vyděšeněho na posteli s novinami v ruce.

Senilidade prematura, corção, gota. prostrado na cama por anos. Mas você não.

Senilita, angína, pakostnice, ale ty ne.

Está prostrado de joelhos, a chorar por causa de milho.

Vždyť pláče na kolenou nad obyčejnou kukuřicí.

Não parece prostrado de preocupação, pois não?

Nevypadá, že by ho to nějak moc trápilo, že?

Quando o vejo prostrado no hospital, tão fraco, dá cabo de mim, porque não é o meu pai.

Když ho vidím ležet slabýho v nemocnici, zabíjí mě to, protože to není táta.

E não quero que essa recordação seja a daquele homem prostrado num hospital.

A nechci, aby to byla vzpomínka na ležícího nemocného člověka v nemocnici.

Ameaçado, prostrado, fraco.

Sralbotka.

Estive prostrado pelas agonias dos desgraçados.

Byl jsem zasažen bolestí zatracenců.

Encontraram-no prostrado no Parque de East River esfaqueado várias vezes.

Našli ho ležet v parku East River. Několik bodných ran.

Se não fosse ele, o Darken Rahl estaria prostrado perante vós, no Submundo, neste preciso momento.

Kdyby ho nebylo, Darken Rahl by se teď v Podsvětí plazil před vámi.

prostrar