surpreendente portugalština
úžasný, udivující
Význam surpreendente význam
Co v portugalštině znamená surpreendente?
surpreendente
Překlad surpreendente překlad
Jak z portugalštiny přeložit surpreendente?
surpreendente portugalština » čeština
Příklady surpreendente příklady
Jak se v portugalštině používá surpreendente?
Citáty z filmových titulků
Há pouco. apercebi-me de um fenómeno muito surpreendente, algo tão incrível. que desconfiei do meu próprio julgamento.
Před chvílí jsem byl náhodně svědkem velmi překvapivého jevu. Tak překvapivého, že sám nevím, co si o něm mám myslet.
Jerry, Madge, tenho uma notícia surpreendente!
Před pár dny, můj skvělý sluha Bates.
É surpreendente.
Udivující.
Mas o mais surpreendente veio no dia seguinte.
Ale největší problém přišel druhý den.
Não é surpreendente como os albaneses procuram a tumba de Grant?
Zvláštní, kolik lidí z Albany sem jezdí kvůli Grantově hrobce.
Recebi a tua mensagem um tanto surpreendente esta manhã. Deixei tudo o que estava fazendo e vim imediatamente.
Dneska ráno jsem dostal tu nečekanou zprávu, a tak jsem všeho nechal a běžím za tebou.
É surpreendente como 11 anos de casamento com o melhor advogado do país não tenham mudado as tuas ilusões sobre as pessoas simpáticas.
Je úžasné, že ani 11leté manželství s největším realistou v zemi tě nezbavilo iluzí o dobrých lidech.
Sonharam durante meses com ele. E muito surpreendente que, vendo cara-a-cara, maravilhados um deles tenha encostado sem querer nele e derrubado?
Nesmíte se na ně zlobit že ho pak nechtěně porazili, když ho hladili.
Isto é realmente surpreendente.
Je to překvapivé, opravdu.
A demonstarção foi surpreendente.
Viděl jsem jen ukázku a byla úžasná.
Acho que se parecem consigo de uma maneira surpreendente.
Podobají se ti obdivuhodně, strýčku Matte.
Muito impressionante. Não, surpreendente.
Velmi působivé, ale nepřekvapuje mě to.
É surpreendente, tendo em conta o que aconteceu.
Trochu překvapivé, ve světle toho, co se stalo.
Surpreendente porquê?
Co je na tom překvapivého?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NOVA IORQUE - Está a emergir uma simetria surpreendente dos debates sobre o futuro do ensino superior em todo o mundo.
NEW YORK - V debatách o budoucnosti vysokého školství po celém světě se objevuje pozoruhodná symetrie.
À luz desta tradição, a recente mudança para os objectivos materiais parece algo surpreendente.
Ve světle této tradice je nedávný příklon k materiálním cílům v jistém smyslu překvapivý.
E seria necessário uma surpreendente pequena soma de dinheiro - cerca de 15 cêntimos de dólar diários de cada adulto do mundo rico - para levar todos até pelo menos à linha da pobreza de um dólar por dia.
Navíc by stačila neuvěřitelně malá částka - přibližně 15 amerických centů denně od každého dospělého občana v bohatém světě -, aby se všichni lidé dostali alespoň na práh chudoby, který činí jeden dolar denně.
Mas uma descoberta surpreendente é que o PIB está longe de ser o único determinante do progresso social.
Pozoruhodným zjištěním je však role HDP, který je dalek tomu být klíčovým faktorem společenského pokroku.
Pelo contrário, a sua intenção será aparecer como um parceiro fiável e pouco surpreendente.
Právě naopak, jeho záměrem bude ukázat se jako spolehlivý partner, který nepřekvapuje.
De forma nada surpreendente, ela conquistou a reeleição inquestionavelmente.
Nebylo tedy nijak překvapivé, že si s výraznou převahou zajistila opětovné zvolení.
É surpreendente que a troika tenha recusado aceitar responsabilidades por qualquer uma destas situações, ou admitir a grande medida em que falharam as suas previsões e modelos.
Je znepokojivé, že trojka odmítla přijmout zodpovědnost za kterýkoliv z těchto následků nebo přiznat, jak špatné byly její předpovědi a modely.
Mas o que ainda é mais surpreendente é que os líderes da Europa nem sequer aprenderam.
Ještě překvapivější však je, že se evropští představitelé ani nepoučili.
Basta uma picada de um mosquito portador da doença para transmitir uma infecção debilitante ou mortal, isto para além do facto de os mosquitos se reproduzem e se multiplicam a uma velocidade surpreendente.
Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce - a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.
Houve uma sequela surpreendente.
A měl ohromující pokračování.
Esta perspectiva pode parecer surpreendente, dado que o Japão já perdeu duas décadas desde que a boa situação da sua economia acabou subitamente no início da década de 1990.
Tato vyhlídka se může jevit jako překvapivá vzhledem k tomu, že Japonsko už od prasknutí ekonomické bubliny počátkem 90. let ztratilo dvě desetiletí.
Isso é surpreendente, dado que as personalidades influentes altamente respeitadas e os partidos políticos têm falado em nome da oposição em reuniões internacionais.
Vzhledem k faktu, že na mezinárodních setkáních se za opozici vyslovují vysoce respektované a vlivné postavy a politické strany, to vyvolává úžas.
Este facto não é surpreendente: as instituições corporativistas atrasam efectivamente o desenvolvimento.
Posvěcené hierarchie dusí iniciativu.
Tendo em conta tais inúmeros precedentes, pode ser surpreendente que a retórica do sacrifício sob a bandeira da austeridade se tenha revelado tão ineficaz na actual crise europeia.
Vzhledem k bezpočtu precedentů tedy může působit překvapivě, že rétorika oběti pod vlajkou úsporných opatření je v současné evropské krizi tak neúčinná.