stručně čeština

Překlad stručně italsky

Jak se italsky řekne stručně?

stručně čeština » italština

in breve

Příklady stručně italsky v příkladech

Jak přeložit stručně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Manuskript byl napsán dr. Fanckem na základě novinové zprávy, která stručně popisovala 7-denní příběh skupiny mladých horolezců, kteří na skalní stěně v blízkosti Innsbrucku bojovali o své životy.

La sceneggiatura del dottor Frank è basata in una breve notizia apparsa sulla stampa circa alcuni giovani montanari dispersi su una parere rocciosa vicino a Innsbruck che lottarono per la loro salvezza per 7 giorni.

Víte, jenom tak stručně. Kdy jste se narodil, oženil, něco o Vaší práci..

Qualche notizia.dov'è nato, se è sposato, che lavoro fa.

Stručně nastíním vývoj případu.

Eccolo, ricomincia col suo soggetto preferito. Illustrerò brevemente la storia del suo caso.

Něco stručně řeknu.

Dirò qualcosa allora, sarò breve.

Odpověděl stručně a odmítavě.

La sua risposta fu un laconico rifiuto.

Stručně, ať získám nějaký dojem.

Raccontamela in due parole.

Stručně řečeno, situace je zoufalá.

In tutta franchezza, la situazione è disperata.

Stručně řečeno: přeměňuje to kyslík na kapalinu.

Distrugge gli atomi di ossigeno in un fluido.

Dopověz to, ale stručně.

Finisci, ma sii breve.

Abych neodpověděl moc stručně.

Non per dadi una risposta breve.

Nezatěžuji je detaily. Tohle však řekněte stručně a jasně.

Non mi dilungherò in dettagli, voglio che questo sia chiaro come la luce del sole.

Stručně řečeno.

In breve.

Stručně řečeno mě hledají za vraždu.

In breve sono ricercato per omicidio.

Stručně řečeno, žena a já jsme měli bouřlivou diskuzi.

In poche parole, io e mia moglie abbiamo avuto una brutta discussione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Stručně řečeno musí jít příkladem.

In poche parole, deve dare l'esempio.

Stručně řečeno mají obě strany současné debaty o vzdělání polovinu pravdy.

In breve, ogni posizione nell'attuale dibattito sull'istruzione è giusta per metà.

Stručně řečeno je zapotřebí, aby výstavba a modernizace infrastruktury po celém světě představovaly součást strategie pro dlouhodobý globální růst.

In parole semplici, la costruzione e la modernizzazione delle infrastrutture a livello mondiale deve far parte di una strategia di una crescita globale a lungo termine.

Stručně řečeno využila Čína Pančašílskou smlouvu k tomu, aby Indii přelstila a ponížila.

In breve, la Cina ha utilizzato il Panchsheel per raggirare e umiliare l'India.

Stručně řečeno existuje mnoho dobrých důvodů, proč si centrální bankéři získávají takovou mediální pozornost, včetně jejich relativní nezávislosti a obecně solidních výkonů.

In breve, ci sono molte ragioni per cui i banchieri centrali ricevono tutta quest'attenzione mediatica, tra cui la loro relativa indipendenza e una performance generalmente solida.

Stručně řečeno ano.

In sintesi, sì.

Stručně řečeno by ECB mohla zítra ráno prohlásit, že od této chvíle začne uskutečňovat program konverze dluhu pro kteroukoliv členskou zemi, která se ho bude chtít účastnit.

In sintesi, la Bce potrebbe annunciare domani mattina che, d'ora in poi, intraprenderà un programma di conversione del debito per qualsiasi Stato membro che desideri parteciparvi.

Stručně řečeno proměnil program nákupu dluhopisů Evropskou centrální banku z pasivního pozorovatele přihlížejícího krizi eura a ochromeného překonanými právními omezeními vyplývajícími z Maastrichtské smlouvy ve skutečného věřitele poslední instance.

In sintesi, il programma di acquisto di titoli della Bce ha trasformato la Bce da osservatore passivo della crisi dell'euro, paralizzata dalle datate costrizioni legalistiche del Trattato di Maastricht, in adeguato prestatore di ultima istanza.

Stručně řečeno se mnoho centrálních bankéřů, kteří působili v opojných předkrizových letech, má z čeho zodpovídat.

Riassumendo, molti banchieri centrali che erano in carica nell'inebriante periodo pre-crisi hanno molto di cui rispondere.

Stručně řečeno by Evropa měla napodobit Spojené státy z konce devatenáctého století (nebo možná přesněji zlatý standard z počátku století dvacátého).

In breve, l'Europa dovrebbe fare come gli Stati Uniti alla fine del XIX secolo (o forse, più correttamente, all'inizio del XX secolo con lo standard dell'oro).

Stručně řečeno si obavy zaslouží samotné QE - nikoliv jeho ukončování.

In breve, la preoccupazione è data più dall'implementazione del quantitative easing che dalla sua cessazione.

Stručně řečeno dobře řízený výrobní sektor šíří bohatství do celé společnosti.

In breve, un settore manifatturiero ben gestito produce ricchezza in tutta la società.

Stručně řečeno musíme tentokrát podpořit takové investice, které se budou zaměřovat na lidi a na planetu, jak jsme minulý týden uvedli během Fóra OECD a výročního setkání Rady ministrů.

In breve, come abbiamo affermato durante il Forum Ocse e la Riunione del Consiglio Ocse a livello Ministeriale la scorsa settimana, questa volta abbiamo bisogno di promuovere gli investimenti che si focalizzano sulle persone e sul pianeta.

Stručně řečeno se z egyptské politiky stala hra s nulovým součtem - a jejím součtem je skutečně nula.

In breve, la politica egiziana è diventata un gioco a somma zero - ed in effetti la somma è stata proprio pari a zero.

Možná hledáte...