remorso portugalština

lítost

Význam remorso význam

Co v portugalštině znamená remorso?

remorso podstatné jméno

— inquietação da consciência por um ato que não se devia ter praticado — arrependimento

Překlad remorso překlad

Jak z portugalštiny přeložit remorso?

remorso portugalština » čeština

lítost žal zkroušenost výčitky svědomí výčitky smutek politování pokání kajícnost

Příklady remorso příklady

Jak se v portugalštině používá remorso?

Citáty z filmových titulků

Porque estou louca, eu traí-te. e, porque estou louca, não sinto nenhuma pena. ou remorso, vendo-te partir com glória no meu coração!

Protože jsem šílená, zradila jsem tě, a protože jsem šílená, raduju se od srdce beze špetky soucitu. nebo lítosti a s jásotem v srdci se budu dívat, jak tě odvedou!

Suponho que em remorso, em sofrimento, na consciência da degradação.

Představuji si v lítosti, v utrpení, v.. No, s vědomím celkového úpadku.

Pela madrugada, quando cada som é captado pelo desespero da imaginação, o remorso e o terror apoderaram-se dele.

Od ranních hodin do noci každý zvuk, který se ozval podněcoval jeho rozrušenou fantazii zmocňovala se ho hrůza a děs.

Que nenhum remorso abale meu cruel propósito. e que a paz não se coloque entre o meu propósito e sua execução.

Ucpěte vstup a průchod svědomí, ať žádná lítost, žádný záchvat citu mým chtěním neotřese, aniž sjedná mír mezi ním a činem!

Por que você sente remorso?

Proč si děláš výčitky?

Mas não há qualquer remorso na situação do Kelly e da Katsumi.

Generále Webstere, mezi Kellym a Katsumi není žádná lítost.

Não tenho. nenhum remorso.

Zodpovím si to před svým svědomím, paní představená..

Mas você não deve destruir-se com culpa e remorso.

Ale nesmíte se ničit pocitem viny a výčitkami.

Senti-me vazio, sem medo, remorso ou emoção.

Ve mně byla prázdnota, necítil jsem strach ani lítost nebo očekávání.

Não, o Sr. Humbert confessa uma certa vaidade. um carinho vago, até mesmo um pouco de remorso. Lado a lado com o aço do punhal da conspiração.

Ne, pan Humbert přiznává jemné dráždění vlastní ješitnosti. a slabé rozněžnění, dokonce i výčitky svědomí, zmítající se na ostří jeho spikleneckého nože.

A maioria se chama Remorso.

Támhleten je Remorse.

Sem remorso.

Bez přípravy.

Nenhum remorso, só autocomiseração.

Žádný pocit viny, samá sebelítost.

Ele sente algum remorso pelo facto de podermos ser mortos?

Nebylo na něm vidět trochu smutku, protože bysme mohli být všichni zabiti?

Možná hledáte...