srí čeština
Příklady srí portugalsky v příkladech
Jak přeložit srí do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Já šel za Smythem až na Srí Lanku, dal jsem mu 24 hodin, aby si dal před odjezdem do pořádku své záležitosti.
Segui o Smythe até ao Sri Lanka, e dei-lhe 24 horas para tratar dos seus assuntos antes de o levar de volta.
Na Srí Lance devět členů hnutí Asijského rozbřesku.
No Sri Lanka, os nove membros da Madrugada Asiática.
Při návratu do hotelu jsem se zastavil na Hinduistické slavnosti Dussehra, desetidenní slavnosti zabití krále démonů Srí Lanky, Rávana bohyní Kali.
No regresso ao hotel, sou apanhado pelo festival de Dessera, que dura 10 dias e celebra o assassínio de Ravana, o rei-demónio do Sri Lanka, pela deusa Kali.
A tak jsem na Srí Lance, bejvalým Cejlonu, ve 3 ráno sháněl 1000 hnědejch lentilek do sklenky na brandy, jinak Ozzy odmítal jít ten večer na pódium.
E lá estava eu em Sri Lanka, antigo Ceilão, às 3 da manhã, procurando 1,000 MM's castanhos que enchessem um balão de brandy, senão o Ozzy não subia ao palco.
Na Srí Lance. Bývalým Cejlonu.
Em Sri Lanka, antigo Ceilão.
Na Srí Lance?
Sri Lanka?
A co masakry na Srí Lance?
E os massacres no Sri Lanka, querida?
Ona odjela na Srí Lanku nebo kam, já byl, kde jsem byl, a za 20 let začínáme, kde jsme skončili.
Ela vai para o Sri Lanka, ou lá o que é eu para onde fui, e aqui estamos, onde começámos, há 20 anos.
Odpalovací raketová základna na Srí Lance.
O sitio do lançamento é no Sri Lanka.
Hodně šteští na Srí Lance.
Boa sorte no Sri Lanka.
Nudný klient a je na Srí Lance, takže poletím 15 hodin tam a zpět pro jednu hodinovou schůzku.
Cliente seca, e está no Sri Lanka, portanto tenho que voar 15 horas nas duas direcções para um encontro de uma hora.
Díky vašemu úsilí na Srí Lance, jsme schopni zachytit příjem ze satelitu, který včera pan Sark vypustil.
Obrigado pelo vosso esforço no Sri Lanka, conseguimos interceptar o sinal do satélite lançado pelo Sr. Sark ontem.
Byl vyslýchán, nikoliv obviněn v Kosově, Bogotě, na Srí Lance.
Foi interrogado, mas não foi constituído arguido no Kosovo, em Bogotá, ou Sri Lanka.
A tak spoléháme na své partnery, síť organizací, které pomáhají v krizích v Salvádoru, Angole Čečensku, na Srí Lance.
Contamos com os nossos parceiros, os grupos de ajuda que marcam presença em El Salvador, Angola, Chechénia, Sri Lanka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V roce 2004 jsem potřebnost nového přístupu viděl na vlastní oči na Srí Lance.
Vivenciei em primeira mão, a necessidade de uma nova abordagem, em 2004, no Sri Lanka.
Děti z domácností jejich příjemců v Salvadoru častěji dokončí školní docházku; na Srí Lance mají tyto děti lepší přístup k soukromým lektorům.
As crianças de famílias beneficiárias em El Salvador têm uma taxa de abandono escolar mais baixa; no Sri Lanka têm mais acesso a professores particulares.
Společnost MAS Holdings na Srí Lance například zřídila na svých pracovištích pečovatelské stanice, bankovní pobočky a podnikové autobusy, které usnadňují dojíždění zaměstnanců a zprostředkovávají jim účast na sportovních programech.
Por exemplo, a MAS Holdings do Sri Lanka incorporou enfermarias e agências bancárias no local de trabalho, e disponibilizou autocarros da companhia que facilitam as deslocações dos funcionários e facilitam a participação em actividades desportivas.