tecer portugalština

tkát

Význam tecer význam

Co v portugalštině znamená tecer?

tecer sloveso

— transitivo — entrelaçar fios de uma forma regular — fazer teia ou tela de — tramar — urdir — compor — armar — intransitivo — fazer teias — perpassar, cruzando — intrigar — reflexivo — entrelaçar-se — enredar-se — preparar-se

Překlad tecer překlad

Jak z portugalštiny přeložit tecer?

tecer portugalština » čeština

tkát plést utkat tkáti plésti

Příklady tecer příklady

Jak se v portugalštině používá tecer?

Citáty z filmových titulků

Talvez o nosso amigo possa tecer os fios do laço. Não, McPherson?

Snad si náš přítel pospojuje chybějící články.

Vou ensinar-te a coser e a tecer.

Naučím tě šít a tkát.

Não preciso de tecer desculpas.

Nejsem z těch, kdo si vymýšlí výmluvy.

Só que não nos deram reservas ou ensinaram a tecer tapetes.

Akorát my nebyli v rezervaci a netkali jsme koberce.

Espero que nenhum de vocês vai tecer entre eles.

Já doufám, že nikdo z vás se mezi ně nebude plést.

É- lhe permitido fazer perguntas sobre ela, mas não deve tecer comentários pessoais sobre os oficiais responsáveis pela sua concepção.

Máte svolení klást otázky ohledně té operace. Nemáte svolení činit osobní poznámky o důstojnících zodpovědných za její plánování. - Je to jasné?

O sapo que, sob a pedra fria, dias e noites dormia veneno conseguiu tecer e neste caldeirão vai ferver.

Ropucha, jež třicet dní pod kamenem ve spaní, ropušinou puchla v těle, ať se první v kotli mele!

É errado tecer teorias sem factos.

Chybí nám informace. Je chybou dělat unáhlené závěry.

Mas é errado tecer conjecturas antes de conhecermos os factos.

Teoretizování je základní chyba.

Mesmo o grande Sinbad não era páreo para seus encantos mágicos, e ela começou a tecer sua teia encantada em torno de seu querer, que ela teve antes com tantos bravos homens.

Ani velký Sindibád nemohl vzdorovat jejím magickým půvabům. a tak počala kolem něj spřádat své kouzlo. jak to již udělala mnohokrát předtím.

Consigo tecer um tapete de olhos fechados.

Mohl bych ti poslepu utkat kobereček.

Aprendi a tecer no liceu.

Já tkala už na gymplu.

Se soubesse, já estaria a tecer uma teia de mentiras para encobrir a verdade.

Kdyby to věděl, už by dávno spřádal síť lží na zakrytí pravdy.

E para tecer um tapete. E para bater num tapete.

A když ji prošoupou, zase si ji spraví.

Možná hledáte...