rigorosamente portugalština

výhradně, jedině

Význam rigorosamente význam

Co v portugalštině znamená rigorosamente?

rigorosamente příslovce

— com todo o rigor; de forma exata; de forma meticulosa; com pontualidade

Překlad rigorosamente překlad

Jak z portugalštiny přeložit rigorosamente?

rigorosamente portugalština » čeština

výhradně jedině

Příklady rigorosamente příklady

Jak se v portugalštině používá rigorosamente?

Citáty z filmových titulků

Desde os primeiros homicídios que a polícia tem feito buscas em abrigos todas as noites, escrutinando rigorosamente todos os indivíduos encontrados nelas. Isto, claro, não torna a polícia muito popular, nem reduz a ansiedade do público em geral.

Od vrahova prvního zločinu policie prověřuje každou noc všechny pochybné domy a kontroluje identitu každého vandráka.

Extinção de luzes e recolher obrigatório serão rigorosamente cumpridos.

Bude platit všeobecné zatemnění a přísný zákaz vycházení.

Ela não participará da recepção, ficará com a governanta. rigorosamente separada da sociedade.

Recepce se ovšem nezúčastní. Zůstane oddělená, daleko od společnosti a s dozorem.

Por isso ruas, caminhos, atalhos, pontes, etc. que levam a lschel. devem ser rigorosamente controlados!

Takže - všechny ulice, cesty, mosty, řeky a podobně, vše, co vede do Ischlu budete důkladně kontrolovat! Je vám to jasné?

Lembre-se, foi rigorosamente treinado para ser o cavalheiro de um cavalheiro.

Nezapomeňte, že jste byl na komornika vyškolen.

Imagino. - Não imaginas rigorosamente nada.

Dovedu si to představit.

E tem de ser rigorosamente disciplinada em nome da civilização.

A ta musí být přísně usměrněna ve jménu civilizace.

Mandaram fazer uns fatos claros rigorosamente iguais.

Nechali si ušít světlé obleky.

O tempo suficiente se cumprirmos rigorosamente o horário estipulado.

Dostatečně dlouho, pokud přesně dodržíme rozvrh.

Não lhe disse que a hora de deitar deve ser rigorosamente cumprida?

Slečno, neříkal jsem, že večerka bude striktně dodržována?

Tudo o que, neste filme, se refere à religião católica. e às heresias que ela suscitou, particularmente do ponto de vista dogmático, é rigorosamente exacto.

Všechno v tomto filmu, co se týká katolického náboženství a kacířství, které inspirovalo, se zvláštním ohledem na dogmata, je úzkostlivě přesné.

Estão a cumprir rigorosamente o plano.

Drží se přesně plánu.

Não é rigorosamente verdade.

To rozhodně není pravda.

A Helga já foi rigorosamente interrogada e não me revelou nada de novo.

Helga byla důkladně a všestranně vyslechnuta a nic nového mi neodhalila.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Através do espelho retrovisor, também podemos ver que muitasdas ideias de Sachs provaram estar rigorosamente correctas.

Překvapuje mě však, jakmálo Sachs zkoumal státní rozpočty a že se nesnažil přesvědčit vlády, aby zavedlydodatečné zdanění na financování většího počtu těchto intervencí ve svýchzemích.

A única maneira de manter estes bens públicos e indispensáveis é defender rigorosamente o Estado de direito e promover valores fundamentais como a liberdade, os direitos humanos e a democracia.

Jediným způsobem, jak tyto nepostradatelné veřejné statky zachovat, je striktní dodržování vlády zákona a podpora základních hodnot, jako jsou svoboda, lidská práva a demokracie.

Možná hledáte...