referência portugalština
vztažný bod, referenční bod, reference
Význam referência význam
Co v portugalštině znamená referência?
referência
Překlad referência překlad
Jak z portugalštiny přeložit referência?
Příklady referência příklady
Jak se v portugalštině používá referência?
Citáty z filmových titulků
Sua Excelência fez referência aos judeus.
Veličenstvo se právě zmínilo o židech.
Ouvi este senhor a fazer uma referência depreciativa a Vichy.
Slyšel jsem tohoto pána nezdvořile mluvit o vládě ve Vichy.
Referência no mapa G-285906.
G-285906.
No último contacto com os aviões. disse-lhes para nos encontrarem depois de amanhã na referência G-285906. do mapa.
Při posledním hovoru s piloty. jsem jim řekl, ať pro nás přiletí za dva dny na G-285906.
Vou dar-lhes a referência no mapa.
Příští setkání bude za čtyři dny. na G-289506.
Avance para Norte para a referência D-247850 tão rápido quanto possível.
Postupujte co nejrychleji na sever k D-247850.
Avance para Norte para a referência D-247850, e fique lá.
Tam zůstaňte.
Norte para a referência D-247850.
Na sever k D-247850.
Incluindo uma referência ao papel de Cora e as suas esperanças de o fazer?
A mimoděk jste se zmínila o roli Cory a o tom, že byste si ji ráda zahrála?
A passar pelo primeiro ponto de referência.
Přelétáme první kontrolní bod.
Ali, é o nosso segundo ponto de referência.
Náš druhý kontrolní bod.
Dar-vos-emos os vossos pontos de referência amanhã.
Zítra vám dáme kontrolní body.
Operamos numa referência temporal diferente.
Operujeme v jiném časovém rámci.
Caro Sr. Em referência a sua.
Reference které jste předložil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De acordo com uma nota de referência elaborada pelo Grupo Banco Mundial para o G20, os governos deverão dedicar mais atenção à selecção, qualidade e gestão de projectos de infra-estruturas, bem como à qualidade do clima de investimento subjacente.
Jak vysvětluje podkladová studie připravená Skupinou Světové banky pro skupinu G-20, vlády by měly věnovat větší pozornost výběru, kvalitě a řízení infrastrukturálních projektů, ale i kvalitě celkového investičního klimatu.
Entrar no serviço de oncologia pediátrica do hospital central de referência da rede pública em Kigali era como voltar atrás no tempo.
Když jsem vstoupil na oddělení dětské onkologie v ústřední veřejné nemocnici v Kigali, jako bych se vrátil v čase.
Eu também já sabia disso. Em 2009, estava prestes a me tornar o sexto neurocirurgião em Uganda, trabalhando no Hospital Mulago, uma referência nacional e principal instituição de ensino superior do país.
I já jsem to věděl. V roce 2009 jsem měl nakročeno k tomu, abych se stal teprve šestým neurochirurgem v Ugandě - pracoval jsem v Mulagské národní nemocnici, což byla hlavní terciární instituce v zemi.
O PIB tem sido a referência que orienta o desenvolvimento econômico por mais de meio século.
HDP bylo ukazatelem pro ekonomický rozvoj více než půl století.
Em 2013, 92 bancos de referência concederam verbas no valor de, pelo menos, 66 mil milhões de euros (71 mil milhões de dólares), um montante quatro vezes superior ao registado em 2005.
V roce 2013 poskytlo 92 předních bank nejméně 66 miliard eur - víc než čtyřnásobek oproti roku 2005.
Acima de tudo, não há nenhum contexto institucional internacional imediato que encoraje a mudança estável e que estabeleça padrões e parâmetros de referência: a Birmânia deve encontrar o seu próprio caminho.
A především v Barmě chybí bezprostřední mezinárodní institucionální kontext, který by podněcoval setrvalé změny a zaváděl standardy a měřítka: Barma musí najít vlastní cestu.
Hoje em dia, no entanto, a UE é o último ponto de referência no que se refere à prosperidade.
Dnes je však EU v otázce prosperity posledním referenčním měřítkem.
O único consolo - que é, na verdade, um consolo desolador - é que a Europa e o Japão apresentam um resultado consideravelmente pior em relação ao parâmetro de referência de 2007.
Jedinou útěchou - a je to opravdu chmurná útěcha - zůstává skutečnost, že Evropa a Japonsko si ve srovnání s rokem 2007 vedou podstatně hůře.
A referência à Europa é instrutiva, porque a Europa não teve apenas sorte.
Odkaz na Evropu je poučný, protože Evropa neměla jen štěstí.
Contudo, apesar de a Cargill fazer uma forte referência à stevia nos seus materiais promocionais, o EverSweet não contém uma única folha desta planta.
Nicméně, navzdory závislosti Cargillu na stévii v jeho propagačních materiálech, neobsahuje EverSweet ani lísteček této rostliny.
A magnitude dos dois ataques foi, naturalmente, muito diferente - milhares de pessoas foram mortas e os principais pontos de referência nacionais foram destruídos em 2001, ao passo que o atentado bombista em Boston matou três pessoas e feriu cerca de 260.
Velikost obou útoků se pochopitelně nedá srovnávat - v roce 2001 zahynulo několik tisíc lidí a byly zničeny významné národní symboly, zatímco při pumovém útoku v Bostonu zahynuli tři lidé a zhruba 260 dalších utrpělo zranění.
Mas, para o equilíbrio orçamental a longo prazo, os impostos terão que aumentar ou a despesa terá que diminuir relativamente a um valor de referência, ou ambas ao mesmo tempo.
Aby se však rozpočet dlouhodobě vyrovnal, musí se oproti nějaké základní hodnotě zvýšit daně nebo klesnout výdaje, případně obojí.