proximidade portugalština
blízkost, sousedství
Význam proximidade význam
Co v portugalštině znamená proximidade?
proximidade
Překlad proximidade překlad
Jak z portugalštiny přeložit proximidade?
proximidade portugalština » čeština
Příklady proximidade příklady
Jak se v portugalštině používá proximidade?
Citáty z filmových titulků
Ele está encantado com a proximidade do casamento da minha Senhora!
Je potěšen nastávajícím sňatkem mé paní.
Pode ser sobrecarregado. aumentando a entrada de energia. e deslizando pelas frequências do radar o mais depressa possível, o mecanismo de disparo. lê a amperagem mais elevada como proximidade em relação ao alvo. e detona a ogiva.
Může být přetížen zesilováním výstupního signálu a co nejrychlejším střídáním radarových frekvencí, což způsobí, že odpalovací zařízení interpretuje vyšší napětí jako blízkost cíle a odpálí hlavici.
Seria uma colonização por proximidade, mas era melhor que nada.
I když pouze náhradní kolonie, ale pořád lepší, než po sobě nezanechat nic.
Ponha isto na proximidade do Companhia e baralhará todos os impulsos eléctricos que ele possa produzir.
Položte tohle do blízkosti Společníka, a zničí to veškeré jeho elektrické impulsy.
Devido à proximidade dos romulanos, use o código 2.
A kvůli blízkosti Romulanů použijte kód 2.
Dr. Poole, como é viver parte de um ano em tal proximidade com o Hal?
Doktore Poole, jakýje to pocit, žít většinu roku pohromadě s Halem?
Mas poderia a proximidade da morte matá-la também?
Ale nemohla by jeho blízkost smrti zabít i ji?
Olhem para a proximidade da prisão.
Víte, jak blízko je vězení?
Tenente, avise Memory Alpha da proximidade do fenómeno.
Poručíku, zkuste ihned Memory Alpha před tím jevem varovat.
Senti a proximidade dos seus corpos. e o calor das suas mãos.
Cítila jsem přítomnost jejich těl. teplo jejich rukou.
Não houve muita proximidade entre nós nos últimos anos.
Posledních pár let jsme si nebyli moc blízcí.
Bem, devido à localização exacta da galáxia que ele menciona. e à proximidade do nosso sistema solar. É fantástico!
Tedy. při tom přesném popisu místa, kde se ta jeho galaxie nachází. a při vzdálenosti od naší sluneční soustavy. je to úžasné.
Quer dizer, havia a proximidade de ser a porta ao lado.
Prostě tak sousedsky.
A proximidade do mar faz tudo crescer mais depressa, segundo ele.
Blízko oceánu všechno roste rychleji. Aspoň on to říká.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas cada vez mais Australianos começam a questionar a proximidade e a sensatez dos nossos laços estratégicos com os EUA.
Stále více Australanů však začíná zpochybňovat těsnost a moudrost našich strategických styků s USA.
Que proximidade a que matéria-prima específica torna um país competitivo na produção de automóveis, impressoras, antibióticos, ou filmes?
Blízkost kterých konkrétních surovin činí určitou zemi konkurenceschopnou při výrobě automobilů, tiskáren, antibiotik nebo filmů?
Tais tensões poderiam propagar-se e impedir o comércio, o turismo, e o investimento, especialmente se ocorrerem incidentes entre forças aéreas e navais rivais, operando em estreita proximidade sobre ou à volta de mares ou territórios disputados.
Taková pnutí by se mohla přelít a brzdit obchod, cestovní ruch a investice, zejména dojde-li ke střetům mezi znepřátelenými vzdušnými či námořními silami působícími v těsné blízkosti sporných vod či území.
Além disso, os laços económicos e a mera proximidade significam que a prosperidade da Turquia depende, pelo menos até um certo ponto, da do Médio Oriente.
Hospodářské vazby a prostá blízkost navíc znamenají, že přinejmenším do určité míry na Blízkém východě závisí prosperita Turecka.