skalní čeština
Překlad skalní spanělsky
Jak se spanělsky řekne skalní?
skalní čeština » spanělština
Příklady skalní spanělsky v příkladech
Jak přeložit skalní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Manuskript byl napsán dr. Fanckem na základě novinové zprávy, která stručně popisovala 7-denní příběh skupiny mladých horolezců, kteří na skalní stěně v blízkosti Innsbrucku bojovali o své životy.
El guión del Dr. Fanck está basado en una breve noticia aparecida en la prensa acerca de unos jóvenes montañeros perdidos en una fachada rocosa cerca de Innsbruck que lucharon por sus vidas durante siete días.
Nejdříve najdou plochu u břehu potoka. Pak vysekají skalní růže a vřes.
Empiezan por escoger un terreno próximo a la orilla, después con la ayuda de sus mujeres, sus padres y sus amigos, eliminan la vegetación habitual de jaras y de brezos.
Skalní formace mu poskytují kryt před střelbou.
Unas formaciones rocosas le protegen.
Běž a vylez na tu skalní římsu!
Se ha ido por aquí.
To je ten skalní útvar na útesu severně od pobřeží Kaaawa.
Es una formación rocosa sobre un acantilado de la playa Kaaawa.
Eve, s tebou se cítím jako muž na úzké skalní římse, který stojí tváří v tvář grizzlymu.
Me haces sentir como un hombre que está al borde de un precipicio y que tiene enfrente a un oso pardo.
Ona je Skalní Daman.
Es una coneja de las rocas.
Dostavte se na skalní plošinu.
Vengan a la llanura rocosa.
Otrok, Prem, pohřbil svého pána a uzavřel jeho hrob ve skalní jeskyni.
El esclavo, Prem, enterró a su amo y cerró la tumba con una roca.
Ty skalní zdi jsou se stále zvyšují a přibližují, ale vede tam cesta ven.
El desfiladero es más alto y estrecho, pero tiene una salida.
On jako první přišel na to, že když se voda odvede do pouště a nechá se prosáknout na skalní podloží, nevypaří se jako v nádržích.
Calculó que si se echa agua en la arena del desierto y se deja que se filtre hasta la roca sólida no se evaporaría como en las represas.
Pak jste si jistě všiml, jak je zakotvený do skalní stěny.
En ese caso, ha visto como está construido dentro de la roca.
Kapitáne, poručík Bloome je odborníkem v těchto vodách. Zná proudy, zná skalní útvary.
Capitán, el Teniente Bloome conoce éstas aguas, sus corrientes y sus formaciones rocosas.
Zrovna převzal moc a chce přesvědčit ostatní africké vůdce, že je skalní antikolonialista.
Quizá intente convencer a otros líderes africanos de que es un auténtico anticolonialista.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I skalní stoupenci členství v EU mohou mít pocit, že se s jejich zeměmi nejedná jako s rovnoprávnými, jsou-li šikanováni za to, že mají jiný názor než velké členské země.
Incluso los más firmes partidarios del ingreso a la UE pueden sentir que sus países no son tratados como iguales si se los pretende amedrentar por sostener una posición distinta a la de los miembros más grandes.
Na tomto názoru něco je. Skalní zastánci trhu, kteří tvrdí, že jedinou překážkou zdravých základů mezinárodního finančního systému je morální riziko, se však mýlí.
Este argumento tiene cierto mérito, pero los fundamentalistas de mercado se equivocan al asegurar que eliminar el riesgo moral es lo único que hace falta para traer al sistema financiero internacional de vuelta al camino correcto.
Cítil jsem se jako skalní komunista z třicátých let, který najednou zjistí, že v Sovětském svaze opravdu existuje teror.
Me siento como los verdaderos creyentes en el comunismo que, en la década de los treinta, súbitamente se dieron cuenta de los horrores que se daban en la Unión Soviética.