skalní čeština

Příklady skalní portugalsky v příkladech

Jak přeložit skalní do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Skalní formace mu poskytují kryt před střelbou.

Umas formações rochosas o protegem.

To je ten skalní útvar na útesu severně od pobřeží Kaaawa.

Onde fica o Crouching Lion? Isso é uma rocha na escarpa da praia de Kaaawa.

Eve, s tebou se cítím jako muž na úzké skalní římse, který stojí tváří v tvář grizzlymu.

Eve, fazes-me sentir como um homem que está numa beira estreita cara a cara, pronto para enfrentar um urso selvagem.

Ona je Skalní Daman.

Ela é uma hyrax das rochas.

Ty skalní zdi jsou se stále zvyšují a přibližují, ale vede tam cesta ven.

As paredes tornam-se mais altas e estreitas, mas há saída.

Na půl cesty k té skalní stěně.

No rochedo!

Pokud ho necháte šťastně za sebou uzříte temné dveře tak se na vás otevře strašlivý skalní otvor.

Tendo-a cruzado. Vereis uma porta negra abrir-se na rocha diante de vós.

On jako první přišel na to, že když se voda odvede do pouště a nechá se prosáknout na skalní podloží, nevypaří se jako v nádržích.

Ele achava que se deitássemos água na areia do deserto e a deixássemos filtrar até ao leito, ela não se evaporaria como nos reservatórios.

V té skalní štěrbině.

Na fissura daquela rocha.

Pak jsou skalní útesy a v průsmyku, v Borgoském průsmyku. se rozštěpí světlo, země se náhle zvedne až do nebe. a pak padá dolů. Nikdo se odtamtud ještě nevrátil.

Depois os rochedos elevam-se. e chegamos ao desfiladeiro Borgo. onde a luz se divide de repente. e uma terra se ergue em direcção ao céu. e outra mergulha no abismo.

Zrovna převzal moc a chce přesvědčit ostatní africké vůdce, že je skalní antikolonialista.

Deve querer convencer os outros líderes africanos que é um verdadeiro anticolonialista.

Musel asi projet lesní a skalní zemí.

Ele pode ser forçado a viajar pelas florestas no país de pedra.

Vede nás ke skalní stěně.

Ele guia-nos rumo a uma parede de rocha pura.

Ten skalní vstup odolal ručním laserům. Ale můžeme ho rozbít energií z lodě, ta by zničila i půl kontinentu.

A entrada resistiu aos lasers manuais, mas se aplicarmos a energia da nave, ela pode destruir meio continente!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tyto drobné skalní výčnělky mají nevelkou materiální hodnotu, avšak spor o jejich vlastnictví přesto vedl k velké mezinárodní rozmíšce.

Estes pequenos afloramentos rochosos têm pouco valor material, porém a disputa sobre a sua propriedade levou a uma desavença internacional importante.

Možná hledáte...