stručně čeština
Překlad stručně spanělsky
Jak se spanělsky řekne stručně?
Stručně čeština » spanělština
Příklady stručně spanělsky v příkladech
Jak přeložit stručně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Manuskript byl napsán dr. Fanckem na základě novinové zprávy, která stručně popisovala 7-denní příběh skupiny mladých horolezců, kteří na skalní stěně v blízkosti Innsbrucku bojovali o své životy.
El guión del Dr. Fanck está basado en una breve noticia aparecida en la prensa acerca de unos jóvenes montañeros perdidos en una fachada rocosa cerca de Innsbruck que lucharon por sus vidas durante siete días.
A stručně bych prosil.
No se preocupen.
Stručně nastíním vývoj případu.
Reconstruiré los antecedentes.
Ale budu prosit stručně, poněvadž pan bankéř se nesmí rozčilovat. Ano, tak prosím.
El banquero Voticky no soporta muchos sobresaltos.
Něco stručně řeknu.
De acuerdo, pero seré breve.
Pánové, vysvětlím vám to tak stručně, jak to jen půjde.
Lo haré tan breve como sea posible, caballeros.
Celá situace mi byla stručně vysvětlena.
Me explicaron la situación en términos simples.
Stručně tedy.
Entonces, en pocas palabras.
Odpověděl stručně a odmítavě.
Su respuesta fue el más firme rechazo.
Stručně, ať získám nějaký dojem.
Hazme un resumen.
Stručně řečeno, situace je zoufalá.
Francamente, la situación es desesperada.
Dopověz to, ale stručně.
Termina, pero sé breve.
Dobře,ale stručně.
Muy bien, pero sea breve.
Stručně řečeno, nic.
Te lo diré rápido, Jack. Nada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stručně řečeno musí jít příkladem.
En resumen, debe predicar con el ejemplo.
Stručně řečeno představují rozhodnou osu tohoto nového uspořádání stále výrazněji Spojené státy a Čínská lidová republika.
Dicho brevemente, los Estados Unidos y la República Popular de China protagonizan cada vez más el eje decisivo del nuevo orden internacional.
Stručně řečeno sice éra amerického prvenství neskončila, ale významným způsobem se bude měnit.
En una palabra, si bien la era de la primacía de los EE.UU. no ha concluido, va a experimentar cambios importantes.
Stručně řečeno se diplomacie - a obzvláště americká diplomacie - často točí kolem peněz.
En resumen, la diplomacia -y la diplomacia estadounidense en particular- suele involucrar dinero.
Stručně řečeno existují pádné a stále početnější vědecké důkazy, že se planeta ocitla ve vážném ohrožení, jehož důsledky jsou na mnoha místech cítit již dnes a jinde se ještě projeví.
En resumen, la evidencia científica es sólida y crece en el sentido de que el planeta está en un grave riesgo, con muchos efectos negativos que ya se empezaron a sentir y otros que habrán de venir.
Stručně řečeno mají obě strany současné debaty o vzdělání polovinu pravdy.
En resumen, ambas partes del actual debate educativo tienen algo de razón.
Tvrzení íránských činitelů, že jejich jaderný program se soustředí výlučně na výrobu energie nebo lékařský výzkum, stručně řečeno postrádá veškerou důvěryhodnost.
En resumen, los argumentos de los funcionarios iraníes de que su programa nuclear está únicamente destinado a la generación de energía o a la investigación médica carecen de toda verosimilitud.
Stručně řečeno je zapotřebí, aby výstavba a modernizace infrastruktury po celém světě představovaly součást strategie pro dlouhodobý globální růst.
En resumidas cuentas, la construcción y modernización de la infraestructura en todo el mundo debe ser parte de una estrategia de crecimiento mundial a largo plazo.
Skutečnost, že obchodní bilance USA tolik let vzdorovala gravitačním zákonům, stručně řečeno umožnila dolaru chovat se stejně.
En resumen, el hecho de que la balanza comercial de los EU haya desafiado a la gravedad durante tantos años ha hecho posible que el dólar lo haga también.
Stručně řečeno nemůže být odpor k trestu smrti sám o sobě cílem, neboť je to jen jeden prvek v obecnějším boji za lidskou důstojnost.
En una palabra, la oposición a la pena capital no puede ser un fin en sí misma, pues es sólo un elemento de una lucha más general por la dignidad humana.
Stručně řečeno, Google mění očekávání ohledně toho, co se lidé mohou dozvědět - i ve Spojených státech, kde sice formální cenzura neexistuje, ale to už neplatí pro vládní mlžení, neprůhledné korporace a podobně.
En resumen, Google está cambiando las expectativas de lo que la gente tiene derecho a saber -incluso en los Estados Unidos, donde la censura formal no existe, pero sí la confusión del gobierno o la opacidad de las empresas, entre otras cosas.
Stručně řečeno platí, že když se moc peněz stane terčem útoku, má to strana reprezentující peníze těžší.
En resumen, cuando el poder del dinero está bajo ataque, un partido que representa al dinero tendrá más dificultades.
Izraelská vláda, stručně řečeno, využívá posledních dní Bushovy vlády, aby uskutečňovala svou politiku prosazování vojenských řešení.
El gobierno israelí, en pocas palabras, utiliza los días agonizantes de la administración Bush para implementar su política de primero el ejército.
Stručně řečeno je jejich cílem budování občanské společnosti jako takové.
En resumen, su objetivo es construir la sociedad civil en sí misma.
Možná hledáte...
stručné |
stručný |
stručnost |
stručný obsah |
strukturovat |
strudel |
struska |
strukturální |
stružka |
strukturální fondy |
struktura |
struhadlo