tolda portugalština
Význam tolda význam
Co v portugalštině znamená tolda?
tolda
Příklady tolda příklady
Jak se v portugalštině používá tolda?
Citáty z filmových titulků
A emoção tolda o raciocínio.
City vám zakalily rozum.
Porque tens um espirito lento e a tua juventude te tolda a razão.
Protože jsi pořád naivní jako dítě.
Haverá algo mais cruel do que o rigor em que vivemos, do que esta penúria que nos tolda?
Copak vám to nepřipadá kruté, když nás takhle mučí svojí lakotou? Když takhle škudlí na vlastních dětech.
Tolda a tua capacidade de raciocínio.
Zatemňuje to úsudek.
Creio que o seu preconceito lhe tolda o julgamento.
Myslím, že ti předsudky ohledně lidí zatemňují úsudek.
Tolda-nos o raciocínio.
Kalí úsudek.
Não quero ouvir, pois tolda-me o pensamento.
Nechci, aby se už o tom mluvilo, protože mi to zatemňuje mysl.
O álcool tolda-te a capacidade de tomar decisões sensatas.
Alkohol ti zakaluje úsudek.
Muitas pessoas pensam que as borboletas sofrem, mas o clorofórmio tolda-lhes os sentidos e não sentem nada. Desta maneira, não vão lutar quando o alfinete lhes espetar o corpo.
Mnoho lidí si myslí, že motýl trpí, ale chloroform otupí jeho smysly a nebude se vzpouzet, až mu špendlík probodne tělo.
Esta obsessão com a perfeição física tolda a visão moral da sociedade.
Tahle posedlost dokonalostí těla zatemňuje morální vidění společnosti.
Mas a raiva tolda o julgamento, e faz-nos fazer coisas que no fim nos arrependemos.
Ale vztek zamlžuje úsudek a nutí nás dělat věci, kterých nakonec litujeme.
E o que tolda o meu discernimento?
A já, Same? Co zamlžuje můj úsudek?
Que acredita que tenho uma espécie de egoísmo possessivo em relação à minha fórmula. que tolda o meu discernimento.
Že věříte, že mám nějaký majetkářský druh sobeckosti, co se týče mého receptu. Nějaký druh samolibosti, předpokládám, o kterém si myslíte, že mě prostě přemůže, zastíní můj úsudek.
O pânico tolda o juízo.
Panika zhoršuje úsudek.