terapia portugalština
terapie, léčba
Význam terapia význam
Co v portugalštině znamená terapia?
terapia
Překlad terapia překlad
Jak z portugalštiny přeložit terapia?
Příklady terapia příklady
Jak se v portugalštině používá terapia?
Citáty z filmových titulků
Terapia ocupacional!
Rehabilitace!
Eu deixo, é uma boa terapia.
Já jí v tom nebráním. Je to psychoterapie.
Tive uma longa conversa com a senhora da terapia musical. e ela diz que Mozart é o indicado para ti, é a vassoura que varre as teias de aranha.
Dlouho jsem si povídala s hudební terapeutkou. a podle ní je Mozart pro tebe to pravé, to koště, které vymete pavučiny.
Tive uma ideia. Uma boa terapia.
Mám takový terapeutický nápad.
Imagina-me, Sr. Johnny. a fazer terapia recreativa com o Dr. Boden.
Představ si, že tvůj Johnny dělá terapeuta doktoru Bodenovi.
Que se passa com a terapia?
A co terapie? - Ne.
Podíamos ter ido a uma terapia, por exemplo.
Mohli jsme jít na terapii, například.
Sabes, stress como resultado da terapia.
Stres jako důsledek terapie.
Freud, Messer, Davies, todos os grandes indivíduos, eles conversam sobre como uma atracção é inevitável, faz parte da terapia.
Freud, Messer, Davies, všichni ti velikáni, mluvili o tom, jak je přitažlivost nevyhnutelná, je to součástí terapie.
Não vou deixar que isso estrague a terapia.
Nedopustím, aby to narušilo terapii.
Estava a sugerir que falássemos sobre parar com a terapia da Laura, e olha para a tua reacção.
Navrhuji, abysme si promluvili o ukončení sezení s Laurou a podívej na svojí reakci.
Podíamos introduzir terapia de grupo e aconselhamento individual, sempre que necessário.
Můžeme začít skupinovou terapii, a bude-li třeba, individuální konzultace.
Porque não vem às minhas sessões de terapia de grupo?
Podívejte, proč nepřijdete na některé z mých skupinových setkaní?
Vai gostar da terapia de grupo.
Poslouchejte, přijďte na moji skupinovou analýzu. Je to fakt dobrá sranda.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sem uma aprovação por parte da FDA, a empresa não estava disposta a comercializar o produto, e por isso permanece indisponível, privando tragicamente as crianças nos países em desenvolvimento de uma terapia salva-vidas.
A bez posvěcení FDA nebyla firma ochotná uvést produkt na trh, takže ten je dodnes nedostupný a děti v rozvojových zemích tragicky přicházejí o léčbu schopnou zachraňovat životy.