stručně čeština
Překlad stručně portugalsky
Jak se portugalsky řekne stručně?
Stručně čeština » portugalština
Příklady stručně portugalsky v příkladech
Jak přeložit stručně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Něco stručně řeknu.
Eu digo, vou ser breve.
Odpověděl stručně a odmítavě.
A sua resposta foi uma recusa lacónica.
Dopověz to, ale stručně.
Então acaba, mas sê breve.
Budu mluvit stručně, mám schůzku s informátorem.
Tenho um encontro com o nosso informador.
Stručně řečeno, nic.
Digo-te rapidamente, Jack. Nada.
Můžeš stručně?
Ouve, podes abreviar um pouco?
Ale teď říkám jasně a stručně, strpení!
Calma. Nunca lhes pedi isto, mas peço agora, simplesmente: Calma!
Stručně vám objasním situaci.
Vou mostrar-lhe as nossas posições.
Stručně, celá naše vojenská strategie.
Resumindo, toda a nossa postura militar.
Mluvte stručně.
Seja breve.
Stručně řečeno, systém je nastaven tak, že já spravuji a ručím za to, to co má být spravováno, a udržuji jistotu pro každého, kdo přežije.
Esta soma será gerida por um conselho que se auto-perpetuará em nome de quem sobreviver. - Sobreviver.
Stručně řečeno, budete všichni překvapeni.
Em resumo, vou espantar-vos.
Stručně řečeno.
Resumidamente.
Stručně řečeno, moje rodina, Samuelson Samuelson z Bostonu.,.která obchoduje se železářským zbožím, mě odmítla ubytovat.
É a verdade, senhores. Minha família, os grandes Samuelson e Samuelson de Boston vendem ferramentas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stručně řečeno mají obě strany současné debaty o vzdělání polovinu pravdy.
Em resumo, cada facção do actual debate educativo tem metade da razão.
Stručně řečeno je zapotřebí, aby výstavba a modernizace infrastruktury po celém světě představovaly součást strategie pro dlouhodobý globální růst.
Simplificando, a construção de infra-estruturas e a modernização a nível mundial têm de fazer parte de uma estratégia para o desenvolvimento global a longo prazo.
Stručně řečeno využila Čína Pančašílskou smlouvu k tomu, aby Indii přelstila a ponížila.
Em resumo, a China usou o Tratado de Panchsheel para enganar e humilhar a Índia.
Stručně řečeno je současná trajektorie urbanizace neudržitelná.
Em suma, a actual trajectória da urbanização não é sustentável.
Stručně řečeno se všudypřítomné řeči o úpadku Západu náhle obrátily.
Em suma, a narrativa penetrante do declínio ocidental, subitamente inverteu-se.
Stručně řečeno by ECB mohla zítra ráno prohlásit, že od této chvíle začne uskutečňovat program konverze dluhu pro kteroukoliv členskou zemi, která se ho bude chtít účastnit.
Em síntese, o BCE poderia anunciar amanhã que iria pôr em prática um programa de conversão da dívida para qualquer Estado-Membro que desejasse participar.
Stručně řečeno se mnoho centrálních bankéřů, kteří působili v opojných předkrizových letech, má z čeho zodpovídat.
Em resumo, muitos banqueiros centrais que desempenharam funções nos anos impetuosos da pré-crise têm muitas explicações a dar.
To by fakticky i právně znamenalo, že na těchto územích vznikne nová arabská země, u níž bychom se mohli spolehnout, že projde, stručně řečeno, etnickým čištěním, které zajistí, že bude judenfrei.
Tal seria equivalente, em matéria de facto e de direito, a estabelecer um novo país árabe naquelas terras que poderia, em pouco tempo, ser sujeito a uma limpeza étnica que o tornaria judenfrei.
Stručně řečeno dobře řízený výrobní sektor šíří bohatství do celé společnosti.
Em suma, um sector industrial bem administrado espalha riqueza por toda a sociedade.
Stručně řečeno se z egyptské politiky stala hra s nulovým součtem - a jejím součtem je skutečně nula.
Em resumo, a política Egípcia tornou-se um jogo de soma nula - e a soma tem sido realmente nula.
Stručně řečeno lze při dobrém pochopení rozdílu mezi doplňky a náhražkami provádět téměř vše, co provádějí složité modely - aniž by se musel najmout jediný drahý expert.
Em resumo, com um sólido entendimento da diferença entre produtos complementares e substitutos, podemos fazer quase tudo o que os modelos elaborados fazem - sem contratar um único perito dispendioso.
Ekonomové stručně řečeno nesledují pouze kvantitu - objem dluhu vytvořený vládou -, ale i ceny.
Em suma, os economistas não analisam apenas quantidades - o montante da dívida emitida pelo Estado - têm igualmente em conta os preços.
Stručně řečeno spočívá odolnost převážně ve schopnosti systému naučit se, jak se změnit, aby nebyl změněn.
A resiliência, em suma, é em grande parte sobre aprender como mudar para não ser mudado.
Stručně řečeno se musíme plně zaměřit na řešení problémů se zásobováním vodou, jako by na tom závisely naše životy.
Em resumo, devemos focar-nos na resolução dos nossos problemas de fornecimento de água como se as nossas vidas dependessem disso.