rigoroso portugalština

striktní, důkladný

Význam rigoroso význam

Co v portugalštině znamená rigoroso?

rigoroso přídavné jméno

— que procede com rigor — em que há rigor — que revela rigor — desumano — muito exigente; minucioso — conciso, restrito — que corresponde precisamente a uma situação, época, etc

Překlad rigoroso překlad

Jak z portugalštiny přeložit rigoroso?

rigoroso portugalština » čeština

striktní důkladný

Příklady rigoroso příklady

Jak se v portugalštině používá rigoroso?

Citáty z filmových titulků

Como Sua Majestade estará em lschel, o controle de pessoas será rigoroso.

Než dorazí do Ischlu jeho Výsost, bude všechno důkladně prověřeno.

Controle rigoroso!

Důkladně prověřeno!

Na corte austríaca predomina um cerimonial rigoroso. o cerimonial espanhol que deve ser obedecido, em qualquer situação.

U Rakouského dvora platí velmi přísná pravidla. podle staré španělské etikety, která musí být zachována.

Seria eu culpado de pecado tão nefando. Sois, senhor meu, demasiado insano e rigoroso, e muito apegado às tradições.

Jste nerozumně zatvrzelý, pane, a pedanticky lpíte na tradicích.

Sra. Sarek, sei sobre o treino rigoroso da juventude em Vulcano, mas diga-me, ele corria e brincava como uma criança humana, mesmo escondido?

Paní Sareková, vím, jak přísně je vychovávána vulkánská mládež. Ale běhal někdy a hrál si jako lidské děti? Třeba potají?

Um treino rigoroso como os jogadores profissionais.

Trénink na něj je ale pro ně stejně těžký jako pro samotné hráče.

O horário é bastante rigoroso.

Náš rozvrh je poměrně striktní.

Sou um magistrado rigoroso, é verdade.

Inu, já jsem tvrdý soudce, to je pravda.

Vício, virtude. É melhor não ser tão rigoroso assim.

Nebuď příliš mravný, nebo o hodně přijdeš.

Através de longos anos de treino rigoroso, sacrifício negação, dor forjamos os nossos corpos no fogo da nossa vontade.

Léty přísného tréninku, obětí, sebezapírání, bolesti, kujeme svá těla ohněm své vůle.

Uma pessoa tem de estar bem, depois de tal rigoroso exame.

Jak se dá u týhle prohlídky neprojít?

É mesmo rigoroso!

Ten to bere přísně!

Eles o fizeram com destreza e coragem ímpares. Até hoje, dizem que a yakuza segue um código de honra tão rigoroso quanto o código bushido, do samurai.

Říká se, že dodnes se jakuza řídí kodexem cti. podobně přísným jako samurajský kodex Bušidó.

Quando o inverno estiver muito rigoroso, eu volto.

Až zíma, chládno, pak já vrátit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ao mesmo tempo, impôs um controlo central cada vez mais rigoroso ao seu país, étnica e linguisticamente diversificado.

Současně ve své etnicky a jazykově rozmanité zemi zaváděl stále tužší centrální kontrolu.

Um Pacto de Estabilidade Fiscal mais rigoroso eliminaria praticamente o risco de incumprimento.

Přísnější fiskální kompakt by prakticky eliminoval riziko platební neschopnosti.

Para entender como isto se desenrola é necessário um novo paradigma de desenvolvimento rigoroso.

Abychom pochopili, jak se bude vyvíjet, budeme potřebovat důkladné nové paradigma rozvoje.

Ao longo das duas últimas décadas, os lobistas têm trabalhado para harmonizarem e reforçarem um regime PI muito mais rigoroso e mundialmente aplicável.

Lobbisté v posledních dvou desetiletích pracují na harmonizaci a posílení mnohem přísnějšího a celosvětově vymahatelného režimu duševního vlastnictví.

Možná hledáte...